《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬!

取自彌生戲夢桌遊臉書
取自彌生戲夢桌遊臉書

今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊巫師舊世界》,沒想到現在準備繁體中文化。

《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出,時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前,將扮演獵魔士,探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資,短短一天金額就衝破 200 萬美元。

日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版,內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目,其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。

要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫,彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示,會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷,除了本身就熱愛桌遊之外,還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。

會有這樣的目標,是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲,但覺得有些用詞、翻譯跟語句,並沒有非常符合中文的習慣用法,希望可以透過團隊的心力,提升在地化體驗。

抱持著這樣的決心,《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法,成員有大量的遊戲繁體中文化經驗,包含非正式出版發行的遊戲,有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工,讓翻譯盡量沒有盲點。

彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度,由於團隊由剛畢業的熱血青年組成,是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持,為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。

克服資金這關,未來發展也並非順遂,簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落,團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微,但仍會保持初心堅持至最後一刻,帶給玩家完整的《巫師舊世界》。

《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資,目前金額已突破台幣 700 萬元,最基本的遊戲方案售價為 5800 元,除了上述提到的內容,也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案,有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者,可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專官方 Instagram

同類好文

LOL/BYG選手涉賭震驚電競圈!西門發文「沒人問我下場玩誰」網笑:不就那三隻

暴雪解釋《暗黑2:獄火重生》頻斷線的原因 原來是現代玩家「太會玩」

圖戰好幫手!網友製作「色色柴犬卡冊」收錄百張卡牌隨抽即決鬥

色色惡魔城《Castle in The Clouds DX》Steam現已推出,支援繁中

幾乎純手工!《魔物獵人 崛起》中國神人用虛幻引擎重製超順暢角色模組

不做了!YouTube年度回顧「Rewind」宣布走入歷史

LOL/MAD教練別寶可夢道館徽章出賽!飄逸秀髮連余霜都甘拜下風

太無情了!日本VTuber「茸茸鼠」破10萬訂閱 超懂台灣迷因台語嘛欸通

《喋血復仇》被肯德基笑是L4D山寨版 開發團隊反嗆「雞肉沒味道」

紳士理想國!成人遊戲平台工口R18上線

LOL/尷尬!C9 Perkz 蠻王殘血沒開大被反殺 教練團集體傻眼反應全都錄

下班也打code!程式設計解謎《A=B》開放Steam試玩 考驗你的邏輯能力

世界和平?電競比一半角色自行停戰 可口可樂廣告被酸「脫節」吞2萬倒讚

打破沉默!遊戲橘子回應丁特《天堂M》機率事件表示「沒有調整機率」

國產成人新作《戀與經紀人》明年推出 培育前偶像再出發,要下海要從政都可以?

黃遊《典獄長卡琳》Steam開放試玩中 要武力鎮壓還是可以色色都取決於你

中國版《公主連結R》修改立繪、全面中文化 連「Re:Dive」都消失了

要多久?《暗黑破壞神2:獄火重生》斷線問題修不好 角色進度還會回溯

新坑?《病嬌模擬器》推80年代模式 扮演病嬌他娘槓上10位新情敵

滿足紳士的願望!工口R18推成人VTuber組合「工口醬」10/1正式出道

精緻像素成人《田舎の性活+外出篇》開發中 鄉下黑肉堂妹這次可以帶出場了

沒得/all了!《英雄聯盟》將關閉「所有人」聊天功能減少負面言詞

丁特砸百萬控《天堂M》機率不實 偕立委推動「轉蛋法」維護玩家權益

LOL S11世界賽/入圍賽Day5 一勝難求!BYG不敵HLE無緣晉級16強

LOL S11世界賽/小組賽Day2 火龍楓棠站出來!PSG擊敗HLE奪首勝

LOL S11世界賽/小組賽Day3 火龍船長又發威!PSG擊敗FNC再搶一勝

Sony宣布PS5推薦電視機種「BRAVIA XR 」 打造更出色的遊戲體驗

LOL S11世界賽/水鬼之力發威!100T凱能電翻EDG、T1小組第一晉級8強

《動物森友會》豔后18+動畫迷因竄紅 抖音用戶轉傳慘被Ban

把頭戴上!Steam極度好評《孤骨:英雄殺手》宣布登陸家機平台

火熱排行

LOL/BYG選手涉賭震驚電競圈!西門發文「沒人問我下場玩誰」網笑:不就那三隻

暴雪解釋《暗黑2:獄火重生》頻斷線的原因 原來是現代玩家「太會玩」

圖戰好幫手!網友製作「色色柴犬卡冊」收錄百張卡牌隨抽即決鬥

色色惡魔城《Castle in The Clouds DX》Steam現已推出,支援繁中

幾乎純手工!《魔物獵人 崛起》中國神人用虛幻引擎重製超順暢角色模組

不做了!YouTube年度回顧「Rewind」宣布走入歷史

LOL/MAD教練別寶可夢道館徽章出賽!飄逸秀髮連余霜都甘拜下風

太無情了!日本VTuber「茸茸鼠」破10萬訂閱 超懂台灣迷因台語嘛欸通

《喋血復仇》被肯德基笑是L4D山寨版 開發團隊反嗆「雞肉沒味道」

紳士理想國!成人遊戲平台工口R18上線

LOL/尷尬!C9 Perkz 蠻王殘血沒開大被反殺 教練團集體傻眼反應全都錄

Steam免費恐怖《達貢》遊玩心得:以場景串起故事 一窺不可名狀的恐懼

下班也打code!程式設計解謎《A=B》開放Steam試玩 考驗你的邏輯能力

世界和平?電競比一半角色自行停戰 可口可樂廣告被酸「脫節」吞2萬倒讚

打破沉默!遊戲橘子回應丁特《天堂M》機率事件表示「沒有調整機率」

《惡魔城:靈魂魔典》心得:歷代人物集結!副本養成式的惡魔城是什麼樣子?

國產成人新作《戀與經紀人》明年推出 培育前偶像再出發,要下海要從政都可以?

黃遊《典獄長卡琳》Steam開放試玩中 要武力鎮壓還是可以色色都取決於你

中國版《公主連結R》修改立繪、全面中文化 連「Re:Dive」都消失了

要多久?《暗黑破壞神2:獄火重生》斷線問題修不好 角色進度還會回溯

新坑?《病嬌模擬器》推80年代模式 扮演病嬌他娘槓上10位新情敵

滿足紳士的願望!工口R18推成人VTuber組合「工口醬」10/1正式出道

精緻像素成人《田舎の性活+外出篇》開發中 鄉下黑肉堂妹這次可以帶出場了

沒得/all了!《英雄聯盟》將關閉「所有人」聊天功能減少負面言詞

丁特砸百萬控《天堂M》機率不實 偕立委推動「轉蛋法」維護玩家權益

LOL S11世界賽/帶你認識入圍賽10隻戰隊

LOL S11世界賽/入圍賽Day5 一勝難求!BYG不敵HLE無緣晉級16強

LOL S11世界賽/小組賽Day2 火龍楓棠站出來!PSG擊敗HLE奪首勝

LOL S11世界賽/小組賽Day3 火龍船長又發威!PSG擊敗FNC再搶一勝

《鬼滅之刃 火之神血風譚》試玩心得:更易上手的終極風暴,一樣爽快的動畫演出