《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬！

今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊《巫師舊世界》，沒想到現在準備繁體中文化。

《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出，時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前，將扮演獵魔士，探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資，短短一天金額就衝破 200 萬美元。

日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版，內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目，其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。

要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫，彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示，會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷，除了本身就熱愛桌遊之外，還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。

會有這樣的目標，是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲，但覺得有些用詞、翻譯跟語句，並沒有非常符合中文的習慣用法，希望可以透過團隊的心力，提升在地化體驗。

抱持著這樣的決心，《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法，成員有大量的遊戲繁體中文化經驗，包含非正式出版發行的遊戲，有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工，讓翻譯盡量沒有盲點。

彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度，由於團隊由剛畢業的熱血青年組成，是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持，為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。

克服資金這關，未來發展也並非順遂，簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落，團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微，但仍會保持初心堅持至最後一刻，帶給玩家完整的《巫師舊世界》。

《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資，目前金額已突破台幣 700 萬元，最基本的遊戲方案售價為 5800 元，除了上述提到的內容，也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案，有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者，可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專或官方 Instagram。