親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

配完音才知道是《人中之龍7》!台灣配音員赴日錄音心得

2020-01-23 12:49遊戲角落 BadLuck

大家好,這裡是BadLuck。大家可能不知道,我另一個職業是配音員。而今天就是要來分享一件最近在我配音生涯中最驚奇的一段經驗。

我參與了《人中之龍7:光與闇的去向》的錄音。

對,沒錯,玩家在面對中國黑幫時聽到的叫囂聲,就是我和同事一起飛到日本的SEGA總公司錄的。

來說說這整件事的始末吧。我的本名是徐偉翔,配音資歷八年左右,約一年多前和幾位配音員同事在臉書創辦了《嗓音不甜也有春天》,並製作了不少受歡迎的同人配音影片。

配音員 徐偉翔
配音員 徐偉翔

去年上半年,粉絲團收到了一則訊息。他很喜歡我們做的配音影片,希望我們提供幾位男性配音員到日本錄遊戲,除此之外細節基於保密一概無法透露,包括遊戲公司是哪一家、遊戲名字是什麼,我們都不知道。

雖然到日本錄音這種要求我這輩子聽都沒聽過,不過遊戲公司對於開發中的遊戲保密到家也是很合理的事,必須保密這一點反而更增添了委託的可信度。只是當時心中仍不敢相信這個機會會落在我們身上。

不過再怎麼保密,也需要提供試音的demo。我記得當時收到的音檔需求是:「20~60歲的男性反派」。

喔吼,這是情報的味道。

首先,為什麼會需要中文配音員?這個遊戲的故事背景肯定是現代。如果是奇幻故事基本上不管是東方臉孔還是西方臉孔都一定是配日文。只有在現代為了追求真實感,才會需要配中文。

現代、男性、反派,「華人黑幫」這個名詞很自然而然就浮現在我的腦海之中。(不要問我為什麼,當時就是這樣)

而又是那麼剛好,我在臉書上滑到一則新聞「人中之龍7進入配音階段」,於是所有線索都串起來了。

這個神祕的委託案,十之八九就是人中之龍。

得到這個猜測之後更加忐忑不安了,很希望能夠被選上,卻又怕被選上之後隨之而來的壓力。過了幾週的時間,對方再次聯繫了我們,確定將由我和另一位配音員鈕凱暘一同前往日本SEGA,進行兩天一夜的錄音行程。

配音員 鈕凱暘
配音員 鈕凱暘

SE~GA~嘿嘿!

於是七月底,我和凱暘起了一大早,從松山機場搭機前往羽田機場。在那兒和SEGA的台灣籍員工會合,帶我們坐電車和接駁車前往SEGA總公司。SEGA公司在有管制的大樓內,進出都需要申請門禁卡,讓第一次這樣進公司的我覺得十分新鮮。

SEGA總公司接待處/門禁卡
SEGA總公司接待處/門禁卡

大概在會議室等待半個小時過後,擔任我們翻譯的台籍員工就帶著我們來到另一層樓的錄音室。

對,SEGA總公司裡有錄音室,而且還是一整層樓。

我們來到其中一間錄音室,和錄音師、聲音導演,還有幾位不太確定職稱的工作人員打過招呼之後,凱暘就進到收音間裡準備工作了。不愧是我崇拜凱暘哥啊,一點猶豫都沒有真是太帥了。我們負責錄製的,是中國黑幫小囉嘍的戰鬥語音,以及一些過場劇情的中文片段。

明天才輪到我錄音,所以我坐在沙發上專心看著凱暘的表演,並且為明天的工作做準備。其實當時我的身體狀況是很差的,不明原因的咳嗽已經困擾了我快兩個月,只要一咳起來就會完全沒辦法工作,實在很擔心隔天錄音時的狀況。

和忐忑不安的我相反,結束錄音工作的凱暘徹底進入了觀光模式。一邊喊著肚子好餓,一邊拉著我到街上尋找食物。最後我們在一個大樓裡找到了一家賣牛腸鍋的店,那個滋味讓我至今念念不忘。

該來的,終究要來。

隔天中午輪到我進錄音室了,昨天已經見過錄音的流程,大致上和台灣差不多。稿子上寫著詳細的場景說明與中日文台詞,在錄音之前聲導會再次說明台詞的情境如何、希望用什麼語氣呈現……等等指示,然後交由配音員去發揮。至於聲導我也在凱暘錄音的期間,摸熟了他的要求和指示方式,今天的錄音只要喉嚨不搞我,應該是沒問題才對。

結果今天的聲導和前一天的不一樣啊啊啊啊啊啊!

負責凱暘的聲導看起來和我們年齡差不多,或是再小一點。給人一種比較隨興、慵懶的感覺。而負責我的聲導是個全身散發著成熟魅力的帥氣大叔,嗓音十分低沉,感覺稍微扳起臉孔就會變成十分威嚴的大哥角色。

幸好這位聲導並沒有看起來的這麼嚴肅,相反地像是個童心未泯的小男孩一樣,生動地加上肢體語言向我說明配音指示。

譬如在錄製被攻擊的氣聲反應時,必須要錄三種不同程度的反應。他就會說:「最輕微的就像是走在路上撞到路人的肩膀,輕輕地用鼻子哼一下。」一邊說著還一邊假裝被人撞到。他用這樣的方式示範了三種不同的強度,我好幾次都覺得他是不是要從椅子上摔下來。

雖然錄音過程中我的喉嚨也頻頻出問題,但所有的工作人員都很耐心地等待我恢復,我真的很感謝他們,也加倍用演出來回報他們的體貼。工作結束後,我們透過翻譯和聲導聊了起來。

「你們有玩過人中之龍系列嗎?」

聽到這句話,我們才真正確認了行前的猜測沒錯(對,即使是錄音過程中,我們也沒有被告知作品名稱)。聊天過後,我又更加感受到這位聲導對於自家遊戲的熱情,衷心覺得能夠和這樣的人合作真的是太好了。

於是我們透過翻譯表示:「我們非常高興能夠來到這裡錄音。」對方也熱情回答:「我們也很高興能夠得到這麼高品質的語音。」

結束了愉快的對談之後,我和凱暘踏上了歸途。坐在客運站、手上握著SEGA提供的回程客運費,覺得備受尊重。兩天一夜的工作行程,雖然緊湊卻不感到疲憊。每一處對方都打點得妥妥當當,工作上也是配合得十分流暢,各自完成自己專業領域內的事項。

這次工作的經驗會成為我永生難忘的回憶吧。有玩《人中之龍7》的讀者們,也歡迎到遊戲裡找我們的聲音哦!

*編按中文配音可在以下片段聽到唷

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員


--

春節=手遊周年慶,入手超值虛寶就看這篇詳細攻略!

人中之龍7SEGA配音員台灣BadLuck

延伸閱讀

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

BadLuck

爐石重度玩家,大家叫我壞運或BL。是twitch的實況主,喜歡組有自我風格的牌。「不玩強牌,只玩有趣的牌」是我常說的一句話。
▍相關連結:粉絲專頁實況頻道
分享給好友加入udn

同類好文

健忘一族的救星?日推出「不起眼的石頭」扭蛋 可藏鑰匙、零...

手作達人用紙板自製動畫盒子 在鄉間騎車的少女真的「動」起...

【meme週記】引擎發動💨天竺鼠車車!本季最稀有的品種強...

手柱4ni!台灣神人用手屁演奏《鬼滅劇場版》主題曲「炎」

嗨呀~「Uncle Roger」合作對象被起底批評中共,...

對馬島神社修復群募超標5倍 《對馬戰鬼》粉絲是大功臣

《返校》實境展高雄場12日開跑 影集女主「方芮欣」「劉芸...

太想買PS5成肥羊 警方接獲51件詐騙案,多以黃牛高價賣...

中國麥當勞推虛擬偶像「開心姐姐」 遭網友吐槽太像「絆愛」

在耿鬼口中安眠吧!萬代又出搞怪《寶可夢》寢具 舌頭長到可...

日環球影城「超級任天堂世界」官網公開!3D環視一覽奇幻園...

東京Banana太犯規!這次推出「伊布限定版」 可愛到捨...

迎接2021!台灣、日本VTuber跨年特別企劃強勢來襲...

好想要RTX 3080!玩家媽媽巧手做「超逼真顯卡蛋糕」...

【meme週記】2020迷因回顧精選:Haiyaa~卑鄙...

華碩中國小編之亂後... 總部發內部信:尊重不同觀點

2020台灣20大爆紅流行語:抱歉了咩噗,但我今晚真的想...

【meme週記】村莊一直被攻擊的珍妮佛羅培茲、唱跳俱佳P...

美國9歲男童年賺8.3億 靠遊戲與玩具開箱蟬聯最高收入Y...

華碩中國小編跨洋阻日本與Hololive合作 台網友暴...

體驗五部經典感動!《JoJo的奇妙冒險》主題樂園將於日本...

Pornhub自刪超過 1000 萬部影片,未來上傳者都...

原來是鬼殺隊後代?小女孩瘋《鬼滅》「雙手合十」對海報膜拜...

巴哈票選人氣ACG料理 真偽美食番《黃金神威》《JOJO...

動畫監督幫狗狗開刀取出多年NDS觸控筆 驚嘆情節宛如《怪...

巨型鋼彈展示影片太震撼引「阿姆羅本人」驚嘆 粉絲興奮:趕...

日本環球「超級任天堂世界」明年2月開幕!瑪利歐賽車現實玩...

神人用落葉重現《鬼滅》角色!炎柱大哥霸氣外漏、Q版善逸軟...

圈內交換名片必備?網友分享腐女子屬性測驗,準度超有感!

用Excel製表不稀奇,神人竟拿來重現《勇者鬥惡龍3》

不愧是動漫大國!Twitter限時動態新功能「Fleet...

2020實在太糟了 YouTube年度回顧「Rewind...

【meme週記】NNN禁尻11月來襲 你各位啊,第幾輪破...

「D槽最強媽媽」來了!日推出「白石茉莉奈」模型組 還原誘...

FB超夯「有聲音句子挑戰」 許茹芸PO文「IE不能動」揭...

實況主「丁特」直播遭嗆「我要讓你死」關台直奔派出所報案

麵包狗沒了 《毀滅戰士:永恆》移除Vtuber致敬彩蛋「...

如何在VR中感受物品的「持握觸覺」? 微軟提解方

姊妹們快上車!掌上彩漫《Webtoon》挑戰日漫霸權

中國智慧貞操帶被爆可輕易駭入,遠端就可鎖鳥、獲取定位資訊

火熱排行

爆紅《天竺鼠車車》故事簡單療癒 監督過去作品卻黑暗獵奇?

《惡靈古堡8》都還沒出 「高大女吸血鬼」已經讓玩家陷入瘋...

玩家挑戰《瑪利歐賽車 Wii》「人類不可能穿越的捷徑」成...

玩家自訂Steam背景被神谷英樹封鎖,意外引來玩家各種惡...

CDPR前員工指《電馭叛客2077》E3 Demo造假,...

《電馭叛客 2077》1.1版現已上線,改善家機穩定度並...

玩家將《生死格鬥》角色衣服「脫」了製成DVD販售,光榮特...

索尼PS5優先供貨海外市場 日本玩家搶不到怒喊:我想買到...

太神啦!《英雄聯盟》「開季挑戰賽」統神維克特打出全場最高...

【meme週記】引擎發動💨天竺鼠車車!本季最稀有的品種強...

《曠野之息》如何一箭射爆1.4公里外的守護者?先當測量師...

《約定的夢幻島》深山「鬼抓人」 渡邊直美慘摔直喊:根本地...

網易首推休閒競技手遊《蛋仔派對》但怎麽有種似曾相識的熟悉...

台漫《北投女巫》粉絲爆肝自製神OP 連原作都轉發大讚「太...

異議阿里!網友開發程式讓網路筆戰變《逆轉裁判》風

台灣鯊鯊粉絲自製遊戲《古拉大冒險》 大絕還可召喚阿梅、死...

30年了Gameboy還有新作?獨立遊戲《The Sha...

Steam換頭動作遊戲《Skul:The Hero Sl...

披上漫畫皮 《邊緣禁地 2077》模組讓你一次享受兩種遊...

歷時七年打造 《異塵餘生:新維加斯》劇情Mod「The ...

三上真司從業30年回顧:從《惡靈古堡》到《鬼線:東京》

2021台北國際電玩展照常舉辦!施行實聯制、限流入場等防...

桑德斯在總統就職包緊緊成爆紅迷因,網友手癢讓他亂入各種遊...

GTA5「拉瑪嗆爆富蘭克林」迷因爆紅 連原角色配音員都來...

研究顯示電玩遊戲對孩童的癌症治療有正向幫助

特技表演者重現《FF7重製版》克勞德登場動作 就連蒂法後...

被問想做什麼遊戲?頑皮狗聯合總裁尼爾:《制裁者》《戰慄時...

LOL/老將魂不滅!Ziv轉戰LPL 極限單殺世界冠軍...

《寶可夢》卡牌初代英文版全盒未拆封1124萬天價成交

紳士向/暑假提前來到 神作DLC《夏日狂想曲+》現已登上...

上工囉!《工作細胞》宣布推出新遊戲 網易遊戲開發確認

Steam正式預告「蒸汽平台」年初開放 中國網友:寒冬將...

Valve、CAPCOM等六家遊戲大廠因鎖區遭歐盟開罰超...

這個AI語音可以模仿《傳送門》GLaDOS講出任何對白!...

《流亡黯道PoE》全新改版「輿圖謎音」 新增終極頭目「釋...

手作達人用紙板自製動畫盒子 在鄉間騎車的少女真的「動」起...

《哥吉拉大戰金剛》3月上映 金剛不講武德拿專武還可以擋嘴...

《聯盟戰棋》S4.5 季中改版預覽:新英雄新羈絆報到!終...

2廠商退出2021台北電玩展 原攤位改為防疫排隊區

國產新作《最後指令》貪食蛇x彈幕動作闖關遊戲 今日展開募...

留言