親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

爐林外史:讓角色活起來的幕後功臣 ─ 配音員

2017-08-31 11:52聯合新聞網 爐邊打狗-Hearthstone Takao

關於配音員,有個使人感到惋惜的事實-他們通常較少受到關注。有魅力的演員會有如耀眼的星辰一般引人注目,但好的配音員使你感受不到他們的存在,就如同話語是由角色本身說出的一般渾然天成。《爐石戰記》一向以它優秀而且豐富的配音而聞名,今天我想帶各位認識《爐石戰記》英文配音作業中幾位知名的配音員。

配音員還有一個驚人的地方,那就是他們多變的聲線及演譯技巧。發現某些截然不同的角色,是由同一名配音員演出的事實,時常讓人感到驚喜。例如說,英文版的珍娜配音員Laura Bailey,同時也在英配版的《龍珠Z》中演出小男孩版的特南克斯。小男孩的聲線時常由女性配音員演出,因為成年男性無法發出那樣的聲音。

而中文版的珍娜配音員蔣篤慧小姐,她同時也是…蠟筆小新的配音員?!珍娜和蠟筆小新?!

除了野原新之助之外,蔣篤慧還擔任過以下日本動畫角色的配音員:奇犽、瑪奇、旋律、花輪、永澤、藏馬、幻海、柯南、苦艾酒、漩渦鳴人、日向冬樹、安哥爾摩亞、還有《進擊的巨人》中的米卡莎。

我只能說,哇塞。

台灣的配音市場較小,因此常常會發生同一部動畫中一人多用的情況,有時甚至會有自己和自己對話的情形,十分考驗配音員的功力。關於爐石的中文配音,可以參考官方推出的「幕後配音特輯」系列影片,而在英文配音員中,也有許多優秀的配音員,能夠詮釋在不同情況、不同角色的聲線。下面就讓我來一一介紹,這些大家可能比較不熟悉的配音員們。

Matthew Mercer:雷克薩、炎魔、奈法利安、麥卡利

Matthew Mercer在《爐石戰記》中替獵人雷克薩、炎魔拉格納羅斯以及黑龍王子奈法利安配音,除此之外黑石山副本中有一個頭目也是他配的。我想你應該想不到炎魔跟雷克薩是同一個人。Matthew Mercer作為一個配音員相當的知名,有許多的粉絲-或者說,有許多的迷妹。因為人家長得帥,聲音又性感。他配過的知名角色還有《鬥陣特攻》中的麥卡利,以及惡靈古堡系列中的里昂。他同時也是龍與地下城的玩家,喜歡當地城城主。

Chris Metzen:索爾、瓦里安、戰鬥巡洋艦、壁壘機兵

Chris Metzen是一名遊戲設計師,他創作了《暗黑破壞神》、《星海爭霸》以及《魔獸爭霸》的劇本。《鬥陣特攻》中的士兵76應該也是他設計的。除此之外,他還替暴雪遊戲中的數個角色配音,其中包含《爐石戰記》與《魔獸世界》中的索爾、瓦里安烏瑞恩,以及《星海爭霸》一代中的戰鬥巡洋艦、陸戰隊以及幽靈特務,以及《鬥陣特攻》中的…壁壘機兵?我只想說戰鬥巡洋艦、陸戰隊和鬼子居然是同一個人讓我相當的吃驚。

Chris Metzen創作的劇本廣受好評,他的配音也為人所稱道。不過可惜的是他已經在一年前宣布離開暴雪退休了。

Darin De Paul:恐怖的奴隸主、雷德黑手、迦頓男爵、萊因哈特

Darin De Paul擅長低沉粗啞的配音,《爐石戰記》中的雷德黑手、迦頓男爵、飛斧投擲者以及恐怖的奴隸主都是他配音的。沒錯,就是那句相當知名的「Everyone, get in here!」

除此之外,他還替《鬥陣特攻》中的萊因哈特、以及《毀滅戰士2016》中的薩謬爾海登博士配音。雖然外表和氣,但他可是可以發出非常低沉恐怖的聲音呢。

Terrence Stone:旅店老闆、趙雲、太史慈

Terrence Stone是來自愛爾蘭的配音員,在《爐石戰記》中負責旅店老闆的配音。他同時也是英配版的《真三國無雙》中的趙雲以及太史慈,幾乎每一代都是他配的。看看這段《真三國無雙》的遊戲影片,我完全沒有把聲音和臉連結起來的能力。

Lani Minella:葛拉卡爬行蟹、教派宗師、阿拉希武器鍛造師、小鬼召喚師

Lani Minella是來自美國的配音員,她在《爐石戰記》中負責的配音有教派宗師、阿拉希武器鍛造師、小鬼召喚師以及...葛拉卡爬行蟹?沒錯,就是那隻吃海盜的螃蟹。如果大家想不起來牠有什麼語音,可以去爐石透視鏡聽聽;附帶一提,葛拉卡爬行蟹的中配和英配是一樣的。

Josh Keaton:安度因、維勒安王子、蜘蛛人、閃電俠

而最後的最後,隆重呈現《爐石戰記》中最具破壞力的嗓音,威力強大到暴雪直接出了一張卡來針對他-是的,我說的就是牧師安度因.烏瑞恩的配音者:Josh Keaton。

Josh Keaton同時也是《星海爭霸》中維勒安王子的配音,從各方面來說維勒安和安度因都很相似。Josh Keaton似乎和超級英雄特別有緣,在各種DC以及MARVEL的遊戲和動畫電影中演出過蜘蛛人、閃電俠、水行俠、羅賓、霹靂火、綠燈俠等英雄。Wow...

參考資訊

以上是關於《爐石戰記》英配版的簡短介紹。因為配音員人數眾多的關係,如果各位有興趣的話,可以前往以下這兩個網頁查詢:

爐石維基的配音員頁面

IMDB的爐石演出者頁面

若對各國版本的卡牌配音有興趣,可前往爐石透視鏡試聽(收錄中、英、日、韓版本)。

※關於作者:我是竹鼠,本科為資訊工程,喜歡寫作和閱讀,對於網路次文化有著濃厚的興趣。

※本文由暴雪社群贊助

爐石戰記聲優魔獸世界爐邊打狗爐林外史

延伸閱讀

爐林外史:《爐石戰記》與 Team5 的起源故事

分享給好友加入udn

同類好文

當心過氣!NINJA擔心《要塞英雄》恐將步上《H1Z1》後塵

前電競選手淪竊賊 三年內犯下百起案件

《英雄聯盟》貓狗大戰正夯!真‧柯基、摺耳貓Cosplay愚人節造型萌翻天

「爆乳製作人」高木謙一郎離開Marvelous 未來仍將參與《閃亂神樂》系列開發

瀧正則染毒《審判之眼》秒下架 為何日本對於毒品零容忍?

《惡靈古堡2》原版監督透露:里昂上班遲到原因,來自親身經歷

來看《快打旋風5》神仙打架 明星選手完美演出同時KO

瀧正則曾為雪寶獻聲 《王國之心3》因染毒事件將其撤換

宮崎駿多次「引退詐欺」 吉卜力資深製作人看不下去:請別再說自己要引退

《審判之眼》資深演員「瀧正則」染毒 SEGA緊急下架處理

遊戲豐富了他們的人生!細數5位年過半百仍老當益壯的遊戲狂人

LOL╱職業選手沉迷《刀塔自走棋》 Doublelift:何時出LOL自走棋

LOL/FAKER翻滾出場 回顧世界賽歷史上難以忘懷的4大經典場景

《返校》、《還願》皆掀起熱潮 光電系畢業生如何催生赤燭的成功?

超狂!預告直播玩《還願》 陳其邁嗆全程玩到破關

你知道嗎?《英雄聯盟》角色動畫原來是這樣「演出來的」

直播主「比利」嗆聲殺人 現身電玩展遭警方全程監控

鬥陣/從吃雞回歸,台灣首位OWL選手 Baconjack:我不想淡然退役

怕活不到《復仇者聯盟4》上映 迪士尼決定讓他先看

LOL/你真性感兄day!Sneaky扮阿璃疑似走光打碼

LOL/ahq西門夜說、小夜夜正式宣布退役 又一個時代的終結

61歲奶奶參加《英雄聯盟》選秀節目 自信展現好運姐槍法

爐石明星賽/「秋道背次」威傅斬殺續命 主播阿罵巧搭火影忍者對白

一位83歲的遊戲玩家:「我還會一直玩下去」

LOL/「安掌門」Ambition宣布退役 未來將專注在實況經營

LOL/為LPL奪下世界大賽首冠 Rookie:我希望被當作「中國選手」

LOL/Faker預告新賽季將復仇 「我們會把中國搶走的榮耀奪回」

賣場員工狠心辭職做實況 翻轉人生一年賺進7億元

好想玩瑪利歐賽車!馬斯克被打槍:任天堂不肯授權

LOL/大師兄又有新招 用《哥布林殺手》向Bang嗆聲

LOL/Sneaky還原庫巴姬!這次連巨乳都完美呈現

Xbox神級玩家 耗費13年時間達成200萬成就點!

海綿寶寶卡通原創者因「漸凍人症」過世 享年57歲

電競慈父還是新北鬼父?亞洲統神大談與小航z的父子點滴

LOL/電競初體驗被隊友「顧條條」 泱泱: 覺得眼冒愛心

《英雄聯盟》LMS明星賽首日落幕 小雲寶寶接受懲罰萌扮提摩

LOL/「車輪大對決」水龍隊全勝 GodJJ:先打女生就對了

《英雄聯盟》LMS明星賽「星光閃耀組」登場 瑟雷西、阿璃傻傻分不清?

按表操課的訓練 讓工作融入生活 貝克:擔綱多元角色 心理素質更強大

實況主圈稀有的媽媽身分 薇薇證明女生也會打遊戲

火熱排行

母湯喔!《任天堂明星大亂鬥》自製關卡出現大量性暗示內容

LINE推出「隨拍即譯」功能 安卓用戶搶先體驗!

再次目睹聖母院的壯麗 《刺客教條:大革命》限時免費下載

《復仇者聯盟4:終局之戰》上映前必須了解的十大知識!

一台手機要價六萬台幣!美國記者評測三星手機用兩天就掛

井川一/聖母院重建靠《刺客教條》? 盤點育碧那些瘋狂的現實考究

《約會大作戰:精靈再臨》活動爆爭議 十香生日賀圖冠軍為靈魂畫家

LOL/潘森、魔鬥重製資訊曝光 新英雄是隻AD刺客

中國遊戲審查新規定:須符合中國社會價值觀、不准出現屍體血泊

阿伯看《復仇者聯盟4》竟幫「手機」買票 背後原因令人動容

Xbox新主機將比PS5更強大? 明年恐掀起家機大戰

《惡靈古堡3》重製有譜? 官方推特暗示意味濃

時代的眼淚!FB俄羅斯方塊遊戲《Tetris Battle》宣布五月停止營運

《任天堂明星大亂鬥DX》比賽優勝者遭觀眾丟擲「死蟹」攻擊

《復仇者聯盟4》過後漫威將端出什麼? 新時代作品大統整

浩克變相撲選手無違和 「復仇者聯盟」英雄妙變浮世繪

熟悉《JOJO》各種MEME還不夠 這十點冷知識知道算你厲害!

《Apex英雄》直播觀看數驟降 《要塞英雄》重返第一名寶座

《復仇者聯盟:終局之戰》首映 美國隊長自曝「哭了6次」

傳任天堂將在秋季推出入門款Nintendo Switch衍生機種

嗅覺衝擊!日推出《蠟筆小新》「野原廣志」模型 忠實重現襪子臭味

爐石/《反派大進擊》最新Meta:紫奶重回T1,聖光雙廢墊底

下一代PS主機規格曝光 SSD、全新AMD處理器、向下相容PS4

《復仇者聯盟4》預售票開賣 各大影城網站均癱瘓 網:全家超順可以買

《隻狼》果真是節奏遊戲! 國外玩家用《大金剛:叢林節奏》康加鼓全破

龍咳需一對一治癒?玩家挖掘出《隻狼》被刪減的遊戲功能與隱藏對話

美女實況主畫黑人妝扮《Apex 英雄》生命線 遭Twitch禁台

全程只用腳!台灣腳王「畢格薩姆」七小時破關《隻狼》

Nintendo Switch正式進軍中國 將由騰訊代理

PS4玩家頻發歧視性字眼遭鎖帳 數位版遊戲恐無法再使用

迷因是什麼可以吃嗎? 新世代的網路爆紅事物大解析

《八方旅人》要推出中文了! 定名《歧路旅人》6月免費更新

《復仇者聯盟4》x《要塞英雄》 拿雷神之錘互相傷害?!

知名主播湯米舉辦《遊戲王》交流賽 參賽者得把卡牌效果喊出來!

爐石/《反派大進擊》環境解析:戰士大殺四方,法師的靈壓消失了

PS5首發遊戲陣容曝光? 先參考看看就好

CAPCOM推出大型機台復刻主機 收錄《快打II》、《上尉密令》等經典格鬥遊戲

《巫師》Netflix真人影集預計今年下半上映 第一季播出八集 

你是處男嗎?DMM成人遊戲《MAGICAMI》要送你60年免費抽卡

Epic Games執行長出面 解釋他們「為何只抽成12%」

留言