是剪輯還是加強？ 《死亡擱淺導演版》怎麼命名小島秀夫有話說

遊戲圈該不該跟進影視界用「導演剪輯版」（Director’s Cut），小島秀夫有話說。

《死亡擱淺》上個月於 E3 公開導演版，近期也在 PlayStation 節目「State of Play」追加新情報。

雖然中文使用者會把導演剪輯版簡寫或簡稱為導演版，但在原文裡頭的「Cut」拿不掉，這讓《死亡擱淺》製作人小島秀夫有些意見，甚至上推特發表看法。

2/2
In the game, it is not what was cut, but what was additionally produced that was included. Delector's Plus? So, in my opinion, I don't like to call "director's cut".

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN)July 12, 2021

小島秀夫以影視界為例，表示電影會用導演剪輯版的說詞，是導演針對原縮減版本進行額外的編修調整。

會有這樣的做法可能原因在於，導演原先沒有實際參與後製剪輯等作業，或者原版電影受限於影廳播放片長而縮短。

在遊戲業界，製作人是直接在原有的遊戲，收錄其他追加的內容，兩者間存在些許差異，所以小島秀夫個人不愛導演剪輯版的說法，他個人提議「導演加強版」（Director’s Plus）。

部分玩家同意小島秀夫的見解，有人建議可以用「最終版」（Definitive Edition），還有人開玩笑說乾脆叫《死亡擱淺：年度最佳遊戲》。

Hi Hideo, for the reason you precisely explain, I think "Director's Cut" is not a good name for this version/kind of game.

"Director's Cut" implies just that the Director didn't have the freedom (for whatever reason) to launch the movie he wanted.

DS GOTY Edition would be ok.

— Kaepor4 (@Kaepor4)July 12, 2021

倒是有玩家要小島秀夫不要癥結在這類無意義的事情上，趕快推出新遊戲還比較實在。

小島秀夫 更多報導

分道揚鑣！PlayStation取消合作小島秀夫諜報新作《PHYSINT》

小島秀夫認證佳作！看《蜘蛛人：重生日》寫300字心得

連時機都講究！小島秀夫談理想死亡瞬間「想坐在戲院裡」