親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

2020-01-22 11:12遊戲角落 編輯角落

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

人中之龍配音員SEGA

編輯角落

最快、最即時的遊戲消息,都能在這找到!
分享給好友加入udn

同類好文

姆咪姆咪心酸酸 《戰鬥女子學園》6週年,公開紀念桌布免費...

玩過都說讚!《雙人成行》製作人:遊戲玩法多到能「打破世界...

大家一起受苦!《經典回歸:魔界村》宣布將登上Steam、...

2D動作《失落遺蹟》5月登Steam 失憶少女闖盪人外...

《往日不再》5月18日確定登陸PC 支援21:9超寬螢幕...

《惡靈古堡8》公開限時體驗版開放時間 PS平台本週日搶先...

中國網易手遊「自創精靈語」 等等這不就是「注音文」嗎?

中世紀砍殺對戰《Chivalry 2》6月上市 4月底展...

CD Projekt執行長:《電馭叛客2077》一定會修...

日本一新作《void tRrLM();》7月發售 幫助唯...

CAPCOM遭駭事件調查結束 舊VPN備援因疫情未汰換...

史上第一次!現代戰車將進駐《戰車世界》戰場 預定4月27...

經典光線槍遊戲《死亡鬼屋》公開重製版本! 今年登陸Swi...

華麗童話RPG《水晶傳奇》確認上市日期 操控時空改變世界...

ARAM來了!《英雄聯盟:激鬥峽谷》單中模式開放 明星賽...

三十年經典再現!Konami公開《月風魔傳》全新續作 5...

限時百元有找!初代《仙劍奇俠傳》Steam發售 可自由選...

睽違8年 經典2D平台轉視角解謎《FEZ》登上Swtic...

《巫師3》製作人領軍新作《Gord》 結合斯拉夫神話的黑...

《全軍破敵》系列銷量突破3千6百萬套 CA社成英國最大開...

吉卜力風奇幻RPG手遊《二之國:交錯世界》事前預約展開 ...

共創新未來!Epic Games 完成10億美元融資 其...

鎮暴模擬器《Riot Control Simulator...

日人妻怒售出軌丈夫「遊戲王卡」 競標價已飆破800萬日元

聽到了?《尼爾:自動人形》Steam版睽違4年終於要有更...

中國完美世界公開《女神異聞錄》正版授權手遊《CODE N...

《刺客教條》新作去哪好?《維京紀元》編劇透露巴西可能是個...

遊戲太短錯了嗎?開發商抱怨玩家「給好評卻退款」 引熱議

超萌像素RPG《森林小女巫》公開Steam頁面 努力成為...

香港任天堂設立台灣分公司 將負責主機銷售等業務

Epic Games 遭看衰獨占及限免策略只帶來虧損 但...

就是要你秀造型!《英雄聯盟》設計總監:造型是我們重要營收...

紳士向/NTR好評作《夏色泡影》Steam正式推出,支援...

Sony招聘手遊負責人 有望將更多PS遊戲帶到手機平台

《世紀帝國4》全新實機遊玩影片與新要素公開! 預計今年秋...

傳《最後生還者》重製版正在開發中 而《往日不再》續作可能...

《流亡黯道PoE》改版直播情報:獵首改全圖掉落、二代今年...

《鬼弒訊》編劇公開互動式電影遊戲《Ghosts》 還限定...

《魔物獵人 崛起》官方確認「神秘鍊金」出相同護石是異常!...

PS5恐怖新作《Abandoned》被誤以為小島秀夫有參...

火熱排行

紳士向/NTR好評作《夏色泡影》Steam正式推出,支援...

遊戲太短錯了嗎?開發商抱怨玩家「給好評卻退款」 引熱議

抱怨台港都不能提 《鬥陣特攻》韓國選手直播講「想賺中國錢...

傳《最後生還者》重製版正在開發中 而《往日不再》續作可能...

《世紀帝國4》全新實機遊玩影片與新要素公開! 預計今年秋...

為作品投注靈魂!《進擊的巨人》作者諫山創給新人漫畫家的8...

國產成人戀愛《Together BnB》本週Steam搶...

CD Projekt執行長:《電馭叛客2077》一定會修...

超萌像素RPG《森林小女巫》公開Steam頁面 努力成為...

未上先轟動 國產成人遊戲《獸人按摩店》「黑哈比」要實體化...

就是要你秀造型!《英雄聯盟》設計總監:造型是我們重要營收...

馬斯克旗下腦機介面公司Neuralink 公開猴子用意念...

PS5迎來首波重大更新 這次可把遊戲放在外接儲存裝置了

中國網易手遊「自創精靈語」 等等這不就是「注音文」嗎?

日人妻怒售出軌丈夫「遊戲王卡」 競標價已飆破800萬日元

聽到了?《尼爾:自動人形》Steam版睽違4年終於要有更...

「PS5主機」16號中午12點線上搶購 販售通路連結整理...

PS5恐怖新作《Abandoned》被誤以為小島秀夫有參...

Alicesoft成人新作《多娜多娜 一起幹壞事吧》中文...

《巫師3》製作人領軍新作《Gord》 結合斯拉夫神話的黑...

史上第一次!現代戰車將進駐《戰車世界》戰場 預定4月27...

《刺客教條》新作去哪好?《維京紀元》編劇透露巴西可能是個...

《飛天小女警》真人影集片場照曝光! 花花泡泡毛毛都穿上經...

吉卜力風奇幻RPG手遊《二之國:交錯世界》事前預約展開 ...

《飛天小女警》真人版首張形象照公開!這次穿上現代時裝了

三十年經典再現!Konami公開《月風魔傳》全新續作 5...

紳士向/《田舎の性活》的鄉下黑肉堂妹登上Steam了

黃色書刊宣布動畫影集《勇者動畫系列》 預計今年在公視播出

限時百元有找!初代《仙劍奇俠傳》Steam發售 可自由選...

中國完美世界公開《女神異聞錄》正版授權手遊《CODE N...

《魔物獵人 崛起》熔岩洞「挖礦」時薪上看百萬?村長我不想...

割草割起來!《真‧三國無雙》真人電影確定4/29在台上映

聯盟戰棋/S5改版預告:極速模式推出,召喚提摩免費但要付...

鎮暴模擬器《Riot Control Simulator...

經典光線槍遊戲《死亡鬼屋》公開重製版本! 今年登陸Swi...

Sony影業授權Netflix使用旗下電影內容 但目前僅...

傳中國要求日本動畫「先審後播」 要登記又排隊引中網友不...

2D動作《失落遺蹟》5月登Steam 失憶少女闖盪人外...

《惡靈古堡8》4月直播節目下週登場 預定釋出更多遊玩片段

統神與「真o柯文哲」同台登場!真假市長對質竟被一秒打槍

留言