中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」,連遊戲都遭負評波及

CAPCOM旗下熱門遊戲改編的《魔物獵人》真人電影,已在昨日正式上映。不料中國因為情節中一個諧音笑話,而被中國網友認為有「辱華」之嫌,在社群網路發起抗議跟抵制,讓CAPCOM不得不出來滅火。這把火甚至回燒到遊戲上,Steam上的《魔物獵人:世界》瞬間湧入了大量負評,幾乎都是衝著電影而來。

根據市場分析師Daneil Ahmad上傳的以下截錄片段,該橋段為一開始美軍在沙漠中開車尋找失蹤的隊友,一名大兵突然問駕駛「Look at my knees,What kind of knees are these?」,最後自答「Chinese」(Chiknees)。

該段笑話在中國雖然因應在地化被翻成「看看我的膝蓋下面,知道我膝蓋下面有什麼嗎?」「有黃金」,也就是拿「男兒膝下有黃金」做哏(台灣譯作:中國有膝哈)。結果反被中國網友砲轟以為他們聽不懂英語,並認為這是歧視。

雖然也有人表示說這話的大兵是亞裔,有點類似美國黑人使用「N-Word」自嘲,但整段笑話其實沒頭沒尾,只是開車中途的閒聊,令許多網友覺得硬塞又無聊。

根據中國媒體新浪遊戲進一步深究,還發現該句的原型可能是改自「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」這個順口溜。根據網路查詢約在二戰後流行,拿來嘲弄中國與日本人的長相、身材跟常見的職業,是非常具有種族歧視的笑話。

在中國網路炎上後,CAPCOM也在官方微博發表聲明,撇清並不是電影製作方,並會將意見傳達給電影公司。目前據傳中國戲院已經全面下檔,不過待修正後,就可以重新上映新版本。

Steam平台上,《魔物獵人世界》也不太好過。根據Steam提供的數據,在昨天12月4號,有明顯的大量負評出現,仔細檢視,幾乎都是衝著電影而來。

值得一提的是,中國遊戲龍頭騰訊有投資該部電影,但目前還沒有任何對外聲明。

同類好文

超香後車燈!《間諜家家酒》約兒可褪衣模型亮相 寫實、動畫風格給你兩種爽爽

無課稱霸《暗黑 永生不朽》?玩家用「魔獸金幣」強化死靈法師 輾壓10萬美元課長

黃昏太帥不可靠?美國前間諜評《間諜家家酒》3亮點 善良或成為任務阻礙

Steam國產成人《淫慾健身房》大秀瑟瑟引體向上 鍛鍊G肉培養健身性趣

6V6再見!《鬥陣特攻》10月終止服務 官方證實二代將徹底取代前作

《潛龍諜影崛起》時隔8年獲得Steam壓倒性好評 瑟瑟守門員阿姆斯壯竄紅有功?

《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪用陷財務困難 創辦人把錢拿去玩《原神》課金?

幻影社成人新作《Room女孩》與OL上演辦公室戀情? 官網、捏角試玩同步公開

用體力值解鎖技能?中國4D手遊《元力FUN》綁飛機杯 還能多人PK耐久度

《HoloEarth》開發成本堪比3A大作?Yagoo:我們做的是一款服務 不僅是遊戲而已

麥當勞點餐機運行《毀滅戰士》煞有其事 網友高招惡搞釣出官方直呼「天才」

FromSoftware未公開作品進開發尾聲!宮崎英高:會先更新《艾爾登法環》 募集新人投入另一款新作

《HoloCure》下載逾50萬次小型更新同步釋出 開發者婉拒抖內「這是熱情而非工作」

獨立遊戲大站itch.io遭山寨!創辦人怒:不只抄整個平台 遊戲都是未授權「搬運」

Steam好評國產成人續作《與經紀人戀愛絕對禁止2》公開 沒有牛頭人的藝人培育事業再出發!

《逆轉裁判》粉絲動畫「旋風亭風子」車燈很晃再成迷因 部分網友不滿創作「異議阿里」

Steam跑酷動作《Neon White》壓倒性好評 人設、對話讓人甘願進入「瑟瑟監獄」?

《恐鬼症》Speedrun團隊人比鬼兇 30分鐘內高速通關6道鬼屋關卡

國產好評成人《地牢脫出》新作《輪迴女王》Steam頁面上線 得巨根者得天下?

國產成人《怠惰的怪獸公主不想工作》22日登Steam 與怪獸妹紙的瑟瑟生活!

Steam 2022夏特開跑!《破曉傳奇》《死亡循環》史低 騙術師CLORTHAX尋寶活動拿徽章

終章與特賣加持!Steam木筏生存《Raft》同上寫新高 10萬人一同大洋漂泊

《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Netflix 重溫對抗賽菲羅斯兩年後世界

馬匹裡面塞人骨?《刺客教條》爆開發秘辛 獨臂馬力克左手其實沒斷

2022「亞洲電子競技公開賽」總獎金上看300萬 開幕宣傳力量人一劍殺出

玩家在電影院投影《艾爾登法環》享受劇院級苦痛 網敲碗賣票開放入場

模組預備?干預人生ADV《窺視你的未來》7/15登Steam 默默介入少女私生活

MMO殭屍大作《The Day Before》團隊自稱成員全都「志工」 做遊戲兼做功德?

老婆我全都要!Helltaker風戀愛互動遊戲《艾爾登把妹王》 在交界地開滿後宮吧

這很冨樫!教育部用漫畫教戲水安全 網友歪樓盼幫畫「獵人」

火熱排行

超香後車燈!《間諜家家酒》約兒可褪衣模型亮相 寫實、動畫風格給你兩種爽爽

無課稱霸《暗黑 永生不朽》?玩家用「魔獸金幣」強化死靈法師 輾壓10萬美元課長

黃昏太帥不可靠?美國前間諜評《間諜家家酒》3亮點 善良或成為任務阻礙

Steam國產成人《淫慾健身房》大秀瑟瑟引體向上 鍛鍊G肉培養健身性趣

6V6再見!《鬥陣特攻》10月終止服務 官方證實二代將徹底取代前作

《潛龍諜影崛起》時隔8年獲得Steam壓倒性好評 瑟瑟守門員阿姆斯壯竄紅有功?

《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪用陷財務困難 創辦人把錢拿去玩《原神》課金?

幻影社成人新作《Room女孩》與OL上演辦公室戀情? 官網、捏角試玩同步公開

用體力值解鎖技能?中國4D手遊《元力FUN》綁飛機杯 還能多人PK耐久度

《HoloEarth》開發成本堪比3A大作?Yagoo:我們做的是一款服務 不僅是遊戲而已

麥當勞點餐機運行《毀滅戰士》煞有其事 網友高招惡搞釣出官方直呼「天才」

FromSoftware未公開作品進開發尾聲!宮崎英高:會先更新《艾爾登法環》 募集新人投入另一款新作

《HoloCure》下載逾50萬次小型更新同步釋出 開發者婉拒抖內「這是熱情而非工作」

《賽馬娘Pretty Derby》繁中新手入門:支援卡首抽&馬娘推薦圖文簡評一覽

獨立遊戲大站itch.io遭山寨!創辦人怒:不只抄整個平台 遊戲都是未授權「搬運」

Steam好評國產成人續作《與經紀人戀愛絕對禁止2》公開 沒有牛頭人的藝人培育事業再出發!

《逆轉裁判》粉絲動畫「旋風亭風子」車燈很晃再成迷因 部分網友不滿創作「異議阿里」

Steam跑酷動作《Neon White》壓倒性好評 人設、對話讓人甘願進入「瑟瑟監獄」?

《恐鬼症》Speedrun團隊人比鬼兇 30分鐘內高速通關6道鬼屋關卡

國產好評成人《地牢脫出》新作《輪迴女王》Steam頁面上線 得巨根者得天下?

國產成人《怠惰的怪獸公主不想工作》22日登Steam 與怪獸妹紙的瑟瑟生活!

Steam 2022夏特開跑!《破曉傳奇》《死亡循環》史低 騙術師CLORTHAX尋寶活動拿徽章

終章與特賣加持!Steam木筏生存《Raft》同上寫新高 10萬人一同大洋漂泊

《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Netflix 重溫對抗賽菲羅斯兩年後世界

馬匹裡面塞人骨?《刺客教條》爆開發秘辛 獨臂馬力克左手其實沒斷

2022「亞洲電子競技公開賽」總獎金上看300萬 開幕宣傳力量人一劍殺出

玩家在電影院投影《艾爾登法環》享受劇院級苦痛 網敲碗賣票開放入場

模組預備?干預人生ADV《窺視你的未來》7/15登Steam 默默介入少女私生活

MMO殭屍大作《The Day Before》團隊自稱成員全都「志工」 做遊戲兼做功德?

老婆我全都要!Helltaker風戀愛互動遊戲《艾爾登把妹王》 在交界地開滿後宮吧