親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

配完音才知道是《人中之龍7》!台灣配音員赴日錄音心得

2020-01-23 12:49遊戲角落 BadLuck

大家好,這裡是BadLuck。大家可能不知道,我另一個職業是配音員。而今天就是要來分享一件最近在我配音生涯中最驚奇的一段經驗。

我參與了《人中之龍7:光與闇的去向》的錄音。

對,沒錯,玩家在面對中國黑幫時聽到的叫囂聲,就是我和同事一起飛到日本的SEGA總公司錄的。

來說說這整件事的始末吧。我的本名是徐偉翔,配音資歷八年左右,約一年多前和幾位配音員同事在臉書創辦了《嗓音不甜也有春天》,並製作了不少受歡迎的同人配音影片。

配音員 徐偉翔
配音員 徐偉翔

去年上半年,粉絲團收到了一則訊息。他很喜歡我們做的配音影片,希望我們提供幾位男性配音員到日本錄遊戲,除此之外細節基於保密一概無法透露,包括遊戲公司是哪一家、遊戲名字是什麼,我們都不知道。

雖然到日本錄音這種要求我這輩子聽都沒聽過,不過遊戲公司對於開發中的遊戲保密到家也是很合理的事,必須保密這一點反而更增添了委託的可信度。只是當時心中仍不敢相信這個機會會落在我們身上。

不過再怎麼保密,也需要提供試音的demo。我記得當時收到的音檔需求是:「20~60歲的男性反派」。

喔吼,這是情報的味道。

首先,為什麼會需要中文配音員?這個遊戲的故事背景肯定是現代。如果是奇幻故事基本上不管是東方臉孔還是西方臉孔都一定是配日文。只有在現代為了追求真實感,才會需要配中文。

現代、男性、反派,「華人黑幫」這個名詞很自然而然就浮現在我的腦海之中。(不要問我為什麼,當時就是這樣)

而又是那麼剛好,我在臉書上滑到一則新聞「人中之龍7進入配音階段」,於是所有線索都串起來了。

這個神祕的委託案,十之八九就是人中之龍。

得到這個猜測之後更加忐忑不安了,很希望能夠被選上,卻又怕被選上之後隨之而來的壓力。過了幾週的時間,對方再次聯繫了我們,確定將由我和另一位配音員鈕凱暘一同前往日本SEGA,進行兩天一夜的錄音行程。

配音員 鈕凱暘
配音員 鈕凱暘

SE~GA~嘿嘿!

於是七月底,我和凱暘起了一大早,從松山機場搭機前往羽田機場。在那兒和SEGA的台灣籍員工會合,帶我們坐電車和接駁車前往SEGA總公司。SEGA公司在有管制的大樓內,進出都需要申請門禁卡,讓第一次這樣進公司的我覺得十分新鮮。

SEGA總公司接待處/門禁卡
SEGA總公司接待處/門禁卡

大概在會議室等待半個小時過後,擔任我們翻譯的台籍員工就帶著我們來到另一層樓的錄音室。

對,SEGA總公司裡有錄音室,而且還是一整層樓。

我們來到其中一間錄音室,和錄音師、聲音導演,還有幾位不太確定職稱的工作人員打過招呼之後,凱暘就進到收音間裡準備工作了。不愧是我崇拜凱暘哥啊,一點猶豫都沒有真是太帥了。我們負責錄製的,是中國黑幫小囉嘍的戰鬥語音,以及一些過場劇情的中文片段。

明天才輪到我錄音,所以我坐在沙發上專心看著凱暘的表演,並且為明天的工作做準備。其實當時我的身體狀況是很差的,不明原因的咳嗽已經困擾了我快兩個月,只要一咳起來就會完全沒辦法工作,實在很擔心隔天錄音時的狀況。

和忐忑不安的我相反,結束錄音工作的凱暘徹底進入了觀光模式。一邊喊著肚子好餓,一邊拉著我到街上尋找食物。最後我們在一個大樓裡找到了一家賣牛腸鍋的店,那個滋味讓我至今念念不忘。

該來的,終究要來。

隔天中午輪到我進錄音室了,昨天已經見過錄音的流程,大致上和台灣差不多。稿子上寫著詳細的場景說明與中日文台詞,在錄音之前聲導會再次說明台詞的情境如何、希望用什麼語氣呈現……等等指示,然後交由配音員去發揮。至於聲導我也在凱暘錄音的期間,摸熟了他的要求和指示方式,今天的錄音只要喉嚨不搞我,應該是沒問題才對。

結果今天的聲導和前一天的不一樣啊啊啊啊啊啊!

負責凱暘的聲導看起來和我們年齡差不多,或是再小一點。給人一種比較隨興、慵懶的感覺。而負責我的聲導是個全身散發著成熟魅力的帥氣大叔,嗓音十分低沉,感覺稍微扳起臉孔就會變成十分威嚴的大哥角色。

幸好這位聲導並沒有看起來的這麼嚴肅,相反地像是個童心未泯的小男孩一樣,生動地加上肢體語言向我說明配音指示。

譬如在錄製被攻擊的氣聲反應時,必須要錄三種不同程度的反應。他就會說:「最輕微的就像是走在路上撞到路人的肩膀,輕輕地用鼻子哼一下。」一邊說著還一邊假裝被人撞到。他用這樣的方式示範了三種不同的強度,我好幾次都覺得他是不是要從椅子上摔下來。

雖然錄音過程中我的喉嚨也頻頻出問題,但所有的工作人員都很耐心地等待我恢復,我真的很感謝他們,也加倍用演出來回報他們的體貼。工作結束後,我們透過翻譯和聲導聊了起來。

「你們有玩過人中之龍系列嗎?」

聽到這句話,我們才真正確認了行前的猜測沒錯(對,即使是錄音過程中,我們也沒有被告知作品名稱)。聊天過後,我又更加感受到這位聲導對於自家遊戲的熱情,衷心覺得能夠和這樣的人合作真的是太好了。

於是我們透過翻譯表示:「我們非常高興能夠來到這裡錄音。」對方也熱情回答:「我們也很高興能夠得到這麼高品質的語音。」

結束了愉快的對談之後,我和凱暘踏上了歸途。坐在客運站、手上握著SEGA提供的回程客運費,覺得備受尊重。兩天一夜的工作行程,雖然緊湊卻不感到疲憊。每一處對方都打點得妥妥當當,工作上也是配合得十分流暢,各自完成自己專業領域內的事項。

這次工作的經驗會成為我永生難忘的回憶吧。有玩《人中之龍7》的讀者們,也歡迎到遊戲裡找我們的聲音哦!

*編按中文配音可在以下片段聽到唷

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員


--

春節=手遊周年慶,入手超值虛寶就看這篇詳細攻略!

人中之龍7SEGA配音員台灣BadLuck

延伸閱讀

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

BadLuck

爐石重度玩家,大家叫我壞運或BL。是twitch的實況主,喜歡組有自我風格的牌。「不玩強牌,只玩有趣的牌」是我常說的一句話。
▍相關連結:粉絲專頁實況頻道
分享給好友加入udn

同類好文

就是明天!《返校-實境體驗展》逼真沉浸式體驗讓人寒毛直豎

《遊戲王》快閃餐廳在三創!「黑暗大法師」打卡牆重現經典場...

沙灘撿到遊戲手把? 造型太逼真網笑:Play石tatio...

因播出「仇恨言論」 Twitch停權川普的帳號

寶可夢阿伯極巨化! 腳踏車裝64支手機出動抓寶

日本環球影城「任天堂樂園」園區近況曝光:大型耀西現蹤啦!

打電動還能烤雞塊? 肯德基預計11月推出「KFConso...

虛擬偶像《瀕臨絕種團》再出動!攜手林務局推廣野生動物保育

日本推出「日清杯麵」模型 麵體配料神還原,餓了會不小心泡...

【meme週記】肌肉Doge與小廢狗,光輝歲月與糜爛年輕...

巴哈票選《動物森友會》人氣角色出爐!「傑克、小潤、茶茶丸...

收服你的胃!Mister Donut「寶可夢甜甜圈」6月...

Windows工作管理員當機原來還有救? 「Ctrl-A...

為登陸火星做準備!NASA計畫2024重返月球,開徵地上...

玩家自製巨型「動物森友會Switch」  JoyCon還...

反骨成員踢館張家兄弟!孫生、統神扭腰擺臀PK誰是「空幹王...

重返翠華中學!《返校-實境體驗展》售票資訊公開 三大展...

日本帝王級男公關羅蘭原來是《LoveLive!》 小鳥推...

「你的使命也許不在這個星球」 美軍「太空部隊」首支徵兵廣...

隨地尿尿就剪掉!PewDiePie影片封面驚見「新莊區西...

黑人抬棺老闆呼籲:「待在家,不然就跟我們一起跳舞」

重修舊好?YouTube砸錢簽下PewDiePie的獨家...

【meme週記】愛心抱抱刷起來、星野源的另類嚴肅歌曲挑戰...

《返校》實境體驗展暑假登場!忘記了就讓你想起來

居家防疫、影院關閉 盜版電影網站流量急速竄升

一起關心歐亞水獺!台虛擬偶像《瀕臨絕種團》與臺北市立動物...

馬德里網球電玩賽在即...角色沒自己墨瑞用納達爾練功

在家上班要小心!肺炎疫情爆發後...微軟指出勒索病毒攻擊...

真實版「煮過頭」?網路驚見Switch+瓦斯爐同捆賣還「...

楓林網被抄!gimy.tv也無預警關閉「後會有期」 網友...

楓林網被抄以後...為何現在Google「楓林網」依然還...

初音老婆不到兩年終止服務僅留一句「無法連線」 日男喪偶自...

【meme週記】地獄列車開跑!非洲歡樂抬棺帶你一路向下♪

不只Pornhub...本土成人影音平台「潘朵啦」也宣布...

現在不適合...Google暫停愚人節活動規劃 再捐助...

Pornhub再祭全球高級會員免費一個月,同意做好防疫就...

【meme 週記】就算疫情肆虐被隔離,別忘了你還有迷因!

Netflix歐洲降速一個月!釋出頻寬給在家工作者與線上...

回憶湧現!玩家用微型積木神還原《仙劍奇俠傳》DOS版主角...

響應防疫!SOD發起「在家待機,0圓看片」 登入會員20...

火熱排行

LOL/JackeyLove直播怒噴「靠北」口音超道地 ...

紳士向/卡牌小黃遊《Last Evil》結束搶先體驗 更...

紳士向/寶石三消黃遊超進化 《Mirror 2》眾籌開催...

任天堂首次針對Joy-Con設計問題道歉 但目前仍無解決...

你們沒有手機嗎?《寶可夢大集結》成官方頻道最多倒讚影片

車子煞不住!國產成人遊戲《不穿裙子的便利商店》募資1天就...

LOL/玩家製作「球女vs.伊澤瑞爾」對線動畫 網讚爆:...

就是明天!《返校-實境體驗展》逼真沉浸式體驗讓人寒毛直豎

飽受精神疾病所苦 《魔獸世界》傳奇玩家Reckful輕生...

《遊戲王》快閃餐廳在三創!「黑暗大法師」打卡牆重現經典場...

《動物之鬪》免費手遊版正式推出 輕鬆暢快的歡樂格鬥

《Sleeping Dogs》港版GTA登上大銀幕 甄子...

怕爆!《約定的夢幻島》電影、漫畫日本街頭宣傳 渡邊直美驚...

《絕地要塞2經典版》開放下載 將有四隊模式與VIP護送!

歡迎來到庇護所 《異塵餘生》影集將由《西方極樂園》製作人...

魔性恐怖遊戲《PIEN》黃色筋肉人大進擊 我到底看了什麽...

LOL/新英雄「莉莉亞」 小鹿亂撞傷害頂天高 移動還會「...

大腦魔鬼訓練!Switch《腦鍛鍊》中文版今發行,測出你...

跨區撿便宜不給過?《地平線:期待黎明》多國售價偷上漲,玩...

這玩意比刀劍更好用啊!《黑暗靈魂3》槍械模組化身傳火暴徒

「頭髮染得五顏六色價值觀有問題」 中國動畫被舉報後停播

防種族主義惡意濫用?《決勝時刻》無預警移除「OK 」手勢

被稱「蘿莉版黑魂」《小魔女諾貝塔》發售破五萬套,推特二創...

克雷多斯講故事《戰神》童書《B is for Boy》教...

公視《返校》影集版 12 月播出!將加入翠華中學全新支線...

《戰艦世界》攜手Hololive白上吹雪、寶鍾瑪琳 打造...

萬代開設神秘網站「高達中國計畫」 網友猜也將在中國打造1...

3A遊戲開發成本不斷增加 前PS高層表示「將難以維持下去...

寶可夢阿伯極巨化! 腳踏車裝64支手機出動抓寶

育碧開發全新大逃殺射擊遊戲 《超能競地》官網搶先註冊中

爽快砍殺續作《Shadow Warrior 3》預告釋出...

擔心JK羅琳發言爭議延燒 《哈利波特》新遊戲資訊不敢公開

格鬥盛會EVO 2020緊急宣布取消 因執行長被多方指控...

一碗入魂👊《動物森友會》網友打造日式拉麵屋 叉燒、溏心...

Niantic公開第四款AR遊戲 以知名桌遊《卡坦島》為...

因播出「仇恨言論」 Twitch停權川普的帳號

沙灘撿到遊戲手把? 造型太逼真網笑:Play石tatio...

《百戰天蟲》系列新作《Worms Rumble》 全新即...

騰訊設立3A電玩工作室 招募前R星製作人獨挑大樑

《空洞騎士》粉絲等不到新作發售,化身新角色「Seth」永...

留言