親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

配完音才知道是《人中之龍7》!台灣配音員赴日錄音心得

2020-01-23 12:49遊戲角落 BadLuck

大家好,這裡是BadLuck。大家可能不知道,我另一個職業是配音員。而今天就是要來分享一件最近在我配音生涯中最驚奇的一段經驗。

我參與了《人中之龍7:光與闇的去向》的錄音。

對,沒錯,玩家在面對中國黑幫時聽到的叫囂聲,就是我和同事一起飛到日本的SEGA總公司錄的。

來說說這整件事的始末吧。我的本名是徐偉翔,配音資歷八年左右,約一年多前和幾位配音員同事在臉書創辦了《嗓音不甜也有春天》,並製作了不少受歡迎的同人配音影片。

配音員 徐偉翔
配音員 徐偉翔

去年上半年,粉絲團收到了一則訊息。他很喜歡我們做的配音影片,希望我們提供幾位男性配音員到日本錄遊戲,除此之外細節基於保密一概無法透露,包括遊戲公司是哪一家、遊戲名字是什麼,我們都不知道。

雖然到日本錄音這種要求我這輩子聽都沒聽過,不過遊戲公司對於開發中的遊戲保密到家也是很合理的事,必須保密這一點反而更增添了委託的可信度。只是當時心中仍不敢相信這個機會會落在我們身上。

不過再怎麼保密,也需要提供試音的demo。我記得當時收到的音檔需求是:「20~60歲的男性反派」。

喔吼,這是情報的味道。

首先,為什麼會需要中文配音員?這個遊戲的故事背景肯定是現代。如果是奇幻故事基本上不管是東方臉孔還是西方臉孔都一定是配日文。只有在現代為了追求真實感,才會需要配中文。

現代、男性、反派,「華人黑幫」這個名詞很自然而然就浮現在我的腦海之中。(不要問我為什麼,當時就是這樣)

而又是那麼剛好,我在臉書上滑到一則新聞「人中之龍7進入配音階段」,於是所有線索都串起來了。

這個神祕的委託案,十之八九就是人中之龍。

得到這個猜測之後更加忐忑不安了,很希望能夠被選上,卻又怕被選上之後隨之而來的壓力。過了幾週的時間,對方再次聯繫了我們,確定將由我和另一位配音員鈕凱暘一同前往日本SEGA,進行兩天一夜的錄音行程。

配音員 鈕凱暘
配音員 鈕凱暘

SE~GA~嘿嘿!

於是七月底,我和凱暘起了一大早,從松山機場搭機前往羽田機場。在那兒和SEGA的台灣籍員工會合,帶我們坐電車和接駁車前往SEGA總公司。SEGA公司在有管制的大樓內,進出都需要申請門禁卡,讓第一次這樣進公司的我覺得十分新鮮。

SEGA總公司接待處/門禁卡
SEGA總公司接待處/門禁卡

大概在會議室等待半個小時過後,擔任我們翻譯的台籍員工就帶著我們來到另一層樓的錄音室。

對,SEGA總公司裡有錄音室,而且還是一整層樓。

我們來到其中一間錄音室,和錄音師、聲音導演,還有幾位不太確定職稱的工作人員打過招呼之後,凱暘就進到收音間裡準備工作了。不愧是我崇拜凱暘哥啊,一點猶豫都沒有真是太帥了。我們負責錄製的,是中國黑幫小囉嘍的戰鬥語音,以及一些過場劇情的中文片段。

明天才輪到我錄音,所以我坐在沙發上專心看著凱暘的表演,並且為明天的工作做準備。其實當時我的身體狀況是很差的,不明原因的咳嗽已經困擾了我快兩個月,只要一咳起來就會完全沒辦法工作,實在很擔心隔天錄音時的狀況。

和忐忑不安的我相反,結束錄音工作的凱暘徹底進入了觀光模式。一邊喊著肚子好餓,一邊拉著我到街上尋找食物。最後我們在一個大樓裡找到了一家賣牛腸鍋的店,那個滋味讓我至今念念不忘。

該來的,終究要來。

隔天中午輪到我進錄音室了,昨天已經見過錄音的流程,大致上和台灣差不多。稿子上寫著詳細的場景說明與中日文台詞,在錄音之前聲導會再次說明台詞的情境如何、希望用什麼語氣呈現……等等指示,然後交由配音員去發揮。至於聲導我也在凱暘錄音的期間,摸熟了他的要求和指示方式,今天的錄音只要喉嚨不搞我,應該是沒問題才對。

結果今天的聲導和前一天的不一樣啊啊啊啊啊啊!

負責凱暘的聲導看起來和我們年齡差不多,或是再小一點。給人一種比較隨興、慵懶的感覺。而負責我的聲導是個全身散發著成熟魅力的帥氣大叔,嗓音十分低沉,感覺稍微扳起臉孔就會變成十分威嚴的大哥角色。

幸好這位聲導並沒有看起來的這麼嚴肅,相反地像是個童心未泯的小男孩一樣,生動地加上肢體語言向我說明配音指示。

譬如在錄製被攻擊的氣聲反應時,必須要錄三種不同程度的反應。他就會說:「最輕微的就像是走在路上撞到路人的肩膀,輕輕地用鼻子哼一下。」一邊說著還一邊假裝被人撞到。他用這樣的方式示範了三種不同的強度,我好幾次都覺得他是不是要從椅子上摔下來。

雖然錄音過程中我的喉嚨也頻頻出問題,但所有的工作人員都很耐心地等待我恢復,我真的很感謝他們,也加倍用演出來回報他們的體貼。工作結束後,我們透過翻譯和聲導聊了起來。

「你們有玩過人中之龍系列嗎?」

聽到這句話,我們才真正確認了行前的猜測沒錯(對,即使是錄音過程中,我們也沒有被告知作品名稱)。聊天過後,我又更加感受到這位聲導對於自家遊戲的熱情,衷心覺得能夠和這樣的人合作真的是太好了。

於是我們透過翻譯表示:「我們非常高興能夠來到這裡錄音。」對方也熱情回答:「我們也很高興能夠得到這麼高品質的語音。」

結束了愉快的對談之後,我和凱暘踏上了歸途。坐在客運站、手上握著SEGA提供的回程客運費,覺得備受尊重。兩天一夜的工作行程,雖然緊湊卻不感到疲憊。每一處對方都打點得妥妥當當,工作上也是配合得十分流暢,各自完成自己專業領域內的事項。

這次工作的經驗會成為我永生難忘的回憶吧。有玩《人中之龍7》的讀者們,也歡迎到遊戲裡找我們的聲音哦!

*編按中文配音可在以下片段聽到唷

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員


--

春節=手遊周年慶,入手超值虛寶就看這篇詳細攻略!

人中之龍7SEGA配音員台灣BadLuck

延伸閱讀

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

BadLuck

爐石重度玩家,大家叫我壞運或BL。是twitch的實況主,喜歡組有自我風格的牌。「不玩強牌,只玩有趣的牌」是我常說的一句話。
▍相關連結:粉絲專頁實況頻道
分享給好友加入udn

同類好文

笑得你心發寒 知名梗圖「災難女孩」以NFT賣出,本尊賺近...

魔性笑聲只能追憶 Twitch表情符號「KEKW」本人辭...

輸贏?「Josh Fight」美國最新爆紅迷因 打贏才准...

外媒爆Discord拒微軟併購 繼續拼公開上市

呼籲重視隱私問題 藝術家製作了一顆人眼攝影機「Eyeca...

車車造型湯圓超Q!「桂冠 x 天竺鼠車車體驗店」華山療癒...

馬斯克旗下腦機介面公司Neuralink 公開猴子用意念...

「20點求解」! Yahoo 奇摩知識+走過16年即將關...

怕惡意倒讚? YouTube測試隱藏「不喜歡」人數

統神與「真o柯文哲」同台登場!真假市長對質竟被一秒打槍

昆蟲學者與台灣博士生以《寶可夢》三神鳥命名新種昆蟲

要出手了?傳微軟計畫以100多億美元金額收購Discor...

史上首則推文以8200萬成交! 推特CEO馬上換比特幣捐...

2歲童機上遺失巴斯光年 航空公司物歸原主還附上「出任務」...

「無痕模式」還是會蒐集個資 Google被求償50億美...

網友PO租屋照激似《還願》家中場景 玩家:請問前屋主姓杜...

「⾓落⼩夥伴」氣泡水、乳酸飲在台推出 這麽可愛哪捨得喝!

追劇愛注意!傳Netflix著手進行IP偵測 嚴禁多人共...

曾譜《軒轅劍》等千首樂曲 大宇成立「巢穴音樂」工作室拓展...

經典迷因「彩虹貓」十歲了! 原創以加密藝術品方式賣得 3...

快戴上耳機!NASA毅力號首度傳回「火星的聲音」

用臉頰放「電」!日網友手作《寶可夢》皮丘無線充電座 太可...

【meme週記】台版瑞克搖!從統神端火鍋到白冰冰泡湯,你...

日本雪雕達人瘋「一人雪祭」《鬼滅》下弦之伍、巨獸哥吉拉都...

溫馨!美20歲青年在GME事件大賺一筆 捐出多台Swit...

馬斯克分享腦機介面實驗進展 讓猴子用「腦波打電動」

「人人影視字幕組」被抄了!影片涉侵權非法獲利近七千萬

韓國阿卡貝拉團體用人聲模仿Windows音效 根本100...

教Siri講台語?蘋果開新職缺:徵求「台語工程師」

台北國際電玩展加強防疫措施 場內容留管控人數降至7千人

萌的我一臉血!《天竺鼠車車》日本掀入菜潮 各種3D造型還...

網友自製「伊布」棉花糖熱可可 模樣太可愛到底誰捨得喝掉!

健忘一族的救星?日推出「不起眼的石頭」扭蛋 可藏鑰匙、零...

手作達人用紙板自製動畫盒子 在鄉間騎車的少女真的「動」起...

【meme週記】引擎發動💨天竺鼠車車!本季最稀有的品種強...

手柱4ni!台灣神人用手屁演奏《鬼滅劇場版》主題曲「炎」

嗨呀~「Uncle Roger」合作對象被起底批評中共,...

對馬島神社修復群募超標5倍 《對馬戰鬼》粉絲是大功臣

《返校》實境展高雄場12日開跑 影集女主「方芮欣」「劉芸...

太想買PS5成肥羊 警方接獲51件詐騙案,多以黃牛高價賣...

火熱排行

上古Bug活了8年... 《Minecraft》終於修好...

致敬遊戲相似到根本模組 連《星露谷物語》原創都直言不太...

父曬5歲兒通關《血源詛咒》強調「不需要簡單模式」掀網友論...

玩遊戲邊吃零食怕手髒?美國團隊開發「懶人筷」募資獲千人支...

18禁!全新動作遊戲《來自深淵 朝向黑暗的雙星》2022...

玩家反彈前作太嚇人 《惡靈古堡 8》製作人坦言有下修恐怖...

笑得你心發寒 知名梗圖「災難女孩」以NFT賣出,本尊賺近...

《鬥陣特攻》韓選手失言風波延燒 4中國隊伍高層揚言抵制

生存射擊遊戲《Scavengers》評價兩極 搶先體驗隔...

《仙劍奇俠傳》Steam開放對話編輯MOD 主角名、台詞...

Switch《迷托邦》體驗版釋出!玩家集體瘋捏臉 城之內...

不滿只能從PS Store購買PS數位版遊戲 美玩家怒告...

存檔死亡不回歸 《死亡回歸》迅速撤下問題更新檔,盼玩家先...

暴雪玩家活躍人數流失200萬 《魔獸世界》《爐石》仍帶來...

Epic Games 為免費遊戲花費超過3億 《阿卡漢...

Epic Games大戰蘋果扯出任天堂機密文件 嚴禁開發...

官方介入《鬥陣特攻》韓選手失言風波 中國隊伍聯合抵制不滿...

為Epic大戰蘋果出庭 Xbox高層證實主機從未獲利

動作對戰《鬼滅之刃 火之神血風譚》公開「胡蝶忍」角色介紹...

紳士向/NTR好評作《夏色泡影》Steam正式推出,支援...

模組大軍壓境《惡靈古堡8》 克里斯返老還童,吸血鬼夫人皺...

血腥殘暴的地獄之旅《魅魔》宣布7月上架Steam 新De...

官司再曝Epic Games有意斥資2億美元 取得PS第...

紳士向/國產射擊脫衣《努力工作吧!夢魔醬!》正式版今日S...

木村拓哉回歸!全新續作《審判之逝:湮滅的記憶》9月全球同...

難逃模組惡搞 《惡靈古堡8》吸血鬼夫人美顏慘變「湯瑪士小...

《死亡之島2》或為Epic Games獨占 還有《黑街聖...

《第一滴血》藍波有望客串《決勝時刻》? 官方推特露玄機

電玩阿嬤《上古卷軸 5》粉絲模組大功告成 化身隨從陪孫子...

獨立遊戲開發商提告Steam壟斷 業界再挑戰 30%抽成...

LOL/Faker生日快樂!BMW送450萬跑車、台灣粉...

《巫師3》次世代強化版可能使用粉絲重製模組

《巫師3》遊戲總監離開CD Projekt 離職前曾被控...

LOL/Unified缺席MSI賽事 PSG借將小柴銓再...

Switch宣布新作《附帶導航!一做就上手 第一次的遊戲...

福斯打算為動畫中的狗狗「Diablo」註冊商標 暴雪反對

傳HBO正在籌備《血源詛咒》影集 但劇本遭Sony打槍得...

LOL 季中邀請賽/首戰失利!PSG不敵歐洲強權MAD吞...

有望萬人同場混戰! 生存射擊遊戲《Scavengers》...

動作音Game《Unbeatable》募資中 在音樂違法...

留言