SV／語音與背景簡介－時空轉生，傳說卡篇（上）

大家好！我是深海棲艦。《闇影詩章》是一款雖然有中文字幕但配音卻沒有中文化的遊戲，也許很多人不知道自己打出的卡片究竟說了些什麼？就讓在日文有點長處的我在此為大家簡單介紹一下啦！

※主要以聽譯為主，我的手上沒有原始的文本，如果有誤敬請告知！

1.精靈：昆蟲王、先導者妖精公主‧阿麗雅

(1)昆蟲王：這是一個非人角色，本身沒有語音(只有沙沙沙的鳴聲)，且讓我們先簡單看一下這張卡片的原始風味文字(flavor text)：

■「那東西」如同黑暗一般，悄聲襲來。遮蔽了天空，吞噬了太陽，最後，就連我們也成了腹中佳餚。 ──出自「昆蟲記」最終章
■「那東西」如同日落一般，是無可避免的現象。天空被遮蔽，太陽被抹去，最後，就連我們也── ──出自「昆蟲記」最終章殘篇

《闇影詩章》的文字似乎是從可以看出來，這個昆蟲王可能領導了大量的昆蟲，彷彿蝗災一般吞噬了大地。在《巴哈姆特之怒》中，這張卡片則叫做「昆蟲主宰(ｲﾝｾｸﾄﾄﾞﾐﾈｰﾀｰ, Insect dominator)」，它在巴哈姆特之怒中的風味文字則是以蟲的觀點，描述這「東西」只是按照本能生存而已，只是它們的存在對人類幾乎就等同於災害。

(2)先導者妖精公主‧阿麗雅：這張卡片與「經典卡包」中的妖精公主是同一個角色。在「巴哈姆特之怒」中，妖精公主居住於妖精們的庭園，是純真的象徵，在各式活動中，這位名為阿麗雅的公主在與主角相遇之後，也參與了許多戰事。先看一下在《闇影詩章》中的風味文字吧：

■吹拂面頰的微風……是爭鬥的預兆……若無法避免，就只能挺身而戰。乘著這股風──妖精們，跟隨我吧。
■美麗的天空，耀眼的樹木，清澈的海洋。大自然孕育了生命萬物……若有人蓄意破壞，我將執起這把劍。妖精們──和我一起化為風，守護世界吧。

可以看出來，是妖精公主阿麗雅決意執劍戰鬥的台詞，也與她的台詞相呼應：

■進場時：乘著嶄新之風……（新たなる風に乗って……）
■進場時（9費爆能強化時）：乘著嶄新之風，來我身邊吧（新たなる風に乗って、私のもとへ集いなさい。）
■進化時：閃耀的引導吧。（輝くままに、導きましょう。）
■攻擊時：雖然沒有助益……（無益なことですが…）
■被破壞時：如此傷痛之風……（痛ましい風…）

在台詞中，可以感受到「時空轉生」的主題中，因為轉生這個概念而變成了「新的妖精公主」，因此乘著嶄新之風，重新邀請她身邊的妖精再次聚集。在「巴哈姆特之怒」中，這張卡面是出自2周年活動的「導きの妖精姫と世界救う剣」，這個大活動裡，主角與阿麗雅、小梅（就是精靈女孩‧小梅）、喬利‧羅傑、菲娜（歷戰的傭兵‧菲娜）一同踏上蒐集聖靈器，與墮天使戰鬥的旅程。在這個活動中，騎士（也就是主角，玩家操縱的角色）身亡，進而銜接同時進行的下一個活動「去りゆく君への鎮魂歌」（是與里維等人一同拯救主角的故事。這個活動與阿麗雅無關，在此割愛）。

由左上、左下、右上、右下分別為羅傑、菲娜、阿麗雅、小梅。

2.皇家：黑暗劍士‧梅麗莎、騎士王‧亞瑟

(1)黑暗劍士‧梅麗莎：這位角色的故事不多，設定上是與皇家劍士‧奧蕾莉雅成對，奧蕾莉雅是在戰場上綻開的純白花瓣，為了和平而戰；梅麗莎則相反，這朵黑暗芙蓉所持的魔劍只為混亂而舞動，只為被魔物蹂躪的戰場帶來更多的混亂。《闇影詩章》中的風味文字已經大致提到了這個設定：

■艷麗動人的黑色花瓣，飄落在這戰火燃燒的大地上。只為了帶給世間更多的狂亂，更多的苦痛。
■咆哮的漆黑芙蓉，為追尋強者而揮舞劍刃。見其佇立之姿實為淑女佳人，然而欲一睹其舞劍之姿，則只緣瞥見一瞬黑風。
而她的語音相對比較沒有特色，主要與設定有關的只有黑色的魔劍。

■進場：漆黑啊，舞動吧！（漆黒よ、舞い踊れ！）
■進化時：黑暗的刀刃啊，展示那力量吧！（黒き刃よ、その力を示せ！）
■攻擊時：滾！（消えろ！）
■被破壞時：我竟然……（この私が…）

(2)騎士王‧亞瑟：這位角色的原型人物如大家所知，其實就是那個被隔壁TM性轉得很有名的亞瑟的原型人物。在「巴哈姆特之怒」的設定中，亞瑟如同原典的亞瑟王傳說中一般，帶領著他的圓桌武士，前往斬鐵劍(Excalibur)所指引的約定之地－阿瓦隆(Avalon)。

■寂靜充斥了此地，誰能想像戰鼓即將敲響。號令未下，士兵們仍自然的拔劍架盾。──這一切，都是為了騎士王。劍尖所指向的，是全新的約定之地。
■就像已譜下結局的一場戲，只見敵人倒地，萬惡俱滅。──這一切，都是為了騎士王。在無數勝利的彼端，即是期盼多時的約定之地。

在這段文字中，可以看出巴哈姆特之怒的亞瑟王是一個有強大領袖能力與魅力的王，還沒下令時，他旗下的戰士就都已經拔刀準備為其戰鬥，這也許也體現於亞瑟王的能力－讓牌庫中已經待命的士兵直接上戰場。而他的語音則與約定之地有關：

■進場時：朝向約定之地！（約束の地を目指して！）
■進化時：累積勝利，朝向巔峰！（勝利を重ね、頂を目指そう！）
■攻撃時：誓約勝利！（勝利を誓う！）
■破壊時：約定還很遙遠…（約束はいまだ遠く…）

3.巫師：魔法始祖‧馬納歷亞、白銀劍巨像

(1)魔法始祖‧馬納歷亞

首先先看一下馬納歷亞在《闇影詩章》中的風味文字吧：

■我將賜予人類，看清魔力洪流的雙眼。再來賜予人類，聽聞魔力奏鳴的雙耳。最後我會賜予人類，將魔力昇華為魔法的心靈──
■聚集在我名下的人們啊。精進吧，向前邁進吧。無論何時，魔法將與你們同在──

可以看出，這位看起來像天使的魔法始祖，是賜予人類魔法的技術的存在。台詞也是主要在表達「教導魔法」的這個部分。

■進場時：將你的魔法精進至極吧。（究めなさい、あなたの魔術を。）
■進化時：在我名下聚集的人們啊。（我が名に集う者たちよ。）
■攻擊時：這就是魔法。（これは魔術です。）
■被破壞時：正是你……（あなたこそ…）

在《巴哈姆特之怒》中，馬納歷亞原本是一位大天使（熾天使），在人、神、魔三族的爭鬥中，相信了人而傳授其魔法之理，因此後世便有一個魔法學校以其名所立（就是安、古蕾婭等人所就讀的馬納歷亞魔法學校）。

這張卡圖出自「呪蝕の姫君と迷宮の熾天使」這個活動，為了解救在馬納歷亞、魯納爾兩間魔法學校的交流戰中，被費洛(聖魔法教師•費洛）的禁術影響而變成小孩子的安（馬納歷亞公主‧安）而挑戰迷宮的一行人（安、古蕾婭、歐文、普麗絲、艾爾薩、騎士（主角）），最後遇到的就是馬納歷亞這位熾天使。在故事的最後，馬納歷亞將一部分的力量給予了古蕾婭，讓古蕾婭可以解除被施加在安身上的禁術。

(2)白銀劍巨像

首先先看一下白銀劍巨像在《闇影詩章》中的風味文字吧：

■當世界滿溢罪惡，它的紋章便會充滿魔力。那魔鎧被創造出來的理由只有一個。給予那些無量的罪業……無盡的制裁。
■森羅萬象無須區分，一切罪惡都將遭受制裁。在經歷無數次斷罪之末，世界將回歸淨白……並取回那閃耀的光榮之姿。

其實這個風味文字是將《巴哈姆特之怒》的四段文字中取第一段與最後一段（不過卡圖則是採用第三段與第四段進化的圖片，與以往的第一段與第四段稍有不同）。在巴哈姆特之怒中，這張卡片的名字是ｱﾌﾞｿﾘｭｰﾄﾒｲﾙ，其實是類似「完全鎧甲」的意思，跟《闇影詩章》中的「巨像」稍有不同。在此將中間兩段風味文字節錄如下：

■究極の正義を求めた神によって創り出されし断罪の鎧。創造主の命に従い…罪有る者への制裁を始める。
追求絕對正義的神所創造的治罪之鎧。遵從創造主的命令…給予有罪的人應得的制裁。
■完全正義の絶剣は、あらゆる罪を許容しない。罪を犯した人を斬り、罪深き魔を薙ぎ、罪に濡れたる神を裂く。

完全正義的絕劍，不會容許任何的罪惡。斬殺犯下罪業的人，掃除罪孽深重的魔，撕裂沾染罪惡的神。

可以看出來，其實原本的設定上是比較接近主教的「天曜盾甲」的存在，明明是神造兵裝，這種卡片原本的風味感覺應該是給主教的卡片，不知道為什麼在《闇影詩章》被魔改成了巫師的巨像，還學會了吃土變成真理（笑）。不過其實這種卡片定位的改造在《闇影詩章》裡面不少就是了，這不是第一個，應該也不會是最後一個。

4.龍：龍之炎‧吉爾尼特拉、阿吉‧塔哈卡

(1)龍之炎‧吉爾尼特拉

吉爾尼特拉是本次重製的傳說之一，「吉爾尼特拉」這個名詞本身是斯拉夫人傳統信仰中的黑龍、魔法之神（雖然相關的考古發現經考證後是偽造的），在《闇影詩章》、巴哈姆特之怒中則是率領眾龍的「竜戦姫」。個性好戰而高傲，不允許任何的戰敗，也深愛著龍群，從風味文字跟台詞中都可以看出來－

■讓我們稱霸這全新的戰場吧！張開雙翼，嶄露爪牙！不敗之龍的英姿，在此重現！
■即使雙翼俱折，銳爪盡碎，也不允許敗北！翱翔吧！怒吼吧！直至餘下最後一片鱗為止！主宰世間萬物者，非我們莫屬！
■進場時：展開高貴的翅膀吧！（誇り高き翼を広げよ！）
■進化時：戰敗是不被允許的！（敗北は許容しない！）
■攻擊時：飛翔吧！（翔けよ！）
■發動效果時（每當原始消費為3以下的龍族從者進入自己的戰場時）：飛上天空吧！（飛び立つのだ！）
■被破壞時：龍群啊……（竜たちよ…）

(2)阿吉‧塔哈卡

是一個只有吼聲沒有台詞的龍。這尊三頭蛇（龍），典故出自波斯神話中的獨裁者「查哈克Zahhāk」的民間稱呼Aži Dahāka。查哈克是一個雙肩有蛇的王，在波斯民族史詩中的第四章被消滅，基本上是個反派角色。而在巴哈姆特之怒的世界觀中，則就是一個邪惡的龍神，不過在風味文字中可以看出一些「波斯」元素：

■那是由善惡二元論所衍生之物，既為邪惡之物，亦可說是萬惡化身也不為過。吐露出的，是萬千詛咒與猛毒。 ──出自「充滿畏懼的世界」第四章
■牠體內流的不是血，是毒液。牠體內宿的不是命，是惡意。三頭的邪龍，不可觸犯，令人畏懼。 ──出自「充滿畏懼的世界」第四章

5.死靈：冥守族長‧艾夏、死界邊境的佇立者

(1)冥守族長‧艾夏

同為冥守一族，艾夏是卡穆拉（冥守戰士‧卡穆拉）的姊姊。同為冥守一族族人，在「巴哈姆特之怒」中，冥守一族是仕從於「奈芙蒂斯」這位冥府之神的守門人，負責守護死者的安息。艾夏認為自己不過是已老的現任族長的代理人，總有一天要讓自己那年少的弟弟繼承族長這個統率的職位，但因艾夏是冥守一族中實力最強的戰士，大部分的族人也都是艾夏一手訓練成戰士的，因此目前還是都認為艾夏是族長。艾夏在她自己的卡片文章中也表示：「如果卡穆拉贏不了我，我不會承認卡穆拉是族長的。」是一個非常有氣魄的大姊。

目前比較可惜的是艾夏跟卡穆拉、奈芙蒂斯等明顯有關的卡片都還沒有互動語音，希望未來有機會可以收錄互動語音！

讓我們閱讀一下艾夏大姊的風味文字與台詞吧！

■既然我出現在這，就代表你的命運已定。當然，是死。你就在那位大人面前好好懺悔玷汙了冥守之地的罪吧。
■既然你玷汙了我們的驕傲，就別想活著從這裡出去。沒錯，你必須死。在那位大人的懷抱下，迷失在永恆之中吧。
■進場時（5費正常進場）：就讓你選擇吧，你的死狀。（死に様だけは選ばせてやる。）
■進場時（10費爆能進場）：我是來宣告你的終結的！（私はお前に終わりを告げる！）
■進化時：在永恆徘徊吧。（永遠を彷徨うがいい。）
■攻擊時：給我滾吧！（いっそ消えろ！）
■被破壞時：好大的膽子。（いい度胸だ。）

(2)死界邊境的佇立者

這位死神的來歷相當有趣－他是被人創造出來的神。這點在《闇影詩章》與巴哈姆特之怒的設定是一樣的，而《闇影詩章》的風味文字也只是引用了原本巴哈姆特之怒中同名卡片的風味文字。以下直接介紹巴哈姆特之怒中的文字，其中第一與第四段就是《闇影詩章》的風味文字：

■死を一掴み。魔導を少し。怨嗟と憎悪を瓶詰めに。組み上げる人造不死。私の願いを叶える者ーとある魔魔術師の日誌
「加入了一把死亡，以及少許的魔法。終於，完成了。人造的神，人造的不死。快，把我的願望」────某魔法師的日誌
■絶望を煮込み、災禍を少々。異形の奇跡を骨組みに。作り上げる不死の地獄。禁忌の存在。ーとある魔術師の日誌
「燉煮了一鍋絕望，以及少許的災禍。將異形的奇蹟以骨骼拼湊。做成了，不死的地獄，禁忌的存在。」────某魔法師的日誌
■混沌を固め、煉獄を盛り付ける。形成する不滅の心臓。完成する契約不死。神形成す願望器。ーとある魔術師の日誌
「凝固了一盤混沌，並將煉獄裝盤。逐漸形成的不滅心臟，逐漸完成的契約不死。成神的願望機。」────某魔法師的日誌
■連中の愚かさには呆れる。人造の死神が創造主の首を狩らぬとでも思ったか。『人造の神を追って』第三章

「這些人是多麼愚蠢啊。居然創造出掌管死亡的神，卻又無法駕馭祂，最後的下場也只會是」────出自「追求人造之神」第三章

上面這些文章中，可以看出來這位人造死神的來歷便是某位／某群魔法師的實驗成果。而最後一段的「追求人造之神」這本另外的書籍則像是嘲笑這位魔法師的自不量力與愚蠢。他的台詞也符合這樣的背景：