親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

2020-01-22 11:12遊戲角落 編輯角落

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

人中之龍配音員SEGA

編輯角落

最快、最即時的遊戲消息,都能在這找到!
分享給好友加入udn

同類好文

紳士向/射擊脫衣拯救業績 《努力工作吧!夢魔醬!》Ste...

中國版Steam「蒸汽平台」已出現在後台,需有文字過濾...

手游《魔導少年:夥伴集結!》10月21日展開公測,吃我的...

元祖小魔女射擊遊戲重製版《Cotton Reboot!》...

《暗黑地牢:桌遊版》募資首日就超標,可四人合作一起自虐

前《星海爭霸2》員工宣布成立新公司,霸氣宣告「即時戰略即...

控制器神人又來了!這次用健身環玩《曠野之息》,進選單還要...

《Fall Guys》玩家心中最愛關卡出爐!魔王關「水漲...

Sony針對PS5語音錄音疑慮再發聲明,強調絕對不會主動...

大型模組《異塵餘生:邁阿密》仍在製作中! 將有全新主線跟...

Steam壓倒性好評《Phasmophobia》 4人團...

《NBA 2K21》被置入無法跳過的廣告,讀取時間還變長

《碧藍幻想 Versus》DLC角色「卡莉歐斯托蘿」20...

紳士向/國產成人《莎莉絲.地牢脫出》上架Steam,全L...

感動!《寶可夢》網紅遺失的天價噴火龍卡流浪五個月找到了

狂!神人實驗用770顆馬鈴薯塊玩《毀滅戰士》 還真的成功...

玩家憂PS5的「派對語音錄音」 有隱私疑慮,Sony澄清...

台灣大哥大宣布代理《英雄聯盟:激鬥峽谷》 預計12月展開...

《星海爭霸2》將停止開發新內容,專注平衡與「規劃未來」

系列首次的音樂節奏遊戲 《王國之心:記憶旋律》體驗版開放...

SEGA 60週年多款遊戲限時免費送,Steam特惠最低...

《漫威蜘蛛人:麥爾斯摩拉斯》將有貓貓夥伴!還可對敵人施展...

PS4/Switch《坦克戰記 異傳:重生》繁中版12月...

「東方 Project」二創作品《東方咒術泡泡》Swit...

不滿動視暴雪決定,法國凡賽爾員工發起罷工

艾澤拉斯勇士衝阿!《魔獸世界:暗影之境》版本前夕現已推出

國產動作遊戲《守夜人:長夜》正式上市,還有《鹽與聖所》合...

《泡泡龍 4 伙伴:骷髏阿怪的反擊!》PS4中文版16日...

彼得與麥爾斯並肩登場!《漫威蜘蛛人:麥爾斯摩拉斯》大戰犀...

iPhone12也推電競!《英雄聯盟》手機版現身「蘋果發...

玩家實現智慧冰箱玩《毀滅戰士:永恆》 多平台制霸傳說還在...

Roguelite卡牌新作《苦痛之環》 運用策略探索妖異...

LOL/人氣女團「K/DA」新歌THE BADDEST ...

當幽靈沒事做?《Among Us》計畫推出「守護天使」保...

《漫威復仇者聯盟》上市一個月同上人數驟減,官方承諾加強遊...

LOL/新英雄「瑟菈紛」技能公開🎤 索娜難不成要高歌離席...

詛咒伴生《祝姫》釋出免費Demo試玩 Steam國際版2...

無觀眾的音樂饗宴!《尼爾》系列十週年紀念BD 亞洲 11...

《軒轅劍柒》10月29日登上Steam與PS4平台,預定...

遊戲改編電影正夯 《天國降臨:救贖》也將改編真人電影版

火熱排行

紳士向/國產成人《莎莉絲.地牢脫出》上架Steam,全L...

LOL S10世界賽/八強賽熱議:TES讓二追三、Doi...

當幽靈沒事做?《Among Us》計畫推出「守護天使」保...

桐生可可、赤井心回歸!Cover再發聲明要告惡意中傷的網...

《半澤直樹》真人JOJO化!動畫監督「芦谷耕平」神來一筆...

詛咒伴生《祝姫》釋出免費Demo試玩 Steam國際版2...

感動!《寶可夢》網紅遺失的天價噴火龍卡流浪五個月找到了

不滿動視暴雪決定,法國凡賽爾員工發起罷工

玩家實現智慧冰箱玩《毀滅戰士:永恆》 多平台制霸傳說還在...

《NBA 2K21》被置入無法跳過的廣告,讀取時間還變長

LOL S10世界賽/八強賽抽籤出爐:中韓內戰各自開打、...

狂!神人實驗用770顆馬鈴薯塊玩《毀滅戰士》 還真的成功...

台灣大哥大宣布代理《英雄聯盟:激鬥峽谷》 預計12月展開...

前《星海爭霸2》員工宣布成立新公司,霸氣宣告「即時戰略即...

《漫威復仇者聯盟》上市一個月同上人數驟減,官方承諾加強遊...

LOL/新英雄「瑟菈紛」技能公開🎤 索娜難不成要高歌離席...

SEGA 60週年多款遊戲限時免費送,Steam特惠最低...

國產動作遊戲《守夜人:長夜》正式上市,還有《鹽與聖所》合...

《Fall Guys》玩家心中最愛關卡出爐!魔王關「水漲...

大型模組《異塵餘生:邁阿密》仍在製作中! 將有全新主線跟...

《岸邊露伴一動也不動》改編真人電視劇,主角由高橋一生擔綱...

iPhone12也推電競!《英雄聯盟》手機版現身「蘋果發...

破紀錄!《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》上映3日即破46億...

LOL/人氣女團「K/DA」新歌THE BADDEST ...

《對馬戰鬼》多人合作「奇譚模式」10月中上線,還有新遊戲...

控制器神人又來了!這次用健身環玩《曠野之息》,進選單還要...

吉卜力劇照第二彈!追加《霍爾的移動城堡》、《貓的報恩》等...

Sony針對PS5語音錄音疑慮再發聲明,強調絕對不會主動...

Steam壓倒性好評《Phasmophobia》 4人團...

《星海爭霸2》將停止開發新內容,專注平衡與「規劃未來」

萬代組裝模型特展10月台北華山盛大展開,RX-78-2鋼...

中國版Steam「蒸汽平台」已出現在後台,需有文字過濾...

和朋友一起挑戰《Among us》魔王級玩法 讓你盤到頭...

怕延燒旗下Vtuber? hololive將「Taiwa...

彼得與麥爾斯並肩登場!《漫威蜘蛛人:麥爾斯摩拉斯》大戰犀...

《暗黑地牢:桌遊版》募資首日就超標,可四人合作一起自虐

《漫威蜘蛛人:麥爾斯摩拉斯》將有貓貓夥伴!還可對敵人施展...

這麼可愛犯規了辣!《工作細胞 - 劇場版》閱片心得

hololive為先前聲明造成混亂致歉,強調一切為了旗下...

玩家憂PS5的「派對語音錄音」 有隱私疑慮,Sony澄清...

留言