《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

同類好文

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

Steam國產紳士《少女莎草紙》正式推出 各位「我愛蘿」解放一尾製造蘿生門!

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

網友質疑台V「絨絨鼠」名稱蹭「茸茸鼠」熱度 遭打臉:前者比較早出道

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配變YouTuber聯盟 網灌爆官方粉專「我要專業配音員」

《薩爾達傳說:王國之淚》大師級鋼彈出戰!網:下面那包火箭筒加儂怕怕

AI訓練《我推的孩子》黑川茜唱〈IDOL〉 天才演員唱太好網友驚嘆技術進步

ONEONE1新作《蝕之魔女》登DLsite!當9種族的媽媽 200多張CG讓紳士社保

holo粉絲創「鯊鯊豆知識」傻萌Gura圖 動物習性搭牙敗表情紳士們都贏了

晃屁還原!《勝利女神:妮姬》等身拉毗抽獎開放示愛 日網:剛離婚很缺婆

紳士魔改《強風大背頭》現身DLsite 歌愛雪跟大叔練習「吹樂器」

Steam帳號被一個單詞摧毀!網實測改名後被消失 問題出在Valve伺服禁語

《我推的孩子》黑川茜擠掉有馬佳奈 強勢登頂「春番女角NO.1」

《暗黑破壞神4》上線卻玩不了?主機版傳出災情「卡驗證、無法登入」

《我推的孩子》片頭洗腦迷因發威 《蓋特機器人》23年主題曲登Oricon下載榜冠軍

《崩壞:星穹鐵道》1.2版外洩模擬宇宙將加入第七世界 新卡池曝丹恆新形態

百萬訂閱Youtuber搜羅50大《薩爾達傳說:王國之淚》創意機具!呀哈哈奴隸車惡趣味滿載

高衩不能亡!《快打旋風6》公開首發角色第2套skin 倩咪與春麗Zer回來了

僅54小時!《暗黑破壞神4》全球首位百級玩家出現 專家模式92等俠盜領跑中

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

關回金字塔?實況主「羅傑」重返Twitch不到三個月 再度遭到Ban台

DLsite《無氣力天使醬》墮入凡間學習「服務」人類 幫軟爛天使修習「做菜」學分

Photoshop黑科技AI填色「還原」各種迷因 專輯封面、藝術照都能延伸笑料

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家被鄰居誤會在看謎片 聲音來自大妖精之泉

火熱排行

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

Steam國產紳士《少女莎草紙》正式推出 各位「我愛蘿」解放一尾製造蘿生門!

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

網友質疑台V「絨絨鼠」名稱蹭「茸茸鼠」熱度 遭打臉:前者比較早出道

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配變YouTuber聯盟 網灌爆官方粉專「我要專業配音員」

《薩爾達傳說:王國之淚》大師級鋼彈出戰!網:下面那包火箭筒加儂怕怕

AI訓練《我推的孩子》黑川茜唱〈IDOL〉 天才演員唱太好網友驚嘆技術進步

ONEONE1新作《蝕之魔女》登DLsite!當9種族的媽媽 200多張CG讓紳士社保

holo粉絲創「鯊鯊豆知識」傻萌Gura圖 動物習性搭牙敗表情紳士們都贏了

晃屁還原!《勝利女神:妮姬》等身拉毗抽獎開放示愛 日網:剛離婚很缺婆

紳士魔改《強風大背頭》現身DLsite 歌愛雪跟大叔練習「吹樂器」

仍無法撸狗!《薩爾達傳說:王國之淚》系統化再升級 任天堂為何不喜「特置設計」?

Steam帳號被一個單詞摧毀!網實測改名後被消失 問題出在Valve伺服禁語

《我推的孩子》黑川茜擠掉有馬佳奈 強勢登頂「春番女角NO.1」

《暗黑破壞神4》上線卻玩不了?主機版傳出災情「卡驗證、無法登入」

《我推的孩子》片頭洗腦迷因發威 《蓋特機器人》23年主題曲登Oricon下載榜冠軍

《崩壞:星穹鐵道》1.2版外洩模擬宇宙將加入第七世界 新卡池曝丹恆新形態

百萬訂閱Youtuber搜羅50大《薩爾達傳說:王國之淚》創意機具!呀哈哈奴隸車惡趣味滿載

高衩不能亡!《快打旋風6》公開首發角色第2套skin 倩咪與春麗Zer回來了

僅54小時!《暗黑破壞神4》全球首位百級玩家出現 專家模式92等俠盜領跑中

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

關回金字塔?實況主「羅傑」重返Twitch不到三個月 再度遭到Ban台

DLsite《無氣力天使醬》墮入凡間學習「服務」人類 幫軟爛天使修習「做菜」學分

Photoshop黑科技AI填色「還原」各種迷因 專輯封面、藝術照都能延伸笑料

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪