《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

SEGA Games 所開發的《人中之龍 7 光與闇的去向》已經在1月16日正式發行了,關於這款號稱系列「史上最大轉型」的7代,討論聲量從公佈到開賣都沒斷過。繼上週發行後,已經有許多玩家陸續破關,在網路上分享遊戲心得時又再次引起了一波討論浪潮。

討論串中,有不少台灣網友發現《人龍7》中講中文的角色,配音怎麼有股濃濃的熟悉感?既不是日本人模仿的腔調,也不是大陸腔,這分明就是我們熟悉到不行的台灣腔呀!在一陣猜測後,1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中,公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作,雖然不是太大的角色,但是還是對於這次的合作感到相當興奮。

負責配音的角色/中國業務員
負責配音的角色/中國業務員

這次參與配音的配音員分別是鈕凱暘與徐偉翔兩位,兩人負責的主要是中國黑幫的戰鬥模組語音,以及劇情中講中文的片段。去年七月在前往日本錄音,兩位配音員表示一直到作品發表前都不是很確定,自己錄製的作品就是否就是人氣新作《人龍7》,只是依據客戶提供的工作需求有稍微猜了一下,到了遊戲公佈後才證實了自己的猜測。

負責配音的角色/中國流氓
負責配音的角色/中國流氓

配音的工作在短短兩天內完成。進入SEGA總部配音的經驗實屬難得,鈕凱暘甚至還留下了進入總部用的門禁卡做紀念。談到印象深刻的事,徐偉翔表示工作的空檔與聲音導演聊起了SEGA的遊戲,可以感受到導演對於自己家遊戲的熱情,他個人覺得這也是為什麼明明有語言的隔閡,工作上也可以快速建構工作默契的主因之一。

工作結束後,兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作,聲音導演用日文說了一句:「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。

回想起整個工作接洽的過程,「嗓音不甜也有春天」的團隊成員表示,雖然現在台灣聲音創作的大環境還不如日本要來的健全完整,但是只要是追求著好的聲音演出,有一天台灣也可以出現不輸給日本的作品!希望更多的人可以注意到台灣配音員的努力,期許台灣的原創作品可以多多啟用中文配音,讓世界認識到台灣作品的魅力!

《人中之龍 7 光與闇的去向》中文配音的片段:

0:09:45處 電話中對話

1:15:16處 中國流氓格鬥

1:32:58處 中國業務員

配音陣容簡介

配音員 鈕凱暘 簡介:

華視配音訓練班出身,為第46期傑出學員。聲線屬於中偏高音類型,常飾演青少年類型角色。入行超過十年,代表作品有《幽游白書》的浦飯幽助;《排球少年》的田中龍之介、東峰旭;《逆轉裁判》的成步堂龍一;《鬥陣特攻》的炸彈鼠…等等。

配音員 徐偉翔 簡介:

2011年從大人物藝術製作的配音課程《明日之星》結業成為配音員,從事配音工作至今,代表作為《Re:0從零開始的異世界生活》的菜月昴;《玩具總動員4》的鴨霸。另外同時身兼小說家一職,於角川輕小說大賞銀賞出道,在角川與尖端出版輕小說。

嗓音不甜也有春天 團隊簡介:

成立於2018年春天,是由一群新生代專業配音員組成的團隊。有鑒於台灣市場對於中文配音有許多先入為主的刻板印象,為了改變現狀,致力於各式各樣的聲音創作,包含漫畫配音、動畫配音、遊戲配音、廣播劇、有聲書…等等。聚集有志一同想要改變環境的配音員們,在工作時刻以外的時間,嘗試一些聲音創作,想要讓大家聽聽不同的可能性!

有興趣的讀者可至 官方Facebook Youtube 關注他們!

同類好文

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

史上最大爆料?曝《GTA 6》大量影片外流讓R星內部超崩潰 團隊成員認證是真貨

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

不用再戰10年?《GTA 6》多達90支實機測試影片外流 男女雙主角曝光玩家嗨翻

SSR人生自己抽?日淒美短漫《父母轉蛋》獲獎引發關注 用人品改變悲慘家庭現狀

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

有東西混入!爆紅料理影片迷因「基」動加料瘋狂「做菜」 holo佩克拉廚房也淪陷

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

Steam紳士猜猜拳《異世界猜拳勇者》划起來! 穿越失業男用剪刀石頭布解放世界?

本本劇情?超牙敗《戀上換裝娃娃》海夢娃娃機模型 多種「交」易play幻想打台出貨

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

LOL/看膩同樣英雄輪番登場...Reddit熱議:比賽改成全局BP有戲嗎?

相隔17年!華納敲定《康斯坦汀》電影續集 基努李維回歸「驅魔神探2」

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

Steam國產紳士《水電工傳說》工具人變黃毛牛頭人? 善用水電功夫賺錢加做菜

最新研究顯示僅有6%熱門遊戲是單一女主角 玩家建議應重新考量時空脈絡

神鬼傳奇+博物館驚魂?Steam合作生存《恐怖博物館》公開 4人逃離詭譎環境

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

遊戲裡都有!《電馭叛客:邊緣行者》動畫景點巡迴 天台約會、蕾貝卡散彈槍遍地洋蔥

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

《電馭叛客:邊緣行者》片尾曲MV「Let You Down」熱播!破200萬次觀看超越DLC預告

目標明年30m!holo粉絲製12公尺木莓立牌獲本人大讚 Mumei:為什麼?怎麼弄的?

每日千拳得到回報!《獵人HUNTER×HUNTER》睽違4年出新集數 粉絲賀「樽江突撃」能休息了

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

友人C搬走怎練會話?PP天使自言自語學英文 粉絲讚hololive「英文掌握力」最高

火熱排行

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

史上最大爆料?曝《GTA 6》大量影片外流讓R星內部超崩潰 團隊成員認證是真貨

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

不用再戰10年?《GTA 6》多達90支實機測試影片外流 男女雙主角曝光玩家嗨翻

SSR人生自己抽?日淒美短漫《父母轉蛋》獲獎引發關注 用人品改變悲慘家庭現狀

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

有東西混入!爆紅料理影片迷因「基」動加料瘋狂「做菜」 holo佩克拉廚房也淪陷

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

Steam極度好評《警察故事》心得:真實體驗美警生死瞬間 結果不是被AI搞就是被朋友氣瘋?

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

Steam紳士猜猜拳《異世界猜拳勇者》划起來! 穿越失業男用剪刀石頭布解放世界?

HOLOSTARS合作直播引黑粉惡言 Kronii復出重申「聯動自由」立場COVER也力挺

本本劇情?超牙敗《戀上換裝娃娃》海夢娃娃機模型 多種「交」易play幻想打台出貨

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

LOL/看膩同樣英雄輪番登場...Reddit熱議:比賽改成全局BP有戲嗎?

相隔17年!華納敲定《康斯坦汀》電影續集 基努李維回歸「驅魔神探2」

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

Steam國產紳士《水電工傳說》工具人變黃毛牛頭人? 善用水電功夫賺錢加做菜

最新研究顯示僅有6%熱門遊戲是單一女主角 玩家建議應重新考量時空脈絡

神鬼傳奇+博物館驚魂?Steam合作生存《恐怖博物館》公開 4人逃離詭譎環境

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

遊戲裡都有!《電馭叛客:邊緣行者》動畫景點巡迴 天台約會、蕾貝卡散彈槍遍地洋蔥

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

《電馭叛客:邊緣行者》片尾曲MV「Let You Down」熱播!破200萬次觀看超越DLC預告

目標明年30m!holo粉絲製12公尺木莓立牌獲本人大讚 Mumei:為什麼?怎麼弄的?

每日千拳得到回報!《獵人HUNTER×HUNTER》睽違4年出新集數 粉絲賀「樽江突撃」能休息了