使用率低難管理 YouTube將在9月終止社群字幕功能

YouTube 宣布,因為社群協力字幕使用率太低,又常常夾帶垃圾訊息,將在九月終止這項功能。

Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透
Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透

上週 YouTube 宣布了將於 2020 年 9 月 28 日關閉讓網友幫忙上字幕、翻譯標題的社群協力功能,現有已編輯好的字幕草稿也必須在此之前發布,而已經公開的字幕則會保留下來,頻道創作者可以繼續管理已經存在的字幕。

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和 CC 字幕,頻道擁有者可以審核與管理這些字幕,為擁有跨國粉絲的創作者迅速提供準確的不同語言內容,進而接觸到更廣大的收視族群。對粉絲社群來說,也能直接透過正版管道貢獻翻譯好的字幕內容。

根據 Google 發表的公告,終止社群協力功能主因有二:

1.此功能使用率過低,上個月僅 0.001% 的頻道有採用社群協作,佔總觀看時間的 0.2%,大部分的創作者還是透過第三方服務或工具來上字幕。

2.儘管使用率低,但這些協作內容又常常夾帶垃圾訊息、宣傳與濫用資訊等等,造成管理上的困難。

為了協助創作者適應過渡期,過去 60 天內有在至少 3 部影片中使用社群協作功能的創作者將會收到 YouTube 通知,並收到字幕翻譯協作服務 Amara.org 6 個月的訂閱費用作為補償,YouTube 也列出有優惠和折扣的第三方字幕服務合作夥伴。

關閉社群協作除了引起分散在世界各地不同語言的觀眾反彈,更是大大地影響了聽障族群創作者與觀眾的權益。

除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外,Google 近期也一直在 AI 自動語音轉文字和翻譯的技術上上持續前進,不過精準度還是遠遠比不上人類使用者提供的字幕,尤其英語以外的語言字幕,要到堪用在長影片的程度恐怕還有段不小的距離。

雖然 Google 說這項功能使用狀況不普遍,僅佔觀看時數 0.2%,但取消這個功能倒是引起社群不小的反彈,本文截稿前在美國連署網站 Change.org 上已經有發起目標 50 萬人的連署,目前已超過 35 萬人連署,希望 Google 收回成命,別取消社群協力字幕功能。

《本文作者 Mia ,原文刊登於合作媒體INSIDE,聯合新聞網獲授權轉載。》

同類好文

有夠慢!《Minecraft》玩家建造超沒效率階梯 走到天荒地老才抵達Y=256

燒喔!《曠野之息》玩家用一塊火烤生肉輕鬆讓冰蜥蜴大軍人間蒸發

中國《FGO》殺紅眼 玄奘三藏、楊貴妃等13名中國相關英靈全吃河蟹

科學頻道分析《超級瑪利歐64》上古Bug出現原因 都是宇宙射線搞的鬼?

《聖鬥士星矢》好萊塢真人版殺青 星矢由新田真劍佑演出

國產黃遊《末代君王》Steam開張 捕獲偽娘精靈、哥布林娘、獸人一起多元成家

蘋果發表會懶人包:iPhone 13瀏海縮小、新增電影模式!iPad Mini達8.3吋、Apple Watch螢幕也更大

國產黃遊《地牢脫出2 銀月蒼狼》試玩版現已推出 超大無碼香圖任意看

不滿共軍被屠殺 《異塵餘生76》中國玩家對Steam投下了負評轟炸

回應《戰神:諸神黃昏》索爾造型設計 創意總監:不用肌肉也能凸顯強大

裡外不是蘿 中國《FGO》整改「武則天」卡面 正面背面都是暗殺者

《世紀帝國4》本周開放技術壓力測試 可玩英國、中國等四個文明

一觸即發!Razer推出手遊專用「電競指套」戴上直接滑起來

《聯盟戰棋》雙人模式要來了!獨立棋盤但共享生命值 輸了一同高歌離席

《Minecraft》被模改成《超級瑪利歐64》 化身紅色水管工搥打終界龍!

Steam出現神似白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳角色的成人遊戲 hololive:看狀況處理

《親愛的,我加入了邪教》Steam搶先體驗中 歡迎各路好漢前來信教

《英雄聯盟》 2021世界大賽10月5日冰島開打!參賽隊伍、賽程全公開

投入血盆大口!《進擊的巨人》變垃圾桶 日本民眾:應該會做好分類

中國「蒸汽平台」跟進未成年防沉迷政策 Steam反遭抨擊未落實實名制

《暗黑破壞神2:獄火重生》23日開殺 官方公開「尚氣」劉思慕主演宣傳片

可以瑟瑟!Steam紳士模擬《塑膠戀人》設計性感娃娃滿足客戶鹹濕需求

伊藤潤二「富江」雕像今開放預購!經典白眼再現、分裂頭顱依舊美麗

THQ Nordic十周年 《泰坦任務年度版》《鐵血傭兵1:黃金版》Steam限時免費領取

還沒完!動視暴雪被指控不當勞動 更恐嚇員工阻止工會組成

化方為圓!《Minecraft》玩家不靠模組打造完美圓形泳池與球體

國產武俠續作《天命奇御二》11月23日正式發售 跟著仗劍少年踏江湖

神射手!《曠野之息》玩家一箭射爆2.6公里外的守護者

國產2D動作《棄海:波弟大冒險》Steam開放免費試玩中

國產成人BL《Like an Angel》募資三天突破30萬 談一場男上加男的戀愛

火熱排行

有夠慢!《Minecraft》玩家建造超沒效率階梯 走到天荒地老才抵達Y=256

燒喔!《曠野之息》玩家用一塊火烤生肉輕鬆讓冰蜥蜴大軍人間蒸發

中國《FGO》殺紅眼 玄奘三藏、楊貴妃等13名中國相關英靈全吃河蟹

科學頻道分析《超級瑪利歐64》上古Bug出現原因 都是宇宙射線搞的鬼?

《聖鬥士星矢》好萊塢真人版殺青 星矢由新田真劍佑演出

國產黃遊《末代君王》Steam開張 捕獲偽娘精靈、哥布林娘、獸人一起多元成家

蘋果發表會懶人包:iPhone 13瀏海縮小、新增電影模式!iPad Mini達8.3吋、Apple Watch螢幕也更大

國產黃遊《地牢脫出2 銀月蒼狼》試玩版現已推出 超大無碼香圖任意看

不滿共軍被屠殺 《異塵餘生76》中國玩家對Steam投下了負評轟炸

快活黑警模擬器:揩油系黃遊《交易街的黑衛兵》 為所欲為讓我看看!

回應《戰神:諸神黃昏》索爾造型設計 創意總監:不用肌肉也能凸顯強大

遊戲強調故事發展開放、結局自由決定...但玩家的「選擇」真的重要嗎?

裡外不是蘿 中國《FGO》整改「武則天」卡面 正面背面都是暗殺者

入場費至少要3萬塊!區塊鏈卡牌遊戲《Axie Infinity》到底在玩什麼?

《世紀帝國4》本周開放技術壓力測試 可玩英國、中國等四個文明

一觸即發!Razer推出手遊專用「電競指套」戴上直接滑起來

《聯盟戰棋》雙人模式要來了!獨立棋盤但共享生命值 輸了一同高歌離席

建後宮與殺殭屍的快意斜槓生活:成人射擊《死亡之種:甜蜜之家》 好評心得

《哈利波特:魔法覺醒》5300分傳奇推薦「妙麗解場流」牌組構築&對戰思路分享

Steam壓倒性好評《山海旅人》水墨像素風格解謎 回到過去改寫命運!

《Minecraft》被模改成《超級瑪利歐64》 化身紅色水管工搥打終界龍!

死因是盜版?國產遊戲黃金時代的終結:漢堂啟示錄

Steam出現神似白銀諾艾爾、寶鐘瑪琳角色的成人遊戲 hololive:看狀況處理

《親愛的,我加入了邪教》Steam搶先體驗中 歡迎各路好漢前來信教

《英雄聯盟》 2021世界大賽10月5日冰島開打!參賽隊伍、賽程全公開

投入血盆大口!《進擊的巨人》變垃圾桶 日本民眾:應該會做好分類

中國「蒸汽平台」跟進未成年防沉迷政策 Steam反遭抨擊未落實實名制

《暗黑破壞神2:獄火重生》23日開殺 官方公開「尚氣」劉思慕主演宣傳片

可以瑟瑟!Steam紳士模擬《塑膠戀人》設計性感娃娃滿足客戶鹹濕需求

伊藤潤二「富江」雕像今開放預購!經典白眼再現、分裂頭顱依舊美麗