《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

同類好文

殺! 《Minecraft》玩家惡搞召喚100隻鈍口螈暴打終界龍

一直釣魚一直爽!瑞克搖原曲《Never Gonna Give You Up》突破10億觀看

千萬訂閱Vanoss玩《Minecraft》稱台灣是「國家」 B站字幕組怒喊抵制

中國官媒點名網遊是「精神鴉片」 騰訊等遊戲類股全面暴跌

國產成人AVG《冥婚交友中心》集資4小時就超標600% 還將推出聯名飛機杯

《New World》玩家喬裝官方帳號揭Amazon瘡疤 還建議改玩《FF14》

二戰多人射擊《Hell Let Loose》Steam正式推出 百人大型戰場突破敵軍防線

又舔!統神暴怒語錄成為新一代迷因 今晚想來點「奶酪」嗎?

搶起來!「PS5主機」8/6中午12點線上開賣 販售通路懶人包這裡看

粉絲自製《曠野之息》Google地圖 欣賞海拉魯大陸美景不怕迷路!

「Super Idol的笑容♫」六都電競賽戰隊取名超有聲音 選手名稱通通是歌詞

甜到蛀牙療癒黃遊《我與空狐的日常+》中文版推出 另有全年齡版免費下載

國產成人《韓老師的課後輔導》Steam搶先體驗 可徒手也可透過杯杯互動

狂!14歲少年登頂《英雄聯盟》美服第一 家中3兄弟皆是菁英玩家

單機末日生存RPG《Chernobylite》現已正式上線 勇闖車諾比禁區探尋真相

東京奧運響起動漫音樂超熱血!鬼滅之刃、進擊的巨人全都有

避免玩家密集恐懼症發作 《Final Fantasy XIV》修改賢者職業圖示

玩遊戲常被家人罵太吵?西班牙團隊開發「電競隔音口罩」盡情吶喊也不怕

Steam國產成人《地牢脫出2 銀月蒼狼.蘇拉爾》 與精靈弓箭手勇闖魔城

和風恐怖經典《零~濡鴉之巫女~》10月底發售 追加「拍照模式」與新服裝

北歐RPG《Tribes of Midgard》27日推出 召集10人部落力抗神話巨獸

Google《Doodle冠軍島運動會》也能Speedrun 攀登項目短短11秒攻頂!

《巫師舊世界》桌遊將推繁中版!10萬字劇本翻譯由台灣桌遊團隊親自操刀

Google推《Doodle冠軍島運動會》慶東奧 7關小遊戲玩好玩滿還有動畫看到飽

雙雙奪金!希臘跳遠選手出場學魯夫開二檔 荷蘭風帆好手髮型致敬《降世神通》

比銀劍好用!俄羅斯射擊選手東奧奪金 身上還戴著《巫師》貓學派項鍊

大大大優惠!《兩人一起!貓咪大戰爭》12月9日推出Switch中文版

有保庇!比利時女子體操教練攜帶《薩爾達》林克公仔當護符 子弟兵順利摘金

東京奧運圖標瘋二創 來場《魔物獵人》運動會還是《銀魂》人體滑雪?

辱華又一起 《魔獸世界》實況主Asmongold語出驚人:「台灣是國家,中國是監獄」

火熱排行

給我振興券不如換這張《想爽就爽券》 一張全臣服,五倍快活的過激系黃遊

殺! 《Minecraft》玩家惡搞召喚100隻鈍口螈暴打終界龍

一直釣魚一直爽!瑞克搖原曲《Never Gonna Give You Up》突破10億觀看

Steam極度好評《自然本能》萬物從繁衍開始 結果原來是貴圈真亂?

千萬訂閱Vanoss玩《Minecraft》稱台灣是「國家」 B站字幕組怒喊抵制

中國官媒點名網遊是「精神鴉片」 騰訊等遊戲類股全面暴跌

國產成人AVG《冥婚交友中心》集資4小時就超標600% 還將推出聯名飛機杯

《New World》玩家喬裝官方帳號揭Amazon瘡疤 還建議改玩《FF14》

二戰多人射擊《Hell Let Loose》Steam正式推出 百人大型戰場突破敵軍防線

又舔!統神暴怒語錄成為新一代迷因 今晚想來點「奶酪」嗎?

搶起來!「PS5主機」8/6中午12點線上開賣 販售通路懶人包這裡看

粉絲自製《曠野之息》Google地圖 欣賞海拉魯大陸美景不怕迷路!

「Super Idol的笑容♫」六都電競賽戰隊取名超有聲音 選手名稱通通是歌詞

甜到蛀牙療癒黃遊《我與空狐的日常+》中文版推出 另有全年齡版免費下載

國產成人《韓老師的課後輔導》Steam搶先體驗 可徒手也可透過杯杯互動

狂!14歲少年登頂《英雄聯盟》美服第一 家中3兄弟皆是菁英玩家

單機末日生存RPG《Chernobylite》現已正式上線 勇闖車諾比禁區探尋真相

東京奧運響起動漫音樂超熱血!鬼滅之刃、進擊的巨人全都有

避免玩家密集恐懼症發作 《Final Fantasy XIV》修改賢者職業圖示

訓練家坦起來!《寶可夢大集結》用「卡比獸」上大師 技能介紹、玩法推薦

玩遊戲常被家人罵太吵?西班牙團隊開發「電競隔音口罩」盡情吶喊也不怕

《Tainted Grail: Conquest》高品質黑暗奇幻卡牌RPG 九大職業讓你玩到欲罷不能

Steam國產成人《地牢脫出2 銀月蒼狼.蘇拉爾》 與精靈弓箭手勇闖魔城

到底在塞幾點的啦?Steam模擬策略《迷你公路》 想當老司機先學會道路規劃!

聯盟戰棋/11.15b爬分必學兩大體系推薦:重砲路西恩、哨兵達瑞文

和風恐怖經典《零~濡鴉之巫女~》10月底發售 追加「拍照模式」與新服裝

北歐RPG《Tribes of Midgard》27日推出 召集10人部落力抗神話巨獸

Google《Doodle冠軍島運動會》也能Speedrun 攀登項目短短11秒攻頂!

奶媽不好當!小品地城RPG《迷你治療師》 玩完這款讓你對補師工具人肅然起敬

《巫師舊世界》桌遊將推繁中版!10萬字劇本翻譯由台灣桌遊團隊親自操刀