親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

使用率低難管理 YouTube將在9月終止社群字幕功能

2020-08-05 09:33聯合新聞網 INSIDE

YouTube 宣布,因為社群協力字幕使用率太低,又常常夾帶垃圾訊息,將在九月終止這項功能。

Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透
Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透

上週 YouTube 宣布了將於 2020 年 9 月 28 日關閉讓網友幫忙上字幕、翻譯標題的社群協力功能,現有已編輯好的字幕草稿也必須在此之前發布,而已經公開的字幕則會保留下來,頻道創作者可以繼續管理已經存在的字幕。

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和 CC 字幕,頻道擁有者可以審核與管理這些字幕,為擁有跨國粉絲的創作者迅速提供準確的不同語言內容,進而接觸到更廣大的收視族群。對粉絲社群來說,也能直接透過正版管道貢獻翻譯好的字幕內容。

根據 Google 發表的公告,終止社群協力功能主因有二:

1.此功能使用率過低,上個月僅 0.001% 的頻道有採用社群協作,佔總觀看時間的 0.2%,大部分的創作者還是透過第三方服務或工具來上字幕。

2.儘管使用率低,但這些協作內容又常常夾帶垃圾訊息、宣傳與濫用資訊等等,造成管理上的困難。

為了協助創作者適應過渡期,過去 60 天內有在至少 3 部影片中使用社群協作功能的創作者將會收到 YouTube 通知,並收到字幕翻譯協作服務 Amara.org 6 個月的訂閱費用作為補償,YouTube 也列出有優惠和折扣的第三方字幕服務合作夥伴。

關閉社群協作除了引起分散在世界各地不同語言的觀眾反彈,更是大大地影響了聽障族群創作者與觀眾的權益。

除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外,Google 近期也一直在 AI 自動語音轉文字和翻譯的技術上上持續前進,不過精準度還是遠遠比不上人類使用者提供的字幕,尤其英語以外的語言字幕,要到堪用在長影片的程度恐怕還有段不小的距離。

雖然 Google 說這項功能使用狀況不普遍,僅佔觀看時數 0.2%,但取消這個功能倒是引起社群不小的反彈,本文截稿前在美國連署網站 Change.org 上已經有發起目標 50 萬人的連署,目前已超過 35 萬人連署,希望 Google 收回成命,別取消社群協力字幕功能。

《本文作者 Mia ,原文刊登於合作媒體INSIDE,聯合新聞網獲授權轉載。》

YouTube
分享給好友加入udn

同類好文

動畫監督幫狗狗開刀取出多年NDS觸控筆 驚嘆情節宛如《怪...

巨型鋼彈展示影片太震撼引「阿姆羅本人」驚嘆 粉絲興奮:趕...

日本環球「超級任天堂世界」明年2月開幕!瑪利歐賽車現實玩...

神人用落葉重現《鬼滅》角色!炎柱大哥霸氣外漏、Q版善逸軟...

圈內交換名片必備?網友分享腐女子屬性測驗,準度超有感!

用Excel製表不稀奇,神人竟拿來重現《勇者鬥惡龍3》

不愧是動漫大國!Twitter限時動態新功能「Fleet...

2020實在太糟了 YouTube年度回顧「Rewind...

【meme週記】NNN禁尻11月來襲 你各位啊,第幾輪破...

「D槽最強媽媽」來了!日推出「白石茉莉奈」模型組 還原誘...

FB超夯「有聲音句子挑戰」 許茹芸PO文「IE不能動」揭...

實況主「丁特」直播遭嗆「我要讓你死」關台直奔派出所報案

麵包狗沒了 《毀滅戰士:永恆》移除Vtuber致敬彩蛋「...

如何在VR中感受物品的「持握觸覺」? 微軟提解方

姊妹們快上車!掌上彩漫《Webtoon》挑戰日漫霸權

中國智慧貞操帶被爆可輕易駭入,遠端就可鎖鳥、獲取定位資訊

怕延燒旗下Vtuber? hololive將「Taiwa...

【meme週記】長貓「伸長子」長到天堂了,一代動物迷因傳...

獎勵民眾出來投票 山繆傑克森用15種語言罵髒話給你聽

一看就懂!蘋果發表會6大重點新品與服務

微軟的「海底資料中心」2年後打撈開箱 宣稱比地上更省能!

砸400億美元!NVIDIA確認正式收購Arm

一不注意就跳上來...為什麽喵星人這麽喜歡霸佔電競椅?

川普兒網搜「暴民」出現「路人超能100」,砲轟Googl...

NICO歌手齊聚一堂《NICOER COME ON CA...

「未來感發光護目鏡」 上架光速秒殺! 網:跪求再販售

還記得「史萊姆的第一個家」嗎?創站23年仍持續更新

《絕地求生M》也GG了!印度以「維護國安」為由再禁用11...

皮卡皮卡!PIKO太郎與皮卡丘合作新歌《PIKA to ...

法院裁定Apple有權下架《要塞英雄》 但不該牽連Unr...

微軟《模擬飛行》正式啟航,高擬真程度連空軍飛官都稱讚

該放手了 微軟宣布Microsoft 365等軟體將全面...

玩手機遊戲成癮了嗎?答完量表4題告訴你

傳愛無國界!英慈善機構送醫院病童樂高 透過遊戲治療身心靈

史上最狂企劃!印尼男子鏡頭前「發呆2小時」 影片觀看數突...

磁碟片不死!波音747直到現在仍透過3.5吋磁碟更新重要...

動畫導演水島努為香港發聲、挺周庭 中國網友又躁動了

【meme週記】大家一起「打咩打捏」!你被人中之龍的卡啦...

特爾安娜絲變身、超爽的撿到100塊...這些IG限動濾鏡...

使用率低難管理 YouTube將在9月終止社群字幕功能

火熱排行

巨型鋼彈展示影片太震撼引「阿姆羅本人」驚嘆 粉絲興奮:趕...

LOL/前進北美!TSM以1.7億天價合約簽下台灣選手S...

圈內交換名片必備?網友分享腐女子屬性測驗,準度超有感!

恐怖大師約翰卡本特大讚《刺客教條:維京紀元》 引網友提各...

PS5無法玩PS2遊戲,玩家用Xbox Series S...

傻眼!PS5主機玩家搶翻天 中午12點開賣直接「1秒完售...

神人用落葉重現《鬼滅》角色!炎柱大哥霸氣外漏、Q版善逸軟...

單機遊戲已死?Sony內部文件揭情況相反,甚至促成PS5...

還在成長!《Minecraft》活躍玩家突破6億人,光中...

紳士向/國產新車《A.I.愛諾–機娘育成方程式》現正開發...

快設提醒!「PS5主機」27號中午開放第三波預購 線上販...

你各位啊「Steam秋季特賣」開始啦,還有Steam大獎...

漫畫「天才小釣手」作者矢口高雄癌逝 享壽81歲

《鬼滅之刃》結局單行本即將問市 傳首刷395萬本是為致敬...

PS5賣到爆 Sony承諾年底前將會提供更多庫存

日本環球「超級任天堂世界」明年2月開幕!瑪利歐賽車現實玩...

台灣團隊開發《人生畫廊》 勇奪Google Play 2...

【meme週記】NNN禁尻11月來襲 你各位啊,第幾輪破...

魔獸世界2077?玩家用機造影片完美重現《電馭叛客207...

G胖成功將「花園精靈」送上太空,達成《戰慄時空2》現實成...

英國金搖桿獎2020出爐:《最後生還者 二部曲》拿下年度...

石油的力量!沙烏地阿拉伯王儲以近62億入股SNK成最大股...

《傳說對決》X《刀劍神域》聯動再起!WoU篇桐人、亞絲娜...

《英雄聯盟:激鬥峽谷》明星表演賽 西門選「飛斯」本人開秀...

《Fall Guys》Steam銷量破千萬,榮登下載次數...

紳士向/《夏日狂想曲》團隊前作《與魅魔莉莉姆的同居生活》...

英國黃牛商宣稱搶到近3500台PS5主機 面對質疑直言「...

用Excel製表不稀奇,神人竟拿來重現《勇者鬥惡龍3》

動畫監督幫狗狗開刀取出多年NDS觸控筆 驚嘆情節宛如《怪...

《最後生還者》影集HBO確定開拍!核爆家園製作人及最後2...

LOL/坦型輔助新選擇!新英雄「銳兒」 大招把敵人通通「...

畫面死當、資料毀損...PS5首發主機災情頻傳 買到還不...

太夯!裝滿「PS5」的貨車遭搶劫,預訂玩家要更晚才玩得到

《真女神轉生 3 Remaster》繁中版追加 DLC ...

《佛萊迪的五夜驚魂》電影版劇本終於定案,預計2021開拍

《原神》奪App Store、Google Play 2...

LOL/謝謝你大師兄!北美傳奇AD選手Doublelif...

國產動作《餐癮地城》12月推出第二章!全新魔物食材等你來...

RANDOSERU x《鬼滅之刃》竈門兄妹限量小學書包開...

LOL/全新賽季裝備大換血!神話裝「狂風」滑起來要人命

留言