《世界遊戲大全51》原是台灣腔遭修改?  配音導演:普通話才是華人最官方語言

蒐羅世界各地桌上小遊戲的《世界遊戲大全51》已在日前上市。遊戲有全中文化,甚至有中文配音,然而配音過於「字正腔圓」讓台灣玩家較難適應。負責配音的「上海聲江湖工作室」配音導演就在微博爆料,其實最初任天堂是希望用台灣腔調來錄製,但他們後來還是採中國「普通話」配音,強調「畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」。

從以下影片可以看到,《世界遊戲大全51》在每個遊戲開始前都有這樣的說明小劇場,可以聽出與台灣的說話習慣跟腔調有明顯的差別。

這位配音導演「孔新」指出,「此項目我是配音導演,Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來,但我們只是在個別字的發音做了妥協,大部分還是按照標準普通話來錄制的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言。」

其實任天堂這樣的要求不難理解,雖然中國市場很大,但因為中國遊戲管制嚴格,可正式在中國國內發行的家用主機遊戲少之又少,即便Switch國行版目前也只有數款遊戲通過,多半也是閹割版本。

據了解,雖然多數網友贊賞這次的配音修改,但也有網友不以為然,直接指責配音導演是「小粉紅」,為了愛國情懷坑害台灣人與任天堂,不過目前該留言疑似已刪除。而導演在其他留言聲稱,此改動已經有跟任天堂官方協商,對方也尊重此結果。

《世界遊戲大全51》目前不支援介面與語音分開,也沒有內建語音切換功能,若想要聽其他地區語言,需更改主機語言。

同類好文

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

數學不會就不會?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》計算機簡單除法答案滿是問號

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

「處理武村對話比遊行還耗時」 《電馭叛客2077》設計師談開發非線性任務「像場地獄」

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

行動永遠不嫌晚!全球最高齡程式設計師 她的遊戲一上市破40萬下載

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

「不老電競」直播5萬人在線!60歲「鈞玲天下」一戰成名驚豔全場

日本推出「大同電鍋」迷你盒玩 內鍋、蒸盤、飯匙等配件一應俱全!

換阿嬤來Carry!英雄聯盟「不老電競」週日開打 網友曝鍵盤藏洋蔥

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

遊戲史上的今天/大宇《大富翁》誕生 開啟新局的國產休閒遊戲巔峰

太無情了!《英雄聯盟》前世界冠軍Mistake、Stanley加入BYG協助戰隊營運

《英雄聯盟》動畫影集《奧術》第二季製作中 預告暗示沃維克將登場?

《JOJO的奇妙冒險 石之海》動畫OP公開! 神風動畫再度回歸

冒險由你定義!Steam《連之島》一磚一瓦打造家園 舉起武器深入地下城

玩家在《Minecraft》做出超巨型「Oreo餅乾」 成分是46727塊混凝土

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

時隔6年!粉絲讓PlayStation Home成功復活 最快年底全面開放線上功能

承襲二代精神!《異塵餘生》取消續作有望復活 前黑島成員協助開發中

火熱排行

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

聯盟戰棋/無情戰車開輾!S6最速爬分推薦:戰爭犽凝、生化烏爾加特

數學不會就不會?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》計算機簡單除法答案滿是問號

讓史上最佳遊戲教你做人 「魂系」新手入坑指南

《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》遊玩心得:老酒新瓶依舊香 地下探險樂趣多

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

「處理武村對話比遊行還耗時」 《電馭叛客2077》設計師談開發非線性任務「像場地獄」

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

行動永遠不嫌晚!全球最高齡程式設計師 她的遊戲一上市破40萬下載

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

聯盟戰棋/S6超詳細「海克斯效果」百科!優缺點分析、選擇時機一次搞懂

「不老電競」直播5萬人在線!60歲「鈞玲天下」一戰成名驚豔全場

日本推出「大同電鍋」迷你盒玩 內鍋、蒸盤、飯匙等配件一應俱全!

換阿嬤來Carry!英雄聯盟「不老電競」週日開打 網友曝鍵盤藏洋蔥

純情系成人新作《惡作劇少爺與三女僕》 色色正太的「登dua郎」之路

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

Steam極度好評《工廠小鎮》規劃產線蓋自動化城市...一轉眼又天亮了!

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

成人神作《びたみんクエスト 2》心得:粉毛精靈雙份滿足,CP值超高的二合一體驗

遊戲史上的今天/大宇《大富翁》誕生 開啟新局的國產休閒遊戲巔峰

太無情了!《英雄聯盟》前世界冠軍Mistake、Stanley加入BYG協助戰隊營運