《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬!

取自彌生戲夢桌遊臉書
取自彌生戲夢桌遊臉書

今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊巫師舊世界》,沒想到現在準備繁體中文化。

《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出,時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前,將扮演獵魔士,探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資,短短一天金額就衝破 200 萬美元。

日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版,內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目,其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。

要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫,彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示,會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷,除了本身就熱愛桌遊之外,還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。

會有這樣的目標,是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲,但覺得有些用詞、翻譯跟語句,並沒有非常符合中文的習慣用法,希望可以透過團隊的心力,提升在地化體驗。

抱持著這樣的決心,《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法,成員有大量的遊戲繁體中文化經驗,包含非正式出版發行的遊戲,有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工,讓翻譯盡量沒有盲點。

彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度,由於團隊由剛畢業的熱血青年組成,是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持,為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。

克服資金這關,未來發展也並非順遂,簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落,團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微,但仍會保持初心堅持至最後一刻,帶給玩家完整的《巫師舊世界》。

《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資,目前金額已突破台幣 700 萬元,最基本的遊戲方案售價為 5800 元,除了上述提到的內容,也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案,有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者,可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專官方 Instagram

同類好文

五告派!Steam極度好評紳士《Secret Pie》節慶DLC推出 跟5位新女角展開秘密奶油派對

FBI!繪圖AI畫獵奇「五口之家」兩口還沒生 但為什麼女鵝的肚子也大大的?

相隔10年多!梅麻呂外送紳士名作《PIZZA配達淫》續作問世 遊戲、動畫雙版本送歪歪

《維多利亞3》共產主義太OP!錢都給工人更容易贏 讓玩家懷疑真實世界

期待換傷害?《勝利女神:妮姬》聖誕露菲疑和諧引包緊緊梗圖抗議 玩家號召舉報盼改分級

此處應有...《寶可夢 朱/紫》水伊布訓練家一句「嘿你知道嗎」引遐想 別說了我們都知道

Steam硬派紳士冒險《OVER Devil 聖石少女篇》惡墮重口純愛大雜燴 你要的歡樂XP一次滿足

一「騎」當千人斬!DLsite人氣紳士《大センカ》中文版《絕望與光榮的戰場DX》登Steam

《原神》雷電將軍「長大」了!紳士模組讓前後車燈電力大漲 電翻眾人卻也玩出維吉爾迷因?

《鏈鋸人》西班牙語版帕瓦「嬌喘聲」超投入!嗨叫好幾聲網友表示太有感覺

跑路?查水表?Steam《大多數》下架後官方微博等社群也沒了 上市以來多災多難引臆測

匿名調查顯示FromSoftware薪水偏低但工作滿意度高!員工形容上班像在「打BOSS」

日本俄羅斯方塊之神操壞「第38支」手把!平均一個月用掉1支根本固定支出

大亂鬥起來!《超級瑪利歐兄弟》電影新預告迷因爆誕 紳士動畫老司機Zone也參一腳?

《孤獨搖滾!》變遊戲?網3D化「承認欲求怪獸」 小孤獨大搞破壞蒐集愛心求關注

《孤獨搖滾!》ANIMA語音無線耳機!收錄11種小孤獨陰角配音 開啟電源聽波奇說「你...你好」

當個社群褪「色」者!推特「褪衣遊戲」迷因挑戰復甦 互動達標小美、蒂法就脫給你看

獨立開發!Steam國產東方射擊爆衣《東方花裳破》大爆瑟看長輩 黑森林噴巨光一切異變

遊戲太擬真?YT假直播用Konami《eFootball》播世足 330萬人上當還熱情加油

惡靈古堡吸血鬼夫人「現聲」《戰神:諸神黃昏》配音員自曝:這隻BOSS就是我啦!

勤奮社畜早晚都被榨乾!Steam新車《我與魅魔上司的同居生活》與豪汝老闆齊飛天

《英雄聯盟》ARAM場瞧不起NG場玩家? 納瑟斯AP出裝被嘴爆「聽我的」掀舌戰

邊打字邊搖桿!慾叫於樂《胖次 打字練習》登BokiBoki 中英日輸入扒光JK心防

腦袋被駭幻聽?《電馭叛客2077》惡地巨岩搭訕玩家 反覆咕噥又狂笑超詭異

xQc轟Twitch實況主裝窮令人反感 隔天直播大掃除「真苔哥」還求助觀眾洗衣

《鋼彈水星的魔女》釋出GUND-ARM公司影片 粗手臂山羊亂入陽春宣傳更成功?

反派不能用iPhone?電影怕被「置入規則」劇透 懸疑片續作大家一起用三星

過16年終於入手耿鬼!《寶可夢 朱/紫》打破原版珍鑽惡搞玩家梗 鬼斯通乖乖進化

還是香!《勝利女神:妮姬》上市14天全球營收突破20億元 日本玩家課最多

懺悔?贖罪?玩家曬Steam全成就清單越看越不對勁 6款紳士遊戲之中出現一本《聖經》

火熱排行

五告派!Steam極度好評紳士《Secret Pie》節慶DLC推出 跟5位新女角展開秘密奶油派對

FBI!繪圖AI畫獵奇「五口之家」兩口還沒生 但為什麼女鵝的肚子也大大的?

相隔10年多!梅麻呂外送紳士名作《PIZZA配達淫》續作問世 遊戲、動畫雙版本送歪歪

《維多利亞3》共產主義太OP!錢都給工人更容易贏 讓玩家懷疑真實世界

期待換傷害?《勝利女神:妮姬》聖誕露菲疑和諧引包緊緊梗圖抗議 玩家號召舉報盼改分級

此處應有...《寶可夢 朱/紫》水伊布訓練家一句「嘿你知道嗎」引遐想 別說了我們都知道

Steam硬派紳士冒險《OVER Devil 聖石少女篇》惡墮重口純愛大雜燴 你要的歡樂XP一次滿足

一「騎」當千人斬!DLsite人氣紳士《大センカ》中文版《絕望與光榮的戰場DX》登Steam

《原神》雷電將軍「長大」了!紳士模組讓前後車燈電力大漲 電翻眾人卻也玩出維吉爾迷因?

《鏈鋸人》西班牙語版帕瓦「嬌喘聲」超投入!嗨叫好幾聲網友表示太有感覺

跑路?查水表?Steam《大多數》下架後官方微博等社群也沒了 上市以來多災多難引臆測

匿名調查顯示FromSoftware薪水偏低但工作滿意度高!員工形容上班像在「打BOSS」

日本俄羅斯方塊之神操壞「第38支」手把!平均一個月用掉1支根本固定支出

大亂鬥起來!《超級瑪利歐兄弟》電影新預告迷因爆誕 紳士動畫老司機Zone也參一腳?

角落漫談/從海姆達爾看《戰神:諸神黃昏》成功的人物塑造 不同於漫威的獨樹一幟!

《孤獨搖滾!》變遊戲?網3D化「承認欲求怪獸」 小孤獨大搞破壞蒐集愛心求關注

《孤獨搖滾!》ANIMA語音無線耳機!收錄11種小孤獨陰角配音 開啟電源聽波奇說「你...你好」

當個社群褪「色」者!推特「褪衣遊戲」迷因挑戰復甦 互動達標小美、蒂法就脫給你看

獨立開發!Steam國產東方射擊爆衣《東方花裳破》大爆瑟看長輩 黑森林噴巨光一切異變

《寶可夢 朱/紫》評測:完成徜徉神奇寶貝世界的美夢 眾多瑕疵卻想大聲斥責開發商

遊戲太擬真?YT假直播用Konami《eFootball》播世足 330萬人上當還熱情加油

惡靈古堡吸血鬼夫人「現聲」《戰神:諸神黃昏》配音員自曝:這隻BOSS就是我啦!

勤奮社畜早晚都被榨乾!Steam新車《我與魅魔上司的同居生活》與豪汝老闆齊飛天

《英雄聯盟》ARAM場瞧不起NG場玩家? 納瑟斯AP出裝被嘴爆「聽我的」掀舌戰

邊打字邊搖桿!慾叫於樂《胖次 打字練習》登BokiBoki 中英日輸入扒光JK心防

腦袋被駭幻聽?《電馭叛客2077》惡地巨岩搭訕玩家 反覆咕噥又狂笑超詭異

xQc轟Twitch實況主裝窮令人反感 隔天直播大掃除「真苔哥」還求助觀眾洗衣

《鋼彈水星的魔女》釋出GUND-ARM公司影片 粗手臂山羊亂入陽春宣傳更成功?

反派不能用iPhone?電影怕被「置入規則」劇透 懸疑片續作大家一起用三星

過16年終於入手耿鬼!《寶可夢 朱/紫》打破原版珍鑽惡搞玩家梗 鬼斯通乖乖進化