親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

2020-01-22 11:12遊戲角落 編輯角落

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

人中之龍配音員SEGA

編輯角落

最快、最即時的遊戲消息,都能在這找到!
分享給好友加入udn

同類好文

扮演超Q小葡萄冒險去!像素RPG《Garden Story》Demo週末免費玩

《毀滅戰士:永恆》可達到每秒1000幀 如果你的配備允許的話

《邊緣禁地3》Epic獨佔約滿 3月確定登上Steam

《瘟疫公司》開發商:中國警告遊戲違法並下架,不清楚是否與肺炎疫情有關

《黑色沙漠》開發商新作《影子戰場》封測開始,釋出新角與參戰模式

台灣獨立遊戲《實況主百萬挑戰》,宣布與VTuber杏仁ミル展開連動

巨大化救柴柴!白金工作室原創IP《Project G.G.》預告公開 遊戲產銷一手包辦

《瘟疫公司》已從蘋果App Store中國區下架 過去曾為付費遊戲榜首

95歲阿嬤心愛的Game Boy壞了 任天堂「神對應」讓遊戲陪阿嬤走完人生

《符文大地傳說》將由Riot與台灣大哥大共同發行 台港澳預計今年推出

龍族參戰!《爐石戰記:英雄戰場》新增全新7名英雄與18個手下

永遠的「上上下下左右左右BA」!密碼原創者橋本和久逝世,享壽61歲

《全境封鎖2》免費玩活動227開跑 官方釋出動畫介紹《紐約軍閥》反派

2018年特斯拉死亡車禍調查出爐:過度依賴自動駕駛,當事人很可能在玩手遊

防疫小遊戲《怕肺炎的我,把口罩戴滿就對了》 台灣團隊48小時腦力激盪作品

再戰阿蠱!經典動畫《傑克武士》動作冒險遊戲今夏登場

《食物語》2/26 正式公測!食魂「詩禮銀杏」「松鼠鱖魚」免費送

Steam搜尋介面更新!調整價格區間、快速增減複數標籤、隱藏已有遊戲

哈利波特 in《Minecraft》!國外團隊製作Mod體驗霍格華茲魔法世界

等了14年!《戰慄時空》最強粉絲重製版《黑色高地》正式版本即將推出

《碧血狂殺Online》的奇妙BUG 邊嘔吐邊墜崖就不會死

「對疫情的無謂恐懼將加重反華情緒」波士頓市長求索尼別退PAX EAST遊戲展

歐美好評《野蠻星球之旅》 滿滿黑色幽默的異星冒險

《閃耀暖暖》X《新世紀福音戰士》合作展開 暖暖化身明日香與綾波零

《七大罪:光與暗之交戰》執行製作人專訪:考慮為台灣增加時裝

動畫歌帝水木一郎玩《曠野之息》減壓 巨大古代核心竟刷到999個

你也是個好人嗎?《質量效應》前電影設計師:92%玩家選擇善良路線

別擔心!白金工作室神谷英樹證實《魔兵驚天錄3》順利開發中

回合制戰略《彼岸花 Othercide》 培育自己的「女兒」軍團迎戰敵人吧

獨立遊戲《Kunai》遭有心人士隨機負評轟炸 Metacritic 8.1一度跌到1.7

《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳》x《魔法少女奈葉 Detonation》合作展開,還有限定轉蛋!

慶祝《尼爾:自動人形》發售三周年 PS4數位版限時五折

《民主社會主義模擬器》你將扮演首位公開支持社會主義的美國總統

治癒系手遊《食物語》2/26上線「宋昱璁」配音花絮與遊戲玩法曝光!

《返校》《還願》列入哈佛大學圖書館館藏 赤燭:創作理念不曾改變

非洲青年自製難民生存遊戲《Salaam》 內購資源可幫助實際難民

玩家在《碧血狂殺2》重現R星黑歷史「熱咖啡」事件,遭官方警告求下架

疫情持續延燒 Facebook、Sony雙雙退出GDC遊戲開發者大會

《巫師3》過去一年多只在Steam就破15億收入,CDPR成為歐洲第二大遊戲商

小島秀夫發佈《死亡擱淺》新預告,致敬一戰電影《1917》

火熱排行

95歲阿嬤心愛的Game Boy壞了 任天堂「神對應」讓遊戲陪阿嬤走完人生

玩家在《碧血狂殺2》重現R星黑歷史「熱咖啡」事件,遭官方警告求下架

《瘟疫公司》已從蘋果App Store中國區下架 過去曾為付費遊戲榜首

永遠的「上上下下左右左右BA」!密碼原創者橋本和久逝世,享壽61歲

哈利波特 in《Minecraft》!國外團隊製作Mod體驗霍格華茲魔法世界

北川景子與渡邊直美出演《約定的夢幻島》真人電影,分飾媽媽與修女

動畫歌帝水木一郎玩《曠野之息》減壓 巨大古代核心竟刷到999個

【meme週記】美國隊長廢到笑、哭哭喬丹有新圖?

87歲阿嬤都瘋《鬼滅之刃》! 四代同堂聊劇情畫炭治郎

妮柯基慢/盤點五大最婆的女角 你最想跟誰渡過餘生?

回合制戰略《彼岸花 Othercide》 培育自己的「女兒」軍團迎戰敵人吧

獨立遊戲《Kunai》遭有心人士隨機負評轟炸 Metacritic 8.1一度跌到1.7

日官員失言「不像哥吉拉大聲咳嗽不會傳染」 厚生省道歉

非洲青年自製難民生存遊戲《Salaam》 內購資源可幫助實際難民

聯盟戰棋/第三季棋組「星系」公開 !聯盟宇宙大戰即將引爆

《碧血狂殺Online》的奇妙BUG 邊嘔吐邊墜崖就不會死

真香!《戰慄深隧:流亡》重返Steam仍大賣 執行長驚訝「亞洲最大國」的貢獻

你也是個好人嗎?《質量效應》前電影設計師:92%玩家選擇善良路線

《Love Live! Sunshine》不雅作畫激怒廠商抽贊助 粉絲發起連署搶救

2018年特斯拉死亡車禍調查出爐:過度依賴自動駕駛,當事人很可能在玩手遊

小島秀夫發佈《死亡擱淺》新預告,致敬一戰電影《1917》

《食物語》2/26 正式公測!食魂「詩禮銀杏」「松鼠鱖魚」免費送

《全境封鎖2》免費玩活動227開跑 官方釋出動畫介紹《紐約軍閥》反派

擔心女模「小雪」染肺炎 狂粉護花揚言到電玩展放炸彈

《瘟疫公司》開發商:中國警告遊戲違法並下架,不清楚是否與肺炎疫情有關

《符文大地傳說》將由Riot與台灣大哥大共同發行 台港澳預計今年推出

等了14年!《戰慄時空》最強粉絲重製版《黑色高地》正式版本即將推出

Netflix 三月片單出爐!《BEASTARS》、多部吉卜力作品即將上架

龍族參戰!《爐石戰記:英雄戰場》新增全新7名英雄與18個手下

《閃耀暖暖》X《新世紀福音戰士》合作展開 暖暖化身明日香與綾波零

《七大罪:光與暗之交戰》執行製作人專訪:考慮為台灣增加時裝

發明「剪下複製貼上」的電腦科學家Larry Tesler逝世,享壽74歲

據傳《獵魔士》有意找麥斯密克森與米高基頓出演維瑟米爾

Switch「胖丁」手把粉白配色超燒火 用來玩大亂鬥剛剛好

千呼萬喚!《騎馬與砍殺2》正式宣布搶先體驗日期與定價

Steam搜尋介面更新!調整價格區間、快速增減複數標籤、隱藏已有遊戲

《巫師3》過去一年多只在Steam就破15億收入,CDPR成為歐洲第二大遊戲商

《黑色沙漠》開發商新作《影子戰場》封測開始,釋出新角與參戰模式

Need Something?網友幽默模仿《上古卷軸5》NPC怪異行為

巨大化救柴柴!白金工作室原創IP《Project G.G.》預告公開 遊戲產銷一手包辦

留言