《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬!
今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊《巫師舊世界》,沒想到現在準備繁體中文化。
《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出,時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前,將扮演獵魔士,探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資,短短一天金額就衝破 200 萬美元。
日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版,內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目,其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。
要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫,彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示,會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷,除了本身就熱愛桌遊之外,還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。
會有這樣的目標,是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲,但覺得有些用詞、翻譯跟語句,並沒有非常符合中文的習慣用法,希望可以透過團隊的心力,提升在地化體驗。
抱持著這樣的決心,《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法,成員有大量的遊戲繁體中文化經驗,包含非正式出版發行的遊戲,有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工,讓翻譯盡量沒有盲點。
彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度,由於團隊由剛畢業的熱血青年組成,是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持,為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。
克服資金這關,未來發展也並非順遂,簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落,團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微,但仍會保持初心堅持至最後一刻,帶給玩家完整的《巫師舊世界》。
《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資,目前金額已突破台幣 700 萬元,最基本的遊戲方案售價為 5800 元,除了上述提到的內容,也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案,有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者,可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專或官方 Instagram。
延伸閱讀 更多報導
猜你喜歡
同類好文
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
LOL/Doggo偷吃Junjia女友!社群一面倒挺峻嘉 傳Doggo即將離隊
LOL/蝦仁豬心!Gen.G上路Kiin問何時搭飛機 Ruler笑:沒打過世界賽決賽嗎
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
《皮克敏》簡中公告稱「中國台灣」引發玩家不滿 官方急修正改為英文顯示
警察辭職當VTuber爆紅!首支影片就破百萬觀看
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和