親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

飛往夢想與勇氣的彼端 《在這蒼穹展翅》中文化夢想起飛

2018-03-12 18:23遊戲角落 靈時Reitoki

《在這蒼穹展翅》,是由PULLTOP社於2012年5月25日發表的戀愛冒險遊戲。作為至今6年前的戀愛有聲冒險遊戲,《在這蒼穹展翅》擁有多采多姿的人設以及華麗奪目的摩登場景,無時無刻都散發出開發商對未來社會的發展以及憧憬,並透過每個人物的故事敘述著人生追夢的重要性。

除了原有的Moe Novel社所翻譯的英語版外,今年 3 月 8 日,總算正式於STEAM推出簡體中文DLC,讓華人能有機會體驗到這款充滿愛與夢想的精品戀愛遊戲。本次就為大家帶來《在這蒼穹展翅》的故事架構以及人物介紹,若您喜歡戀愛小說遊戲,那麼If My Heart Had Wings絕對是你不可錯過的精品之作。

經典必要讀得懂-中文DLC耀眼釋出

《在這蒼穹展翅》於2018/3/08號同步追加中文化DLC,但不少網友指出翻譯上的工夫尚欠火侯。靈某親自試玩並細看每一句對白,後來得知本次的中文化是以簡體中文為主,而翻譯上不免用上了一些中國才會用上的詞彙,讓部分第一次接觸中文化的玩家閱讀上有種懵懂而粗糙的感覺,但以中國的宅術語文化來說,這些翻譯都是沒問題的。

文化用詞上的差異,讓玩家接觸時對它多少產生一些誤解,但撇開這些較為主觀的偏見以及文化差異,《在這蒼穹展翅》仍是一款不可錯過的經典戀愛冒險遊戲,若只是因為這點小瑕疵沒有接觸到它可是會相當可惜的。

▲「好七~」在宅術語上也意味著「好吃」,卻不免被誤認為是翻譯上的疏失
▲「好七~」在宅術語上也意味著「好吃」,卻不免被誤認為是翻譯上的疏失

▲「冰激凌」指的是「冰淇淋」也是中國會使用的用詞
▲「冰激凌」指的是「冰淇淋」也是中國會使用的用詞

不平凡的女子宿舍,拓展新的夢想與歸宿

本作的主人公「水瀬碧」,曾經是學校非常出色的自行車選手,在一次的事故中膝蓋受了傷,長時間再也無法參加比賽,因此放棄夢想回到家鄉。騎著腳踏車回到了遍布著巨大風力發電廠的土地「風之山丘」,母親為了讓他擺脫受傷帶來的心靈瘡疤,特地安排他擔任名為「飛魚莊」宿舍管理員一職。

意外的是,這間宿舍是一間女子宿舍,個性單純的「水瀨碧」為母親的安排感到不解,卻也欣然地接受了這份工作。宿舍裡住著許多個性鮮明的女學生,為主人公接下來人生增添了另一分色彩。

同時間,他也到了這城鎮歷史悠久、赫赫有名的理工學院「惠風學院」就讀,在這裡又結識了新的朋友,也跟五年不見的青梅竹馬們再次重逢。因受傷回到故鄉的水瀨碧,表面是上天給他開了一個很大的玩笑,但卻在無形中也開拓他人生新道路。水瀨碧夢想的分歧點,就在這次的返鄉逐步展開......

▲未來科技感十足的「風之山丘」
▲未來科技感十足的「風之山丘」

▲水瀨碧對母親的安排起初抱著驚訝以及不解
▲水瀨碧對母親的安排起初抱著驚訝以及不解

▲遊戲裡的小插圖也非常逗趣吸引人
▲遊戲裡的小插圖也非常逗趣吸引人

光鮮明亮的未來風村莊-風之山丘

《在這蒼穹展翅》場景的設計較為未來化,雖以風力發動的村莊為背景,但場景的每個角落無時無刻充斥著未來科技的摩登風格,場景用色上明亮舒服,讓玩家在遊玩時可以帶來另一份的視覺享受。在融入角色們互動以及故事的過程中,讓玩家對場景多做些觀察,令角色及場景的刻畫達到最完美的結合。玩家在深入角色們的感情故事時,也不妨細細品味開發商對未來科技的憧憬以及設計理念喔!

▲做為2012的遊戲,建築物設計卻格外的華麗
▲做為2012的遊戲,建築物設計卻格外的華麗

▲「惠風學院」的教室設備也超越至今一個檔次,充斥著對未來科技的憧憬
▲「惠風學院」的教室設備也超越至今一個檔次,充斥著對未來科技的憧憬

▲學校做出多次改建,外型上也格外的別出心裁
▲學校做出多次改建,外型上也格外的別出心裁

《在這蒼穹展翅》主要角色介紹

倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥

倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥
倔強柔弱的大小姐-羽羽音 小鳥

身高:158cm。三圍:B81/ W55/ H84。

有著一頭美麗烏黑的長髮與清秀的長相,卻個性好強也不善表達,常在學校常跟同學起衝突。因為下肢癱瘓必須乘坐輪椅,生活上帶來的不便讓她心中萌生了些許的自卑感,對於水瀨碧積極的示好感到反彈及不解,她認為這樣的善意也只是出自於對她殘疾的同情。表面上高傲冰冷的她,似乎也只是她為自卑感繫上的一層枷鎖。隨著與夥伴們長時間的相伴,羽羽音是否能為自己解開那一層束縛呢?

▲羽羽音第一次與水瀨碧相遇是在一片大草原上
▲羽羽音第一次與水瀨碧相遇是在一片大草原上

▲不善言辭的音音羽,武裝般的表達方式或許不是出自於她的本意
▲不善言辭的音音羽,武裝般的表達方式或許不是出自於她的本意

爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽

爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽
爽朗樂觀的陽光少女-姬城 揚羽

身高:160cm。三圍:B90/ W57/ H87

跟水瀨碧有五年之交的青梅竹馬。從小大喇喇的個性,讓她不管談吐跟行為舉止都活像個男孩子,羽揚也不時的會對碧拳打腳踢。長大後的她,開始懂得打扮自己,這樣的改變令水瀨碧大為吃驚。揚羽小時候曾經跟水瀨碧告白被拒絕,但至今卻仍然喜歡著他。五年後的相遇,揚羽是否能成功打動水瀨碧呢?

▲五年後的重逢,揚羽已經成為亭亭玉立的美少女了
▲五年後的重逢,揚羽已經成為亭亭玉立的美少女了

▲外表陽光可愛的揚羽,這次是否能擄獲碧的芳心呢?
▲外表陽光可愛的揚羽,這次是否能擄獲碧的芳心呢?

出類拔萃的超級工作狂-望月 天音

出類拔萃的超級工作狂-望月 天音
出類拔萃的超級工作狂-望月 天音

身高:162cm。三圍:B92/ W59/ H86

「惠風學院」的傳奇人物,因為想把滑翔機完成而技術性留級。雖身分為留級生,但不論才學以及科研的技術都極為出色,時常因過於投入研究而忽略周圍的狀況,甚至達到了廢寢忘食的程度,讓外人對她有種高冷且難以近人的印象。從她自己口述能得知,想要完成滑翔機並不是為了比賽,更不是為了學校的榮譽,天音學姊對於滑翔機的執念以及目的,答案只有她自己清楚。

▲只要開始工作,就會全身灌注忽略身旁所發生的事情
▲只要開始工作,就會全身灌注忽略身旁所發生的事情

▲對滑翔機充滿執念,似乎也隱藏著許多夢想以及約定
▲對滑翔機充滿執念,似乎也隱藏著許多夢想以及約定

少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗

少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗
少根筋的嬌小傻大姊-風戶 亞紗

身高:150cm。三圍:B77/ W56/ H82。

風戶雙胞胎的姐姐,祖父是「惠風學園」的理事長。個性開朗溫和,很容易跟大家打成一片,但個性迷糊又異想天開,第一次與碧在市場相遇還鬧出了笑話,在友人間是個吉祥物般的存在。因為對碧萌生了些許的好感,在陰錯陽差下也加入了滑翔機團,並把她跟依留的秘密基地讓出來停放滑翔機。

▲曾經一度有把生魚片放進咖哩烹煮的想法,個性迷糊且有動感力
▲曾經一度有把生魚片放進咖哩烹煮的想法,個性迷糊且有動感力

高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留

高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留
高冷灑脫的虛無主義者-風戶 依留

身高:150cm。三圍:B77/ W56/ H82。

與姊姊亞莎為雙胞胎的關係長相身材相仿,但個性與性格都跟姊姊完全相反。給人一種冷酷與灑脫感,同時是個輕微的虛無主義者,經常缺乏幹勁。很黏姊姊亞莎,對迷糊的姊姊亞莎抱有保護的心態,因為亞莎加入滑翔機部的關係而加入,起初認為亞莎是在浪費時間,但仍會幫忙滑翔機部的各種事務,或許這樣的行為只是出自於對亞莎的依賴以及保護心理。

▲碧第一次看到伊留也將她跟亞莎誤認為同一個人
▲碧第一次看到伊留也將她跟亞莎誤認為同一個人

▲雙胞胎之間的互動也相當俏皮討喜
▲雙胞胎之間的互動也相當俏皮討喜

《在這蒼穹展翅》其他角色介紹

羽羽音 雲雀

羽羽音 雲雀
羽羽音 雲雀

身高:160cm

小鳥的姊姊,與小鳥一般清秀的外貌,目前在風浦某企業工作的辦公女郎。曾經因為在小鳥所在的班級對所有同學說出同情小鳥的言語而讓小鳥感到相當羞愧,在碧還沒來到宿舍前就一陣子沒來探望小鳥,直到得知宿舍的管理員換人了才撥空前往探望。對小鳥來說是一個最喜愛又常添她麻煩的大姊姊。

姫城 螢

姫城 螢
姫城 螢

身高:155cm

姫城揚羽的妹妹,也是碧的青梅竹馬。比起姊姊大方直爽的個性,螢有著纖細與美麗的外貌,個性也像小動物一般,行為舉止與揚羽相差甚遠。在水瀨碧過去的回憶中如同妹妹般的存在,並且偷偷喜歡著碧,卻知道揚羽也喜歡碧而沒有付出行動。

▲從某方面來說,螢跟揚羽還是有很多相似之處
▲從某方面來說,螢跟揚羽還是有很多相似之處

雲居 朱莉

雲居 朱莉
雲居 朱莉

身高:163cm

學生會的副會長,個性精幹肯吃苦,因對天音的滑翔機社不遵守校規感到頭疼,並揚言不提出改善就要強行廢社。表面上處處刁難,但內心也對滑翔機社抱著期盼以及厚望。從做為副會長的朱莉身上,能隱約瞧見社會中主管階層夾在中間的無奈以及壓力

時雨 佳奈子

時雨 佳奈子
時雨 佳奈子

身高:159cm

飛魚莊的成員之一,有著蠱惑人心的魅力。個性直爽開朗,第一次出現在水利賴面前是穿著內衣來接待的,個性給人感覺有點粗線不可靠,但卻是有想法、思維粗中帶細的謀略型角色。

▲第一次見面就穿著內衣,讓個性單純的碧受到不小的震撼
▲第一次見面就穿著內衣,讓個性單純的碧受到不小的震撼

五十嵐 達也

五十嵐 達也
五十嵐 達也

身高:178cm

碧的青梅主馬,對碧有如大哥哥的存在,受到他不少的關照,穩重的氣息在第一次出現在飛鳥莊就引來少女們好奇的目光。設定上非常陽光穩健的大哥哥角色,碧也很親切地稱他為「阿哥」。

田崎 柾次

田崎 柾次
田崎 柾次

身高:171cm

碧和揚羽小時候的青梅主馬兼玩伴,對於碧五年前的不告而別感到耿耿於懷,直今碧的出現仍存在多少疙瘩,言詞上常與碧針鋒相對。與附近的女子學校名為亞理沙的學生交往,受女友的影響加入熱音社,也深知揚羽喜歡著碧,並誠心祝福揚羽能把握這次的機會。

上帝關了一扇窗,必然為您開啟新的大門

《在這蒼穹展翅》中的設定,我們能看出除了主人公腳傷或者小鳥的殘疾,其他角色也有著難以啟齒的過去。他們都曾經有著自己的夢想以及人生黃金時期,卻因為上帝開了玩笑,使他們不得不捨棄許多東西,但也因為挫折造就了他們的相遇。

水瀨碧因腳傷放棄夢想回到了故鄉,卻結識了飛魚莊的美少女們;羽羽音的殘疾使她認識了熱愛滑翔機的天音學姊,即便雙腳已經無法正常走動,但她卻有機會透過滑翔機展翅高飛,前往雙腳無法抵達的夢想。

生活時常不經意把你我絆倒,跌倒摔斷牙往嘴裡吞,有的人卻能站起來雙手叉腰、仰天長嘯。生活本是如此,十之八九不如意,但要相信每一次的酸甜苦辣都是為往後的人生鋪路,只要能樂觀積極的面對生活,任何事情都能為你活出另一分色彩。

《在這蒼穹展翅》或許就是想告訴我們,「若你的雙腳再也無法前行,那就展開翅膀飛往更遙遠的彼端吧!」

▲故事前面就已經悄悄的點題了,「被奪走」意味著「被給予」的時候
▲故事前面就已經悄悄的點題了,「被奪走」意味著「被給予」的時候

▲我遇見了天空,並渴望著它。
▲我遇見了天空,並渴望著它。

▲毫無疑問,這是墜入愛河的原因
▲毫無疑問,這是墜入愛河的原因

對《在這蒼穹展翅》有興趣的玩家們,遊戲角落將會舉辦贈獎活動,抽出四名幸運玩家贈送Steam版遊戲序號。詳情請關注遊戲角落粉絲團

美少女戀愛養成視覺小說靈時Reitoki評測介紹

延伸閱讀

《Lucy ─ 她所期望的一切》令人淚崩的視覺小說

評測/異世界無雙開後宮 以妹子數量取勝的《英雄戰姬》

試玩/獸控福音!《家有大貓》戀愛遊戲與神靈文化的結合

評測+特典版開箱/力與美的結合 《魔龍寶冠》PRO經典再現

靈時Reitoki

我玩,故我在!我是靈時,玩遊戲不只能帶來心得,更能跟您一起探討遊戲的核心價值。
分享給好友加入udn

同類好文

爐石閒談/來聊聊《探險奇兵》中的那些討人厭BOSS吧!

Apple Arcade/單指就能玩! 《Bleak Sword》優秀的類黑魂像素動作遊戲

不習慣寶可夢紙牌?來玩線上版 《PTCG Online》超新手入坑教學

萊斯聊Game/《槍與香蕉》新手入坑類爬塔遊戲的好選擇

紳士向/大腿工房玩膩了 換這款「錬精術士」滿足你

電子遊戲業界審查的前塵往事:雅達利震盪與任天堂的品質管制

《火線獵殺:絕境》畫面細節再升級,打累了還可以看風景

電子遊戲業界審查的今生今世:中國式和諧、SONY與東京奧運

《霓虹之尾》開放世界飛輪動作遊戲 用華麗特技在霓虹都市滑起來!

不容錯過!Apple Arcade 精選推薦:《Grindstone》

《萊莎的鍊金工房》通關評價:人設與戰鬥極出色,劇情和敵人無新意

《歧路旅人》如何運用破防與增幅,讓回合制戰鬥變得有趣?

爐石/鍋貼談「限時開放回歸」:不看好喚焰法,圖騰薩有機會出來玩耍?

爐石/「開放回歸」理論牌組討論:進化薩惡夢再起,秘密聖還可以打嗎?

萊斯聊Game/《喵咪鬥惡龍2》貓控狗控一次照顧,新手輕鬆玩的小品RPG

萊斯聊Game/跟全境沒關係 《Hentai Girl Division》銅板價另類射擊遊戲

爐石/《探險奇兵》完結心得:特卡恩英雄過不了?不妨運用「不攻擊」戰術!

《Fate/Grand Order》那些英靈的故事:化身為武的間諜瑪塔·哈里

雜談/《魔力寶貝》與我的美好回憶(下)

雜談/《魔力寶貝》與我的美好回憶(上)

《FGO》台服更新大爆炸!帶你深入瞭解台日營運差異

《大航海時代6》劇情與畫風不錯,海戰有趣但後期難度需課金

《萊莎的鍊金工房》典藏版開箱 隔著螢幕就能聞到香味

紳士向/點陣神作《あまえんぼ》教你大智慧 會撒嬌的孩子才有砲打

爐石/《探險奇兵》第二週心得:女王別再偷啦,我已經沒有手下惹

《逆轉裁判123 成步堂精選集》鮮明角色迫力質詢,緊張又不失幽默

《戰爭機器5》XBOX遊玩心得:戰鬥體驗再進化,手把也能射爽爽

《戰爭機器5》PC版評測:戰役支援至3人,極致畫面的射擊遊戲

每月推薦遊戲/《全軍破敵:戰鎚2》蜥蜴人納卡伊評測:易上手的強力游牧領主

《薩爾達傳說:織夢島》心得:再度當個勇者小偷!誠意滿滿的重製之作

《Apple Arcade》不知道要玩啥? 快來看6款優質遊戲推薦

爐石/電競改動短評:關於重回征服制及天梯菁英制

乙女向/《黑蝶幻境》學著勇敢面對現實,有缺憾的不完美才是人生

爐石/《探險奇兵》第一週簡易心得:打不贏災禍就用「爐石」烙跑吧!

紳士向/小黃遊《蒸汽之都的少女偵探》 瑕不掩瑜的羞恥Play佳作

爐石閒談/至高守護者「萊」與辣個吃掉他的男人「雷王」

聯盟戰棋/菁英淺談9.18版本差異:鍋鏟噴出來,神秘寶盒發大財

紳士向/超純愛HG《NinNin Days》 頭殼堪比絆愛的巨乳忍者娘登場?!

書評/無知偏頗的傲慢與偏見:《暴力電玩如何影響殺戮行為》

《刺客教條》歷史系列「發現之旅:古希臘」試玩,遊戲教育美好結合

火熱排行

聯盟戰棋/9.20改版懶人包:毒瘤刺終被砍,能坦的職業熬出頭

GG射擊大亂鬥!四人競技掏出「槍枝」互射決勝負

《碧藍航線》編隊通用原則: 一步步認識艦種定位與組隊思路

聯盟戰棋/阿卡莉的時代!9.19強勢陣容推薦:六騎四帝、元素忍者刺

紳士向/大腿工房玩膩了 換這款「錬精術士」滿足你

《萊莎的鍊金工房》通關評價:人設與戰鬥極出色,劇情和敵人無新意

電子遊戲業界審查的今生今世:中國式和諧、SONY與東京奧運

《CODE VEIN 噬血代碼》攻略:三大結局與通關繼承要素

聯盟戰棋/9.19改版懶人包:約德爾異軍突起,雙龍變形終於拜!

電子遊戲業界審查的前塵往事:雅達利震盪與任天堂的品質管制

聯盟戰棋/ 9.19新裝備「格鬥手套」系列好用嗎?菁英分享使用心得

一指開跑!《瑪利歐賽車巡迴賽》玩法心得、首刷介紹

爐石/「開放回歸」理論牌組討論:進化薩惡夢再起,秘密聖還可以打嗎?

聯盟戰棋/新英雄「凱莎」搭配陣容分析:上下限很高的骰子型英雄

聯盟戰棋/9.20版本血虐韓服宗師陣容推薦:小狗法師陣

《CODE VEIN 噬血代碼》血碼系統詳解,推薦季票特典「艾斯特蕾亞」

《大航海時代6》劇情與畫風不錯,海戰有趣但後期難度需課金

紳士向/點陣神作《あまえんぼ》教你大智慧 會撒嬌的孩子才有砲打

不習慣寶可夢紙牌?來玩線上版 《PTCG Online》超新手入坑教學

《萊莎的鍊金工房》鍊金調合系統解說:一次搞懂材料環、特性機制

萊斯聊Game/《槍與香蕉》新手入坑類爬塔遊戲的好選擇

《薩爾達傳說:織夢島》心得:再度當個勇者小偷!誠意滿滿的重製之作

《Apple Arcade》不知道要玩啥? 快來看6款優質遊戲推薦

不容錯過!Apple Arcade 精選推薦:《Grindstone》

《火線獵殺:絕境》畫面細節再升級,打累了還可以看風景

爐石/鍋貼談「限時開放回歸」:不看好喚焰法,圖騰薩有機會出來玩耍?

Apple Arcade/單指就能玩! 《Bleak Sword》優秀的類黑魂像素動作遊戲

爐石/《探險奇兵》完結心得:特卡恩英雄過不了?不妨運用「不攻擊」戰術!

《FGO》台服更新大爆炸!帶你深入瞭解台日營運差異

《歧路旅人》如何運用破防與增幅,讓回合制戰鬥變得有趣?

爐石/G9的任務薩攻略:戰吼資源拿不完,進化大手下請投降

《霓虹之尾》開放世界飛輪動作遊戲 用華麗特技在霓虹都市滑起來!

《萊莎的鍊金工房》典藏版開箱 隔著螢幕就能聞到香味

爐石/低調OP又便宜!鍋貼的三服傳說前百野獸獵攻略

紳士向/小黃遊《蒸汽之都的少女偵探》 瑕不掩瑜的羞恥Play佳作

爐石/大亂鬥「六發定生死」Top5牌組推薦 (奧丹姆環境版)

《活屍戰棋》版本更新!已可選擇「輕鬆」難度

當個真正老司機!《Taxi Simulator》讓你看遍各種荒唐趣味人生

萊斯聊Game/跟全境沒關係 《Hentai Girl Division》銅板價另類射擊遊戲

爐石/《探險奇兵》第一週簡易心得:打不贏災禍就用「爐石」烙跑吧!

留言