親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

配完音才知道是《人中之龍7》!台灣配音員赴日錄音心得

2020-01-23 12:49遊戲角落 BadLuck

大家好,這裡是BadLuck。大家可能不知道,我另一個職業是配音員。而今天就是要來分享一件最近在我配音生涯中最驚奇的一段經驗。

我參與了《人中之龍7:光與闇的去向》的錄音。

對,沒錯,玩家在面對中國黑幫時聽到的叫囂聲,就是我和同事一起飛到日本的SEGA總公司錄的。

來說說這整件事的始末吧。我的本名是徐偉翔,配音資歷八年左右,約一年多前和幾位配音員同事在臉書創辦了《嗓音不甜也有春天》,並製作了不少受歡迎的同人配音影片。

配音員 徐偉翔
配音員 徐偉翔

去年上半年,粉絲團收到了一則訊息。他很喜歡我們做的配音影片,希望我們提供幾位男性配音員到日本錄遊戲,除此之外細節基於保密一概無法透露,包括遊戲公司是哪一家、遊戲名字是什麼,我們都不知道。

雖然到日本錄音這種要求我這輩子聽都沒聽過,不過遊戲公司對於開發中的遊戲保密到家也是很合理的事,必須保密這一點反而更增添了委託的可信度。只是當時心中仍不敢相信這個機會會落在我們身上。

不過再怎麼保密,也需要提供試音的demo。我記得當時收到的音檔需求是:「20~60歲的男性反派」。

喔吼,這是情報的味道。

首先,為什麼會需要中文配音員?這個遊戲的故事背景肯定是現代。如果是奇幻故事基本上不管是東方臉孔還是西方臉孔都一定是配日文。只有在現代為了追求真實感,才會需要配中文。

現代、男性、反派,「華人黑幫」這個名詞很自然而然就浮現在我的腦海之中。(不要問我為什麼,當時就是這樣)

而又是那麼剛好,我在臉書上滑到一則新聞「人中之龍7進入配音階段」,於是所有線索都串起來了。

這個神祕的委託案,十之八九就是人中之龍。

得到這個猜測之後更加忐忑不安了,很希望能夠被選上,卻又怕被選上之後隨之而來的壓力。過了幾週的時間,對方再次聯繫了我們,確定將由我和另一位配音員鈕凱暘一同前往日本SEGA,進行兩天一夜的錄音行程。

配音員 鈕凱暘
配音員 鈕凱暘

SE~GA~嘿嘿!

於是七月底,我和凱暘起了一大早,從松山機場搭機前往羽田機場。在那兒和SEGA的台灣籍員工會合,帶我們坐電車和接駁車前往SEGA總公司。SEGA公司在有管制的大樓內,進出都需要申請門禁卡,讓第一次這樣進公司的我覺得十分新鮮。

SEGA總公司接待處/門禁卡
SEGA總公司接待處/門禁卡

大概在會議室等待半個小時過後,擔任我們翻譯的台籍員工就帶著我們來到另一層樓的錄音室。

對,SEGA總公司裡有錄音室,而且還是一整層樓。

我們來到其中一間錄音室,和錄音師、聲音導演,還有幾位不太確定職稱的工作人員打過招呼之後,凱暘就進到收音間裡準備工作了。不愧是我崇拜凱暘哥啊,一點猶豫都沒有真是太帥了。我們負責錄製的,是中國黑幫小囉嘍的戰鬥語音,以及一些過場劇情的中文片段。

明天才輪到我錄音,所以我坐在沙發上專心看著凱暘的表演,並且為明天的工作做準備。其實當時我的身體狀況是很差的,不明原因的咳嗽已經困擾了我快兩個月,只要一咳起來就會完全沒辦法工作,實在很擔心隔天錄音時的狀況。

和忐忑不安的我相反,結束錄音工作的凱暘徹底進入了觀光模式。一邊喊著肚子好餓,一邊拉著我到街上尋找食物。最後我們在一個大樓裡找到了一家賣牛腸鍋的店,那個滋味讓我至今念念不忘。

該來的,終究要來。

隔天中午輪到我進錄音室了,昨天已經見過錄音的流程,大致上和台灣差不多。稿子上寫著詳細的場景說明與中日文台詞,在錄音之前聲導會再次說明台詞的情境如何、希望用什麼語氣呈現……等等指示,然後交由配音員去發揮。至於聲導我也在凱暘錄音的期間,摸熟了他的要求和指示方式,今天的錄音只要喉嚨不搞我,應該是沒問題才對。

結果今天的聲導和前一天的不一樣啊啊啊啊啊啊!

負責凱暘的聲導看起來和我們年齡差不多,或是再小一點。給人一種比較隨興、慵懶的感覺。而負責我的聲導是個全身散發著成熟魅力的帥氣大叔,嗓音十分低沉,感覺稍微扳起臉孔就會變成十分威嚴的大哥角色。

幸好這位聲導並沒有看起來的這麼嚴肅,相反地像是個童心未泯的小男孩一樣,生動地加上肢體語言向我說明配音指示。

譬如在錄製被攻擊的氣聲反應時,必須要錄三種不同程度的反應。他就會說:「最輕微的就像是走在路上撞到路人的肩膀,輕輕地用鼻子哼一下。」一邊說著還一邊假裝被人撞到。他用這樣的方式示範了三種不同的強度,我好幾次都覺得他是不是要從椅子上摔下來。

雖然錄音過程中我的喉嚨也頻頻出問題,但所有的工作人員都很耐心地等待我恢復,我真的很感謝他們,也加倍用演出來回報他們的體貼。工作結束後,我們透過翻譯和聲導聊了起來。

「你們有玩過人中之龍系列嗎?」

聽到這句話,我們才真正確認了行前的猜測沒錯(對,即使是錄音過程中,我們也沒有被告知作品名稱)。聊天過後,我又更加感受到這位聲導對於自家遊戲的熱情,衷心覺得能夠和這樣的人合作真的是太好了。

於是我們透過翻譯表示:「我們非常高興能夠來到這裡錄音。」對方也熱情回答:「我們也很高興能夠得到這麼高品質的語音。」

結束了愉快的對談之後,我和凱暘踏上了歸途。坐在客運站、手上握著SEGA提供的回程客運費,覺得備受尊重。兩天一夜的工作行程,雖然緊湊卻不感到疲憊。每一處對方都打點得妥妥當當,工作上也是配合得十分流暢,各自完成自己專業領域內的事項。

這次工作的經驗會成為我永生難忘的回憶吧。有玩《人中之龍7》的讀者們,也歡迎到遊戲裡找我們的聲音哦!

*編按中文配音可在以下片段聽到唷

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員


--

春節=手遊周年慶,入手超值虛寶就看這篇詳細攻略!

人中之龍7SEGA配音員台灣BadLuck

延伸閱讀

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

BadLuck

爐石重度玩家,大家叫我壞運或BL。是twitch的實況主,喜歡組有自我風格的牌。「不玩強牌,只玩有趣的牌」是我常說的一句話。
▍相關連結:粉絲專頁實況頻道
分享給好友加入udn

同類好文

實況主「丁特」直播遭嗆「我要讓你死」關台直奔派出所報案

麵包狗沒了 《毀滅戰士:永恆》移除Vtuber致敬彩蛋「...

如何在VR中感受物品的「持握觸覺」? 微軟提解方

姊妹們快上車!掌上彩漫《Webtoon》挑戰日漫霸權

中國智慧貞操帶被爆可輕易駭入,遠端就可鎖鳥、獲取定位資訊

怕延燒旗下Vtuber? hololive將「Taiwa...

【meme週記】長貓「伸長子」長到天堂了,一代動物迷因傳...

獎勵民眾出來投票 山繆傑克森用15種語言罵髒話給你聽

一看就懂!蘋果發表會6大重點新品與服務

微軟的「海底資料中心」2年後打撈開箱 宣稱比地上更省能!

砸400億美元!NVIDIA確認正式收購Arm

一不注意就跳上來...為什麽喵星人這麽喜歡霸佔電競椅?

川普兒網搜「暴民」出現「路人超能100」,砲轟Googl...

NICO歌手齊聚一堂《NICOER COME ON CA...

「未來感發光護目鏡」 上架光速秒殺! 網:跪求再販售

還記得「史萊姆的第一個家」嗎?創站23年仍持續更新

《絕地求生M》也GG了!印度以「維護國安」為由再禁用11...

皮卡皮卡!PIKO太郎與皮卡丘合作新歌《PIKA to ...

法院裁定Apple有權下架《要塞英雄》 但不該牽連Unr...

微軟《模擬飛行》正式啟航,高擬真程度連空軍飛官都稱讚

該放手了 微軟宣布Microsoft 365等軟體將全面...

玩手機遊戲成癮了嗎?答完量表4題告訴你

傳愛無國界!英慈善機構送醫院病童樂高 透過遊戲治療身心靈

史上最狂企劃!印尼男子鏡頭前「發呆2小時」 影片觀看數突...

磁碟片不死!波音747直到現在仍透過3.5吋磁碟更新重要...

動畫導演水島努為香港發聲、挺周庭 中國網友又躁動了

【meme週記】大家一起「打咩打捏」!你被人中之龍的卡啦...

特爾安娜絲變身、超爽的撿到100塊...這些IG限動濾鏡...

使用率低難管理 YouTube將在9月終止社群字幕功能

識御者ACG講座:《從零開始的遊戲開發生活》 數位卡夫...

美腿系實況主挑戰500元環島 直播帶觀眾一同踏遍台灣美景

喝完後有驚喜...日本可爾必思推夏日限定包裝 青春回憶瞬...

發揚台灣遊戲!創夢市集宣布啟動「獨立遊戲開發加速計畫」

前《流言終結者》班底格蘭今原因病逝世享年49歲 昔日夥伴...

【meme週記】無奈月月笑死狼、劇透攻擊無效之術

貓咪液體化!「貓體力學」扭蛋全5款 重現喵皇塞好塞滿萌型...

自由鋼彈2021年降臨中國 1:1實物大座落上海

「Cytus 未來實驗室- Connecting.......

就是明天!《返校-實境體驗展》逼真沉浸式體驗讓人寒毛直豎

《遊戲王》快閃餐廳在三創!「黑暗大法師」打卡牆重現經典場...

火熱排行

第一人稱恐怖冒險《蔑視 Scorn》人體「肝膽俱裂」的視...

淪愛國教育片?中國網劇《棋魂》提「香港回歸祖國懷抱」,引...

佐為都不佐為了,中國網劇《棋魂》真人版公開宣傳片

如何在VR中感受物品的「持握觸覺」? 微軟提解方

綜藝乃至尊踢館張家兄弟!統神國動「你畫我猜」超強默契惹火...

實況主「丁特」直播遭嗆「我要讓你死」關台直奔派出所報案

剛參與完新資料片揭露 《爐石》資深設計師宣布離開暴雪

《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》打破《神隱少女》紀錄,僅花...

紳士向/國產成人《莎莉絲.地牢脫出》上架Steam,全L...

LOL S10世界賽/四強賽熱議:SN以下剋上、蛇蛇向K...

用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上...

紳士向/射擊脫衣拯救業績 《努力工作吧!夢魔醬!》Ste...

《薩爾達無雙 災厄啟示錄》體驗版開放下載,可以玩林克、英...

前《星海爭霸2》員工宣布成立新公司,霸氣宣告「即時戰略即...

反差爆笑極限!日漫《極道主夫》真人好評又動畫化,前黑道的...

《真人快打11》釋出「藍波」實機遊玩,由史特龍親自配音!

《血咒之城:暗夜儀式》即將推出手機移植版,由網易協助開發

中國版Steam「蒸汽平台」已出現在後台,需有文字過濾...

《電馭叛客2077》三度延期!開發人員竟收到「死亡威脅」

麵包狗沒了 《毀滅戰士:永恆》移除Vtuber致敬彩蛋「...

《英雄聯盟:激鬥峽谷》遊戲動畫預告釋出 拉克絲女大十八變...

《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》今日發車!11月6日國語版...

國產冒險解謎新作《Carto》今日上市,一起翻轉地圖體驗...

回歸初心!前暴雪遊重量級人物攜手創立桌遊公司

Netflix宣布《刺客教條》真人改編影集,Ubisof...

LOL S10世界賽/八強賽熱議:TES讓二追三、Doi...

《爐石戰記》新資料片《暗月馬戲團:古神也瘋狂》11月上線...

多款PS4舊作悄悄更新 《最後生還者重製版》讀取大躍進,...

手遊《月光雕刻師》10月29日上市 台灣遊戲獨家內容是珍...

《秘境探險》電影版釋首批劇照 湯姆‧霍蘭德主角造型帥氣登...

桐生可可、赤井心回歸!Cover再發聲明要告惡意中傷的網...

《暗黑地牢:桌遊版》募資首日就超標,可四人合作一起自虐

肉排位置太尷尬 《任天堂明星大亂鬥特別版》修正史提夫勝利...

LOL S10世界賽/八強賽抽籤出爐:中韓內戰各自開打、...

團隊射擊遊戲《Due Process》 攻防戰略隊友聽不...

Netflix動畫狂潮來襲!《羅馬浴場》迎全新劇情、《轟...

恐怖系列新作《失憶症:重生》找回記憶碎片,別讓怪物垂涎你...

國產派對遊戲《給地偷地》登Steam,新增網路連線一起嗨

《暗黑地牢2》宣布2021年推出搶先體驗,Epic Ga...

控制器神人又來了!這次用健身環玩《曠野之息》,進選單還要...

留言