配完音才知道是《人中之龍7》!台灣配音員赴日錄音心得

大家好,這裡是BadLuck。大家可能不知道,我另一個職業是配音員。而今天就是要來分享一件最近在我配音生涯中最驚奇的一段經驗。

我參與了《人中之龍7:光與闇的去向》的錄音。

對,沒錯,玩家在面對中國黑幫時聽到的叫囂聲,就是我和同事一起飛到日本的SEGA總公司錄的。

來說說這整件事的始末吧。我的本名是徐偉翔,配音資歷八年左右,約一年多前和幾位配音員同事在臉書創辦了《嗓音不甜也有春天》,並製作了不少受歡迎的同人配音影片。

配音員 徐偉翔
配音員 徐偉翔

去年上半年,粉絲團收到了一則訊息。他很喜歡我們做的配音影片,希望我們提供幾位男性配音員到日本錄遊戲,除此之外細節基於保密一概無法透露,包括遊戲公司是哪一家、遊戲名字是什麼,我們都不知道。

雖然到日本錄音這種要求我這輩子聽都沒聽過,不過遊戲公司對於開發中的遊戲保密到家也是很合理的事,必須保密這一點反而更增添了委託的可信度。只是當時心中仍不敢相信這個機會會落在我們身上。

不過再怎麼保密,也需要提供試音的demo。我記得當時收到的音檔需求是:「20~60歲的男性反派」。

喔吼,這是情報的味道。

首先,為什麼會需要中文配音員?這個遊戲的故事背景肯定是現代。如果是奇幻故事基本上不管是東方臉孔還是西方臉孔都一定是配日文。只有在現代為了追求真實感,才會需要配中文。

現代、男性、反派,「華人黑幫」這個名詞很自然而然就浮現在我的腦海之中。(不要問我為什麼,當時就是這樣)

而又是那麼剛好,我在臉書上滑到一則新聞「人中之龍7進入配音階段」,於是所有線索都串起來了。

這個神祕的委託案,十之八九就是人中之龍。

得到這個猜測之後更加忐忑不安了,很希望能夠被選上,卻又怕被選上之後隨之而來的壓力。過了幾週的時間,對方再次聯繫了我們,確定將由我和另一位配音員鈕凱暘一同前往日本SEGA,進行兩天一夜的錄音行程。

配音員 鈕凱暘
配音員 鈕凱暘

SE~GA~嘿嘿!

於是七月底,我和凱暘起了一大早,從松山機場搭機前往羽田機場。在那兒和SEGA的台灣籍員工會合,帶我們坐電車和接駁車前往SEGA總公司。SEGA公司在有管制的大樓內,進出都需要申請門禁卡,讓第一次這樣進公司的我覺得十分新鮮。

SEGA總公司接待處/門禁卡
SEGA總公司接待處/門禁卡

大概在會議室等待半個小時過後,擔任我們翻譯的台籍員工就帶著我們來到另一層樓的錄音室。

對,SEGA總公司裡有錄音室,而且還是一整層樓。

我們來到其中一間錄音室,和錄音師、聲音導演,還有幾位不太確定職稱的工作人員打過招呼之後,凱暘就進到收音間裡準備工作了。不愧是我崇拜凱暘哥啊,一點猶豫都沒有真是太帥了。我們負責錄製的,是中國黑幫小囉嘍的戰鬥語音,以及一些過場劇情的中文片段。

明天才輪到我錄音,所以我坐在沙發上專心看著凱暘的表演,並且為明天的工作做準備。其實當時我的身體狀況是很差的,不明原因的咳嗽已經困擾了我快兩個月,只要一咳起來就會完全沒辦法工作,實在很擔心隔天錄音時的狀況。

和忐忑不安的我相反,結束錄音工作的凱暘徹底進入了觀光模式。一邊喊著肚子好餓,一邊拉著我到街上尋找食物。最後我們在一個大樓裡找到了一家賣牛腸鍋的店,那個滋味讓我至今念念不忘。

該來的,終究要來。

隔天中午輪到我進錄音室了,昨天已經見過錄音的流程,大致上和台灣差不多。稿子上寫著詳細的場景說明與中日文台詞,在錄音之前聲導會再次說明台詞的情境如何、希望用什麼語氣呈現……等等指示,然後交由配音員去發揮。至於聲導我也在凱暘錄音的期間,摸熟了他的要求和指示方式,今天的錄音只要喉嚨不搞我,應該是沒問題才對。

結果今天的聲導和前一天的不一樣啊啊啊啊啊啊!

負責凱暘的聲導看起來和我們年齡差不多,或是再小一點。給人一種比較隨興、慵懶的感覺。而負責我的聲導是個全身散發著成熟魅力的帥氣大叔,嗓音十分低沉,感覺稍微扳起臉孔就會變成十分威嚴的大哥角色。

幸好這位聲導並沒有看起來的這麼嚴肅,相反地像是個童心未泯的小男孩一樣,生動地加上肢體語言向我說明配音指示。

譬如在錄製被攻擊的氣聲反應時,必須要錄三種不同程度的反應。他就會說:「最輕微的就像是走在路上撞到路人的肩膀,輕輕地用鼻子哼一下。」一邊說著還一邊假裝被人撞到。他用這樣的方式示範了三種不同的強度,我好幾次都覺得他是不是要從椅子上摔下來。

雖然錄音過程中我的喉嚨也頻頻出問題,但所有的工作人員都很耐心地等待我恢復,我真的很感謝他們,也加倍用演出來回報他們的體貼。工作結束後,我們透過翻譯和聲導聊了起來。

「你們有玩過人中之龍系列嗎?」

聽到這句話,我們才真正確認了行前的猜測沒錯(對,即使是錄音過程中,我們也沒有被告知作品名稱)。聊天過後,我又更加感受到這位聲導對於自家遊戲的熱情,衷心覺得能夠和這樣的人合作真的是太好了。

於是我們透過翻譯表示:「我們非常高興能夠來到這裡錄音。」對方也熱情回答:「我們也很高興能夠得到這麼高品質的語音。」

結束了愉快的對談之後,我和凱暘踏上了歸途。坐在客運站、手上握著SEGA提供的回程客運費,覺得備受尊重。兩天一夜的工作行程,雖然緊湊卻不感到疲憊。每一處對方都打點得妥妥當當,工作上也是配合得十分流暢,各自完成自己專業領域內的事項。

這次工作的經驗會成為我永生難忘的回憶吧。有玩《人中之龍7》的讀者們,也歡迎到遊戲裡找我們的聲音哦!

*編按中文配音可在以下片段聽到唷


0:09:45處 電話中對話
1:15:16處 中國流氓格鬥
1:32:58處 中國業務員


--

春節=手遊周年慶,入手超值虛寶就看這篇詳細攻略!

人中之龍7 更多報導

影/《人中之龍7 外傳 英雄無名》綜合評測:聚焦桐生 系列最讚髮香團

影/《人中之龍7 外傳 英雄無名》綜合評測:聚焦桐生 系列最讚髮香團

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

SEGA東京電玩展出展情報公開 《人中之龍7外傳 英雄無名》等作將亮相!

SEGA東京電玩展出展情報公開 《人中之龍7外傳 英雄無名》等作將亮相!

猜你喜歡

同類好文

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

《闇龍紀元:紗障守護者》勇奪Gayming Awards 2025年度最佳遊戲!

《闇龍紀元:紗障守護者》勇奪Gayming Awards 2025年度最佳遊戲!

不能放罐子了?VT Saba修正35公分設定公開官方身高:150公分

不能放罐子了?VT Saba修正35公分設定公開官方身高:150公分

還能更大!韓繪師Biya推出全新原創角 靈感來自現實家庭妹妹

還能更大!韓繪師Biya推出全新原創角 靈感來自現實家庭妹妹

獨立開發者Pirate Software反對「別殺死遊戲」連署 YouTube頻道兩週失去10萬訂閱

獨立開發者Pirate Software反對「別殺死遊戲」連署 YouTube頻道兩週失去10萬訂閱

《死亡擱淺2:冥灘之上》偶人太吵?網友抱怨:不要一直分享你的高見

《死亡擱淺2:冥灘之上》偶人太吵?網友抱怨:不要一直分享你的高見

大尺寸!好市多推出《寶可夢》仙子伊布6公斤「高質量」模型

大尺寸!好市多推出《寶可夢》仙子伊布6公斤「高質量」模型

《出租女友》385話水原千鶴「A上去」畫了七頁!日網稱「2.5條悟以來最震撼」

《出租女友》385話水原千鶴「A上去」畫了七頁!日網稱「2.5條悟以來最震撼」

Grok推出「伴侶模式」可與3D金髮妹聊天!提升好感度還能換黑蕾絲內衣

Grok推出「伴侶模式」可與3D金髮妹聊天!提升好感度還能換黑蕾絲內衣

出錢不出力?分析師談Steam成功因素:消費者喜歡「買遊戲放著不玩」

出錢不出力?分析師談Steam成功因素:消費者喜歡「買遊戲放著不玩」

LOL/慶CFO破13年紀錄!中國信託證券送雞排珍奶、抽簽名隊服

LOL/慶CFO破13年紀錄!中國信託證券送雞排珍奶、抽簽名隊服

LOL/不夠色?「靈花祭溫泉阿璃」神話美術圖遭批:五種草稿都比成品更好看

LOL/不夠色?「靈花祭溫泉阿璃」神話美術圖遭批:五種草稿都比成品更好看

最高齡93歲!日本養老院首辦《鐵拳8》電競賽事還全程直播

最高齡93歲!日本養老院首辦《鐵拳8》電競賽事還全程直播

holo色小鬼拉普拉斯品鑑holomem夏日裝束 興奮情緒一看到船長瞬間冷卻

holo色小鬼拉普拉斯品鑑holomem夏日裝束 興奮情緒一看到船長瞬間冷卻

「哇幹」是什麼?《蔚藍檔案》調月莉央國際服即將登場 狼師準備通水溝

「哇幹」是什麼?《蔚藍檔案》調月莉央國際服即將登場 狼師準備通水溝

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

《FF7》蒂法人氣不減!二創潮緊跟《劍星》伊芙、水彈女神權恩妃

《FF7》蒂法人氣不減!二創潮緊跟《劍星》伊芙、水彈女神權恩妃

新形象製作中!VT結城昨日奈停用爭議繪師Gaou插圖:造成巨大財務損失

新形象製作中!VT結城昨日奈停用爭議繪師Gaou插圖:造成巨大財務損失

不是畢業?彩虹社EN Aster Arcadia即日起與公司「分道揚鑣」

不是畢業?彩虹社EN Aster Arcadia即日起與公司「分道揚鑣」

《蔚藍檔案》x《味王》聯名泡麵!莉央、聖亞、明日奈、花凜現身

《蔚藍檔案》x《味王》聯名泡麵!莉央、聖亞、明日奈、花凜現身

Nintendo Switch「任虧券」2026年初停售!購買使用期限為一年

Nintendo Switch「任虧券」2026年初停售!購買使用期限為一年

辣妹多人運動紳士漫《今泉家似乎成了辣妹聚集地》預計2026年9月完結!

辣妹多人運動紳士漫《今泉家似乎成了辣妹聚集地》預計2026年9月完結!

成為全婆俠?xAI伴侶模式Ani太紅 官方又招人想製作更多「我婆」

成為全婆俠?xAI伴侶模式Ani太紅 官方又招人想製作更多「我婆」

雞的世界末日!《英雄聯盟》官方助威CFO發祭品文 將送出2430份雞排

雞的世界末日!《英雄聯盟》官方助威CFO發祭品文 將送出2430份雞排

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

LOL/大師兄回來了!PSG與TALON重新合作 中路Maple再次歸隊

LOL/大師兄回來了!PSG與TALON重新合作 中路Maple再次歸隊

homo不要愛!台V映聲「嘿Google什麼是野獸前輩」神改編南方四賤客迷因

homo不要愛!台V映聲「嘿Google什麼是野獸前輩」神改編南方四賤客迷因

火熱排行

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

黑羽揭露台V「凝川眠」畢業原因:被某營運公私不分追求、情緒勒索

黑羽揭露台V「凝川眠」畢業原因:被某營運公私不分追求、情緒勒索

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

賣太便宜...《第一狂戰士:卡贊》大幅調低Steam原價被首發玩家灌負評

賣太便宜...《第一狂戰士:卡贊》大幅調低Steam原價被首發玩家灌負評

唐突惡臭?金曲獎公布頒獎嘉賓卻混入「野獸先輩」迷因

唐突惡臭?金曲獎公布頒獎嘉賓卻混入「野獸先輩」迷因

愈被檢舉愈紅!Steam互動式電影《情感反詐模擬器》登全球銷量前五

愈被檢舉愈紅!Steam互動式電影《情感反詐模擬器》登全球銷量前五

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

不是AI!日本麥當勞合作AiScReam:比起薄巧果然更喜歡照燒雞腿堡

不是AI!日本麥當勞合作AiScReam:比起薄巧果然更喜歡照燒雞腿堡

《楓之谷Artale》GM幫女實況主改裝備數值犯眾怒!本人拍片回應了

《楓之谷Artale》GM幫女實況主改裝備數值犯眾怒!本人拍片回應了

《明日方舟》官方繪師盜用《魔物獵人》素材被抓包!被開除發文表達懊悔

《明日方舟》官方繪師盜用《魔物獵人》素材被抓包!被開除發文表達懊悔

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

連盔甲座都不放過!《Minecraft》模組創作者將遊戲內生物娘化

連盔甲座都不放過!《Minecraft》模組創作者將遊戲內生物娘化

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

鳥兒跑錯棚?小島秀夫前往澳洲才發現《死亡擱淺2:冥灘之上》出錯了

鳥兒跑錯棚?小島秀夫前往澳洲才發現《死亡擱淺2:冥灘之上》出錯了

藍髮打工人VTuber「悠針れい」聲音似曾相識 曾在VT產業的前社畜

藍髮打工人VTuber「悠針れい」聲音似曾相識 曾在VT產業的前社畜

老媽都看不下去!《出租女友》水原千鶴拒絕劇情讓作者被母親罵了

老媽都看不下去!《出租女友》水原千鶴拒絕劇情讓作者被母親罵了

Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧!》當經紀人汲汲營營還能中出中之人

Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧!》當經紀人汲汲營營還能中出中之人

7月紳士新番 《拔作島》釋出第二部PV!馬賽克和消音多到超好笑

7月紳士新番 《拔作島》釋出第二部PV!馬賽克和消音多到超好笑

《闇龍紀元:紗障守護者》勇奪Gayming Awards 2025年度最佳遊戲!

《闇龍紀元:紗障守護者》勇奪Gayming Awards 2025年度最佳遊戲!

這我...日繪師分析宅男宅女差異 網歪樓「現實宅宅長相」過於真實

這我...日繪師分析宅男宅女差異 網歪樓「現實宅宅長相」過於真實

前凸後翹!《劍星》伊芙「扶他」模組現身 尺寸只有大和更大

前凸後翹!《劍星》伊芙「扶他」模組現身 尺寸只有大和更大

不能放罐子了?VT Saba修正35公分設定公開官方身高:150公分

不能放罐子了?VT Saba修正35公分設定公開官方身高:150公分

彩虹社將爭議Liver「Twisty Amanozako」YouTube、官網、商品頁全清空

彩虹社將爭議Liver「Twisty Amanozako」YouTube、官網、商品頁全清空

藍魚帳號「鯊魚子鯖」預告片首次揭露臉部及剪影 6月28日出道

藍魚帳號「鯊魚子鯖」預告片首次揭露臉部及剪影 6月28日出道

大型《RUST》企劃「天堂島」7/14盛大啟動!百名實況主&VTuber參戰

大型《RUST》企劃「天堂島」7/14盛大啟動!百名實況主&VTuber參戰

一起「蘇狐」!Steam紳士《妖狐的深夜直播》還有不獸控制造型

一起「蘇狐」!Steam紳士《妖狐的深夜直播》還有不獸控制造型

AI VTuber Evil以3D推出首支原創曲〈BOOM〉 超派中指沒被老爸Filtered

AI VTuber Evil以3D推出首支原創曲〈BOOM〉 超派中指沒被老爸Filtered

知名Coser Emiru久違公開近期妝容上妝教學 素顏無濾鏡狀態超好

知名Coser Emiru久違公開近期妝容上妝教學 素顏無濾鏡狀態超好

Biboo入境隨俗頭!hololive降臨組成員於台灣壽司郎留簽名

Biboo入境隨俗頭!hololive降臨組成員於台灣壽司郎留簽名