《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

同類好文

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

創世神是你?《Minecraft》神人打造逼真山水美景 乍看幾乎真假難辨

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

冒險由你定義!Steam《連之島》一磚一瓦打造家園 舉起武器深入地下城

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

騰訊AI宣傳片爆抄襲卡普空《虛實萬象》 學打溫情牌遭抨東施效顰

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

【meme週記】現在是DDD勁尻12月的回合! 你今天色色了嗎?

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

洗腦無國界!《人中之龍》卡拉OK滲透瑞典 當地學生上課合唱「打咩打捏」

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

玩家在《Minecraft》做出超巨型「Oreo餅乾」 成分是46727塊混凝土

巨鼠強森!黏土達人讓《寶可夢》地鼠卡牌實體化 下半身當然是肌情四射

開放世界狩獵新作《無形之軸》公開 前《異塵餘生》系列首席美術領軍打造

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

SIE資深副總企圖與未成年男孩約炮被抓包 隨即遭公司開除

巨錘杰西!粉絲還原《奧術》海克斯戰錘 作工精細可惜沒加農砲型態

成人三消《Mirror 2: Project X》Steam頁面公開 明年一月搶先體驗

Steam《恐怖的世界》睽違一年迎來大更新 受伊藤潤二跟洛式恐怖啟發的RPG

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

不能太R星?Take-Two狂發商標侵權警告 《雙人成行》名稱太像也遭殃

密技?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》能自由學習招式 怪力也懂絕對零度

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

「不老電競」直播5萬人在線!60歲「鈞玲天下」一戰成名驚豔全場

《JOJO的奇妙冒險 石之海》動畫OP公開! 神風動畫再度回歸

聯盟戰棋/S6.5季中棋組預告:《奧術》底城霸主希爾科確定參戰!

《科南的流亡》開發商Funcom宣布《沙丘》改編新作 是一款多人連線生存遊戲

打槍轉蛋法 經濟部:管理強度高不利國內遊戲代理商發展

《英雄聯盟》動畫影集《奧術》第二季製作中 預告暗示沃維克將登場?

火熱排行

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

創世神是你?《Minecraft》神人打造逼真山水美景 乍看幾乎真假難辨

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

冒險由你定義!Steam《連之島》一磚一瓦打造家園 舉起武器深入地下城

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

聯盟戰棋/S6超詳細「海克斯效果」百科!優缺點分析、選擇時機一次搞懂

騰訊AI宣傳片爆抄襲卡普空《虛實萬象》 學打溫情牌遭抨東施效顰

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

【meme週記】現在是DDD勁尻12月的回合! 你今天色色了嗎?

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

洗腦無國界!《人中之龍》卡拉OK滲透瑞典 當地學生上課合唱「打咩打捏」

邊玩邊賺?聊聊「區塊鏈遊戲」 遊戲商業模式的新革命與隱憂

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

純情系成人新作《惡作劇少爺與三女僕》 色色正太的「登dua郎」之路

玩家在《Minecraft》做出超巨型「Oreo餅乾」 成分是46727塊混凝土

巨鼠強森!黏土達人讓《寶可夢》地鼠卡牌實體化 下半身當然是肌情四射

開放世界狩獵新作《無形之軸》公開 前《異塵餘生》系列首席美術領軍打造

Steam極度好評《工廠小鎮》規劃產線蓋自動化城市...一轉眼又天亮了!

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

SIE資深副總企圖與未成年男孩約炮被抓包 隨即遭公司開除

巨錘杰西!粉絲還原《奧術》海克斯戰錘 作工精細可惜沒加農砲型態

成人三消《Mirror 2: Project X》Steam頁面公開 明年一月搶先體驗

Steam《恐怖的世界》睽違一年迎來大更新 受伊藤潤二跟洛式恐怖啟發的RPG

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

讓史上最佳遊戲教你做人 「魂系」新手入坑指南

不能太R星?Take-Two狂發商標侵權警告 《雙人成行》名稱太像也遭殃

密技?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》能自由學習招式 怪力也懂絕對零度

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

成人神作《びたみんクエスト 2》心得:粉毛精靈雙份滿足,CP值超高的二合一體驗