親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

飛往夢想與勇氣的彼端 《在這蒼穹展翅》中文化夢想起飛

2018-03-12 18:23遊戲角落 靈時Reitoki

《在這蒼穹展翅》,是由PULLTOP社於2012年5月25日發表的戀愛冒險遊戲。作為至今6年前的戀愛有聲冒險遊戲,《在這蒼穹展翅》擁有多采多姿的人設以及華麗奪目的摩登場景,無時無刻都散發出開發商對未來社會的發展以及憧憬,並透過每個人物的故事敘述著人生追夢的重要性。

除了原有的Moe Novel社所翻譯的英語版外,今年 3 月 8 日,總算正式於STEAM推出簡體中文DLC,讓華人能有機會體驗到這款充滿愛與夢想的精品戀愛遊戲。本次就為大家帶來《在這蒼穹展翅》的故事架構以及人物介紹,若您喜歡戀愛小說遊戲,那麼If My Heart Had Wings絕對是你不可錯過的精品之作。

經典必要讀得懂-中文DLC耀眼釋出

《在這蒼穹展翅》於2018/3/08號同步追加中文化DLC,但不少網友指出翻譯上的工夫尚欠火侯。靈某親自試玩並細看每一句對白,後來得知本次的中文化是以簡體中文為主,而翻譯上不免用上了一些中國才會用上的詞彙,讓部分第一次接觸中文化的玩家閱讀上有種懵懂而粗糙的感覺,但以中國的宅術語文化來說,這些翻譯都是沒問題的。

文化用詞上的差異,讓玩家接觸時對它多少產生一些誤解,但撇開這些較為主觀的偏見以及文化差異,《在這蒼穹展翅》仍是一款不可錯過的經典戀愛冒險遊戲,若只是因為這點小瑕疵沒有接觸到它可是會相當可惜的。

▲「好七~」在宅術語上也意味著「好吃」,卻不免被誤認為是翻譯上的疏失
▲「好七~」在宅術語上也意味著「好吃」,卻不免被誤認為是翻譯上的疏失

▲「冰激凌」指的是「冰淇淋」也是中國會使用的用詞
▲「冰激凌」指的是「冰淇淋」也是中國會使用的用詞

不平凡的女子宿舍,拓展新的夢想與歸宿

本作的主人公「水瀬碧」,曾經是學校非常出色的自行車選手,在一次的事故中膝蓋受了傷,長時間再也無法參加比賽,因此放棄夢想回到家鄉。騎著腳踏車回到了遍布著巨大風力發電廠的土地「風之山丘」,母親為了讓他擺脫受傷帶來的心靈瘡疤,特地安排他擔任名為「飛魚莊」宿舍管理員一職。

意外的是,這間宿舍是一間女子宿舍,個性單純的「水瀨碧」為母親的安排感到不解,卻也欣然地接受了這份工作。宿舍裡住著許多個性鮮明的女學生,為主人公接下來人生增添了另一分色彩。

同時間,他也到了這城鎮歷史悠久、赫赫有名的理工學院「惠風學院」就讀,在這裡又結識了新的朋友,也跟五年不見的青梅竹馬們再次重逢。因受傷回到故鄉的水瀨碧,表面是上天給他開了一個很大的玩笑,但卻在無形中也開拓他人生新道路。水瀨碧夢想的分歧點,就在這次的返鄉逐步展開......

▲未來科技感十足的「風之山丘」
▲未來科技感十足的「風之山丘」

▲水瀨碧對母親的安排起初抱著驚訝以及不解
▲水瀨碧對母親的安排起初抱著驚訝以及不解

▲遊戲裡的小插圖也非常逗趣吸引人
▲遊戲裡的小插圖也非常逗趣吸引人

光鮮明亮的未來風村莊-風之山丘

《在這蒼穹展翅》場景的設計較為未來化,雖以風力發動的村莊為背景,但場景的每個角落無時無刻充斥著未來科技的摩登風格,場景用色上明亮舒服,讓玩家在遊玩時可以帶來另一份的視覺享受。在融入角色們互動以及故事的過程中,讓玩家對場景多做些觀察,令角色及場景的刻畫達到最完美的結合。玩家在深入角色們的感情故事時,也不妨細細品味開發商對未來科技的憧憬以及設計理念喔!

▲做為2012的遊戲,建築物設計卻格外的華麗
▲做為2012的遊戲,建築物設計卻格外的華麗

▲「惠風學院」的教室設備也超越至今一個檔次,充斥著對未來科技的憧憬
▲「惠風學院」的教室設備也超越至今一個檔次,充斥著對未來科技的憧憬

▲學校做出多次改建,外型上也格外的別出心裁
▲學校做出多次改建,外型上也格外的別出心裁

《在這蒼穹展翅》主要角色介紹

倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥

倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥
倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥

身高:158cm。三圍:B81/ W55/ H84。

有著一頭美麗烏黑的長髮與清秀的長相,卻個性好強也不善表達,常在學校常跟同學起衝突。因為下肢癱瘓必須乘坐輪椅,生活上帶來的不便讓她心中萌生了些許的自卑感,對於水瀨碧積極的示好感到反彈及不解,她認為這樣的善意也只是出自於對她殘疾的同情。表面上高傲冰冷的她,似乎也只是她為自卑感繫上的一層枷鎖。隨著與夥伴們長時間的相伴,羽羽音是否能為自己解開那一層束縛呢?

▲羽羽音第一次與水瀨碧相遇是在一片大草原上
▲羽羽音第一次與水瀨碧相遇是在一片大草原上

▲不善言辭的音音羽,武裝般的表達方式或許不是出自於她的本意
▲不善言辭的音音羽,武裝般的表達方式或許不是出自於她的本意

爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽

爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽
爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽

身高:160cm。三圍:B90/ W57/ H87

跟水瀨碧有五年之交的青梅竹馬。從小大喇喇的個性,讓她不管談吐跟行為舉止都活像個男孩子,羽揚也不時的會對碧拳打腳踢。長大後的她,開始懂得打扮自己,這樣的改變令水瀨碧大為吃驚。揚羽小時候曾經跟水瀨碧告白被拒絕,但至今卻仍然喜歡著他。五年後的相遇,揚羽是否能成功打動水瀨碧呢?

▲五年後的重逢,揚羽已經成為亭亭玉立的美少女了
▲五年後的重逢,揚羽已經成為亭亭玉立的美少女了

▲外表陽光可愛的揚羽,這次是否能擄獲碧的芳心呢?
▲外表陽光可愛的揚羽,這次是否能擄獲碧的芳心呢?

出類拔萃的超級工作狂-望月 天音

出類拔萃的超級工作狂-望月 天音
出類拔萃的超級工作狂-望月 天音

身高:162cm。三圍:B92/ W59/ H86

「惠風學院」的傳奇人物,因為想把滑翔機完成而技術性留級。雖身分為留級生,但不論才學以及科研的技術都極為出色,時常因過於投入研究而忽略周圍的狀況,甚至達到了廢寢忘食的程度,讓外人對她有種高冷且難以近人的印象。從她自己口述能得知,想要完成滑翔機並不是為了比賽,更不是為了學校的榮譽,天音學姊對於滑翔機的執念以及目的,答案只有她自己清楚。

▲只要開始工作,就會全身灌注忽略身旁所發生的事情
▲只要開始工作,就會全身灌注忽略身旁所發生的事情

▲對滑翔機充滿執念,似乎也隱藏著許多夢想以及約定
▲對滑翔機充滿執念,似乎也隱藏著許多夢想以及約定

少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗

少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗
少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗

身高:150cm。三圍:B77/ W56/ H82。

風戶雙胞胎的姐姐,祖父是「惠風學園」的理事長。個性開朗溫和,很容易跟大家打成一片,但個性迷糊又異想天開,第一次與碧在市場相遇還鬧出了笑話,在友人間是個吉祥物般的存在。因為對碧萌生了些許的好感,在陰錯陽差下也加入了滑翔機團,並把她跟依留的秘密基地讓出來停放滑翔機。

▲曾經一度有把生魚片放進咖哩烹煮的想法,個性迷糊且有動感力
▲曾經一度有把生魚片放進咖哩烹煮的想法,個性迷糊且有動感力

高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留

高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留
高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留

身高:150cm。三圍:B77/ W56/ H82。

與姊姊亞莎為雙胞胎的關係長相身材相仿,但個性與性格都跟姊姊完全相反。給人一種冷酷與灑脫感,同時是個輕微的虛無主義者,經常缺乏幹勁。很黏姊姊亞莎,對迷糊的姊姊亞莎抱有保護的心態,因為亞莎加入滑翔機部的關係而加入,起初認為亞莎是在浪費時間,但仍會幫忙滑翔機部的各種事務,或許這樣的行為只是出自於對亞莎的依賴以及保護心理。

▲碧第一次看到伊留也將她跟亞莎誤認為同一個人
▲碧第一次看到伊留也將她跟亞莎誤認為同一個人

▲雙胞胎之間的互動也相當俏皮討喜
▲雙胞胎之間的互動也相當俏皮討喜

《在這蒼穹展翅》其他角色介紹

羽羽音 雲雀

羽羽音 雲雀
羽羽音 雲雀

身高:160cm

小鳥的姊姊,與小鳥一般清秀的外貌,目前在風浦某企業工作的辦公女郎。曾經因為在小鳥所在的班級對所有同學說出同情小鳥的言語而讓小鳥感到相當羞愧,在碧還沒來到宿舍前就一陣子沒來探望小鳥,直到得知宿舍的管理員換人了才撥空前往探望。對小鳥來說是一個最喜愛又常添她麻煩的大姊姊。

姫城 螢

姫城 螢
姫城 螢

身高:155cm

姫城揚羽的妹妹,也是碧的青梅竹馬。比起姊姊大方直爽的個性,螢有著纖細與美麗的外貌,個性也像小動物一般,行為舉止與揚羽相差甚遠。在水瀨碧過去的回憶中如同妹妹般的存在,並且偷偷喜歡著碧,卻知道揚羽也喜歡碧而沒有付出行動。

▲從某方面來說,螢跟揚羽還是有很多相似之處
▲從某方面來說,螢跟揚羽還是有很多相似之處

雲居 朱莉

雲居 朱莉
雲居 朱莉

身高:163cm

學生會的副會長,個性精幹肯吃苦,因對天音的滑翔機社不遵守校規感到頭疼,並揚言不提出改善就要強行廢社。表面上處處刁難,但內心也對滑翔機社抱著期盼以及厚望。從做為副會長的朱莉身上,能隱約瞧見社會中主管階層夾在中間的無奈以及壓力

時雨 佳奈子

時雨 佳奈子
時雨 佳奈子

身高:159cm

飛魚莊的成員之一,有著蠱惑人心的魅力。個性直爽開朗,第一次出現在水利賴面前是穿著內衣來接待的,個性給人感覺有點粗線不可靠,但卻是有想法、思維粗中帶細的謀略型角色。

▲第一次見面就穿著內衣,讓個性單純的碧受到不小的震撼
▲第一次見面就穿著內衣,讓個性單純的碧受到不小的震撼

五十嵐 達也

五十嵐 達也
五十嵐 達也

身高:178cm

碧的青梅主馬,對碧有如大哥哥的存在,受到他不少的關照,穩重的氣息在第一次出現在飛鳥莊就引來少女們好奇的目光。設定上非常陽光穩健的大哥哥角色,碧也很親切地稱他為「阿哥」。

田崎 柾次

田崎 柾次
田崎 柾次

身高:171cm

碧和揚羽小時候的青梅主馬兼玩伴,對於碧五年前的不告而別感到耿耿於懷,直今碧的出現仍存在多少疙瘩,言詞上常與碧針鋒相對。與附近的女子學校名為亞理沙的學生交往,受女友的影響加入熱音社,也深知揚羽喜歡著碧,並誠心祝福揚羽能把握這次的機會。

上帝關了一扇窗,必然為您開啟新的大門

《在這蒼穹展翅》中的設定,我們能看出除了主人公腳傷或者小鳥的殘疾,其他角色也有著難以啟齒的過去。他們都曾經有著自己的夢想以及人生黃金時期,卻因為上帝開了玩笑,使他們不得不捨棄許多東西,但也因為挫折造就了他們的相遇。

水瀨碧因腳傷放棄夢想回到了故鄉,卻結識了飛魚莊的美少女們;羽羽音的殘疾使她認識了熱愛滑翔機的天音學姊,即便雙腳已經無法正常走動,但她卻有機會透過滑翔機展翅高飛,前往雙腳無法抵達的夢想。

生活時常不經意把你我絆倒,跌倒摔斷牙往嘴裡吞,有的人卻能站起來雙手叉腰、仰天長嘯。生活本是如此,十之八九不如意,但要相信每一次的酸甜苦辣都是為往後的人生鋪路,只要能樂觀積極的面對生活,任何事情都能為你活出另一分色彩。

《在這蒼穹展翅》或許就是想告訴我們,「若你的雙腳再也無法前行,那就展開翅膀飛往更遙遠的彼端吧!」

▲故事前面就已經悄悄的點題了,「被奪走」意味著「被給予」的時候
▲故事前面就已經悄悄的點題了,「被奪走」意味著「被給予」的時候

▲我遇見了天空,並渴望著它。
▲我遇見了天空,並渴望著它。

▲毫無疑問,這是墜入愛河的原因
▲毫無疑問,這是墜入愛河的原因

對《在這蒼穹展翅》有興趣的玩家們,遊戲角落將會舉辦贈獎活動,抽出四名幸運玩家贈送Steam版遊戲序號。詳情請關注遊戲角落粉絲團

美少女戀愛養成視覺小說靈時Reitoki評測介紹

你可能有興趣的文章

評測+特典版開箱/力與美的結合 《魔龍寶冠》PRO經典再現

試玩/獸控福音!《家有大貓》戀愛遊戲與神靈文化的結合

評測/異世界無雙開後宮 以妹子數量取勝的《英雄戰姬》

《Lucy ─ 她所期望的一切》令人淚崩的視覺小說

靈時Reitoki

我玩,故我在!我是靈時,玩遊戲不只能帶來心得,更能跟您一起探討遊戲的核心價值。
分享給好友加入udn

同類好文

萊斯聊Game:《玻璃假面舞會》一款壓倒性好評的拼圖遊戲

過於「真實」的恐怖《封閉的惡夢》玩後心得

英霸/Dino上分攻略:德哈卡 ─我們是席捲敵人的浪潮!

評測/《決勝時刻:黑色行動4》Beta遊玩心得:這遊戲值得買嗎?

評測/《超異域公主連結》CY把拔力作 清新可愛的RPG手遊

爐石/廚爹評選:《爆爆計畫》中有趣的卡牌設計

評測/《明日方舟》封測:少女前線原繪師全新力作 畫風精美的塔防手遊

評測/《星際異攻隊:Telltale系列》小人物大英雄!銀河系最魯天團強勢回歸

評測/經常進同捆包的《黑衛 Blackguards》 這款遊戲值得玩嗎?

繼承惡魔城血統的8bit硬派動作遊戲《血咒之城:月之詛咒》

萊斯聊Game:《The Room》銅板價經典逃脫解謎遊戲

回歸單純砍怪賺錢練功 《Aggelos》展現ARPG的原始風貌

車子開起來!《Mirror》出DLC 全新女角和全新的「執行」模式

《絕城逆戰重製版》—豪邁、爽快!生化龐克世界的終極殺戮饗宴

評測/《Zenith》劇情搞笑 卻被恐怖的遊戲配樂搞砸

速度魂再次狂飆 《音速小子狂熱 Plus》新角色、新模式、強勢旋風回歸

萊斯垃圾話:喪屍與跑酷的結合 《垂死之光》值得買嗎?

評測/《緋夜傳奇》光與暗的衝突,毫無冷場的復仇與救贖之旅

新手看!《第五人格》入門該玩誰?技能又是啥?

評測/奇幻風MMORPG《卡拉邦:CARAVAN STORIES》匠心登場

評測/《暗黑地牢》慣老闆模擬器,在地牢爆肝、過勞、職災意外都很正常!

評測/《OPUS:靈魂之橋》現在的告別,是為了將來能在銀河相遇

評測/華麗的動作、搞笑的旁白 為何《艾希》仍讓人覺得是遺憾之作?

足球+賽車=?紅遍歐美的《火箭聯盟 Rocket League》

獨立遊戲/《Chasm》地牢探險與類惡魔城的結合

融合時光、藝術,以及絕妙配樂的經典神作《Braid》

評測/《石器時代M》回憶是最珍貴的寶物

讓桌布動起來!Steam最強高CP值桌布程式《Wallpaper Engine》

評測/《臨終:重生試煉》硬派驚悚恐怖的密室逃脫遊戲

《東方計劃 不可思議的幻想鄉 TOD —Reloaded—》試玩報告

萊斯垃圾話:《死亡終局 輪迴試煉》值得買嗎?地雷社到底有多雷?

爐石/爐邊英雄傳:鎖國的詛咒 ─ 葛雷邁恩(中)

萊斯聊Game:令人鼻酸、訝異的《超能隊長》 《奇妙人生2》的前導遊戲

評測/《霧都吸血鬼》治療或殺戮?決定你是否為披著人皮的怪物

遊戲私房菜/Steam夏季特賣「價格新低」遊戲推薦

《幽魂傳奇》充滿潛行、探索要素的冒險遊戲 老鼠踏上旅程找回摯愛

Steam夏季特賣開跑! 盤點十款「300元內」高CP值遊戲

遊戲私房菜/Steam夏季特賣「價格史低」遊戲推薦

鬥陣/萊斯垃圾話:定位尷尬的辛梅塔3.0

萊斯推坑/Steam夏日特賣買什麼?十款不同類型的遊戲推薦

火熱排行

爐石/新手教學:「神奇的威茲邦」18 種套牌使用指南

爐石/用新卡來個牌組改造!薩戰賊獵牌組分享

《第五人格》新手攻略:監管者天賦怎麼點?

爐石/為舊牌組換上新卡吧!《爆爆計畫》四套較平民的牌組推薦

爐石/牌組焦點:機神克蘇恩哪家強?機神牧或許更勝機神德、術

第五人格/新手教學:全地圖地窖位置

爐石/牌組焦點:國王德登頂歐服 傳說#1玩家教你玩

《第五人格》如何逃脫監管者的追捕?新手必學的「求生者」實戰技巧

爐石/牌組研究:藍龍德 ─ 最全面的技術型牌組

爐石/牌組焦點:野豬衝衝衝!牧師超考驗手速的華麗一回殺

《第五人格》監管者攻略:從入門到進階 讓求生者無處可逃!

LOL/設計師坦承搞砸AD 未來將降低傷害疊加效果

爐石/《爆爆計畫》職業分析:術士 ─ ZOO術獲得強化 將能克制OTK牌組

爐石/廚爹評選:《爆爆計畫》中有趣的卡牌設計

第五人格/我又衝向你啦! 最美監管者「紅蝶」攻略指南

爐石/《爆爆計畫》職業分析:德魯伊 ─ 新卡過強 紫奶王朝再起

「銀河戰士」與「惡魔城」風格的動作遊戲 《死亡細胞》繁中版正式推出

免費還不玩一波? MMO驚悚殭屍生存《死亡邊境2》月底上架

爐石/《爆爆計畫》職業分析:法師 ─ 露娜超泛用 口袋銀河適合OTK套牌

第五人格/監管者視角影片:新手求生者經常犯下哪些基本錯誤?

評測/《決勝時刻:黑色行動4》Beta遊玩心得:這遊戲值得買嗎?

爐石/《爆爆計畫》職業分析:牧師 ─ 看好死聲牧、心火牧成牧師主流

爐石/《爆爆計畫》職業分析:盜賊 ─ 傳說法術的發揮值得期待

爐石/《爆爆計畫》職業分析:戰士 ─ 機械戰很吃環境 大大戰有機會崛起

萊斯聊Game:《玻璃假面舞會》一款壓倒性好評的拼圖遊戲

電玩人物日誌/《Fate/Grand Order》中的農家奇蹟聖女─「貞德」

爐石/牌組攻略:藍龍德 ─ 各職對戰怎麼打?留牌怎麼留?

終結貓車慘劇 《魔物獵人:世界》「貝希摩斯」攻略要點

評測/《超異域公主連結》CY把拔力作 清新可愛的RPG手遊

過於「真實」的恐怖《封閉的惡夢》玩後心得

爐石/《爆爆計畫》職業分析:聖騎 ─ 機械聖有搞頭嗎?新卡實用性如何?

爐石/《爆爆計畫》新卡 135 張全數公開 改版後登入就送1傳說+3卡包

《第五人格》求生者「盲女」即將登場 擅於破解密碼機的輔助角色

爐石/《爆爆計畫》新卡:爆爆博士化身英雄卡 英雄能力多達5種!

評測/《明日方舟》封測:少女前線原繪師全新力作 畫風精美的塔防手遊

車子開起來!《Mirror》出DLC 全新女角和全新的「執行」模式

【電玩TOP10】清涼一下!2018十大電玩泳裝

英霸/Dino上分攻略:德哈卡 ─我們是席捲敵人的浪潮!

中國版惡靈古堡?恐怖射擊VR遊戲《除夕·KILL X》CJ問世

友情破壞者再臨 《煮過頭 2》87上市

留言