使用率低難管理 YouTube將在9月終止社群字幕功能

YouTube 宣布,因為社群協力字幕使用率太低,又常常夾帶垃圾訊息,將在九月終止這項功能。

Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透
Youtube社群協力功能因使用率低且不易管理,將在九月關閉。 路透

上週 YouTube 宣布了將於 2020 年 9 月 28 日關閉讓網友幫忙上字幕、翻譯標題的社群協力功能,現有已編輯好的字幕草稿也必須在此之前發布,而已經公開的字幕則會保留下來,頻道創作者可以繼續管理已經存在的字幕。

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和 CC 字幕,頻道擁有者可以審核與管理這些字幕,為擁有跨國粉絲的創作者迅速提供準確的不同語言內容,進而接觸到更廣大的收視族群。對粉絲社群來說,也能直接透過正版管道貢獻翻譯好的字幕內容。

根據 Google 發表的公告,終止社群協力功能主因有二:

1.此功能使用率過低,上個月僅 0.001% 的頻道有採用社群協作,佔總觀看時間的 0.2%,大部分的創作者還是透過第三方服務或工具來上字幕。

2.儘管使用率低,但這些協作內容又常常夾帶垃圾訊息、宣傳與濫用資訊等等,造成管理上的困難。

為了協助創作者適應過渡期,過去 60 天內有在至少 3 部影片中使用社群協作功能的創作者將會收到 YouTube 通知,並收到字幕翻譯協作服務 Amara.org 6 個月的訂閱費用作為補償,YouTube 也列出有優惠和折扣的第三方字幕服務合作夥伴。

關閉社群協作除了引起分散在世界各地不同語言的觀眾反彈,更是大大地影響了聽障族群創作者與觀眾的權益。

除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外,Google 近期也一直在 AI 自動語音轉文字和翻譯的技術上上持續前進,不過精準度還是遠遠比不上人類使用者提供的字幕,尤其英語以外的語言字幕,要到堪用在長影片的程度恐怕還有段不小的距離。

雖然 Google 說這項功能使用狀況不普遍,僅佔觀看時數 0.2%,但取消這個功能倒是引起社群不小的反彈,本文截稿前在美國連署網站 Change.org 上已經有發起目標 50 萬人的連署,目前已超過 35 萬人連署,希望 Google 收回成命,別取消社群協力字幕功能。

《本文作者 Mia ,原文刊登於合作媒體INSIDE,聯合新聞網獲授權轉載。》

同類好文

辱華又一起 《魔獸世界》實況主Asmongold語出驚人:「台灣是國家,中國是監獄」

統椅大戰越演越烈!統神、Toyz「改名爭議」隔空互嗆火藥味濃

I服了U!玩家用高齡筆電打《英雄聯盟》全程幻燈片竟然還能五連殺

殺! 《Minecraft》玩家惡搞召喚100隻鈍口螈暴打終界龍

統椅大戰再開支線!統神欠小亮5萬再度浮上檯面 館長喊「我來幫他還」

北歐RPG《Tribes of Midgard》27日推出 召集10人部落力抗神話巨獸

恐怖新作《Tormented Souls》今年內推出 回歸初代惡靈古堡、沉默之丘原點的感動

暱稱取「浙江吳亦凡」遭圍攻!《逆水寒》官方為所有吳亦凡玩家免費改名

東京奧運開幕入場全是熟悉電玩主題曲!你聽出哪些呢?

不滿動視暴雪醜聞 《魔獸世界》粉絲要求移除涉案員工「弗洛爾」彩蛋

東京奧運圖標瘋二創 來場《魔物獵人》運動會還是《銀魂》人體滑雪?

Amazon新作《New World》封測爆3090顯卡變磚潮 網歸咎無自動幀數上限

國產成人《股市淫狼》即將登Steam 海綿體看漲快上車

這樣也行?玩家把《曠野之息》當「貪食蛇」玩 全程不穿越走過的足跡通關

Google推《Doodle冠軍島運動會》慶東奧 7關小遊戲玩好玩滿還有動畫看到飽

《英雄聯盟》週年慶開跑!8/8登入送375造型 還能查自己過往輝煌數據!

Amazon新作《New World》封測大量3090顯卡故障 EVGA承諾讓受災戶換卡

好評Roguelike動作遊戲《巫師傳說》宣布推出手機版

像素恐怖生存《哀歌》8月上市 啟發自惡靈古堡與克蘇魯神話的黑暗冒險

東京奧運響起動漫音樂超熱血!鬼滅之刃、進擊的巨人全都有

《鏈鋸人》藤本樹最新短篇《Look Back》賺人熱淚 網友:宛如欣賞電影

2021年推出的也沒問題 Valve:還沒有Steam Deck無法處理的遊戲

Steam國產成人《地牢脫出2 銀月蒼狼.蘇拉爾》 與精靈弓箭手勇闖魔城

Google《Doodle冠軍島運動會》也能Speedrun 攀登項目短短11秒攻頂!

動視暴雪性別歧視爭議燒不停 前總裁Mike Morhaime向女性員工致歉

比銀劍好用!俄羅斯射擊選手東奧奪金 身上還戴著《巫師》貓學派項鍊

GDC遊戲獎2021出爐:得獎熱門《黑帝斯》再奪年度最佳遊戲

《永恆冒險》準備在Steam上復活 8月重溫經典「三小俠」!

Steam Deck預購大排長龍 Valve加強購買限制仍難防黃牛轉售潮

國產成人《韓老師的課後輔導》Steam搶先體驗 可徒手也可透過杯杯互動

火熱排行

辱華又一起 《魔獸世界》實況主Asmongold語出驚人:「台灣是國家,中國是監獄」

統椅大戰越演越烈!統神、Toyz「改名爭議」隔空互嗆火藥味濃

I服了U!玩家用高齡筆電打《英雄聯盟》全程幻燈片竟然還能五連殺

殺! 《Minecraft》玩家惡搞召喚100隻鈍口螈暴打終界龍

統椅大戰再開支線!統神欠小亮5萬再度浮上檯面 館長喊「我來幫他還」

北歐RPG《Tribes of Midgard》27日推出 召集10人部落力抗神話巨獸

恐怖新作《Tormented Souls》今年內推出 回歸初代惡靈古堡、沉默之丘原點的感動

暱稱取「浙江吳亦凡」遭圍攻!《逆水寒》官方為所有吳亦凡玩家免費改名

東京奧運開幕入場全是熟悉電玩主題曲!你聽出哪些呢?

不滿動視暴雪醜聞 《魔獸世界》粉絲要求移除涉案員工「弗洛爾」彩蛋

聯盟戰棋/人人都是暴發戶!S5.5 開季衝分必學:喪屍軍團&發財五龍裔

聯盟戰棋/S5.5「英雄黎明」裝備合成懶人包 聖光道具效果全都錄

聯盟戰棋/S5.5「英雄黎明」新英雄技能&羈絆效果一次看

東京奧運圖標瘋二創 來場《魔物獵人》運動會還是《銀魂》人體滑雪?

Amazon新作《New World》封測爆3090顯卡變磚潮 網歸咎無自動幀數上限

國產成人《股市淫狼》即將登Steam 海綿體看漲快上車

這樣也行?玩家把《曠野之息》當「貪食蛇」玩 全程不穿越走過的足跡通關

Google推《Doodle冠軍島運動會》慶東奧 7關小遊戲玩好玩滿還有動畫看到飽

《英雄聯盟》週年慶開跑!8/8登入送375造型 還能查自己過往輝煌數據!

Amazon新作《New World》封測大量3090顯卡故障 EVGA承諾讓受災戶換卡

好評Roguelike動作遊戲《巫師傳說》宣布推出手機版

像素恐怖生存《哀歌》8月上市 啟發自惡靈古堡與克蘇魯神話的黑暗冒險

東京奧運響起動漫音樂超熱血!鬼滅之刃、進擊的巨人全都有

《鏈鋸人》藤本樹最新短篇《Look Back》賺人熱淚 網友:宛如欣賞電影

Steam《怪物聖所》心得:寶可夢與惡魔城的夢幻結合,富含深度的魔物養成冒險

2021年推出的也沒問題 Valve:還沒有Steam Deck無法處理的遊戲

Steam國產成人《地牢脫出2 銀月蒼狼.蘇拉爾》 與精靈弓箭手勇闖魔城

Google《Doodle冠軍島運動會》也能Speedrun 攀登項目短短11秒攻頂!

動視暴雪性別歧視爭議燒不停 前總裁Mike Morhaime向女性員工致歉

比銀劍好用!俄羅斯射擊選手東奧奪金 身上還戴著《巫師》貓學派項鍊