瑟瑟克服一切!日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了

遊戲角落合成  圖/《ウーマンコミュニケーション》;X(推特)@GameCrea...
遊戲角落合成 圖/《ウーマンコミュニケーション》;X(推特)@GameCreatorNeko

一般來說,任何語言的諧音梗笑話往往難以被完整翻成另一種語言。然而近日卻有一款主打日文瑟瑟諧音梗的遊戲被完整翻譯成中文,保留「原汁原味」之餘甚至還製作了宣傳片,完成度之高就連原開發者都十分震驚!

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

本作名為《ウーマンコ♂ミュニケーション》(Womanco ♂ Munication),是一款由日本開發者 YAMADA 於 2023 年推出的小品紳士遊戲:玩家在女校擔任風紀委員,負責取締隱藏在對話之中的無心瑟瑟諧音,藉此導正校風。

玩家要從句子裡試圖找到瑟瑟諧音。 圖/《ウーマンコミュニケーション》
玩家要從句子裡試圖找到瑟瑟諧音。 圖/《ウーマンコミュニケーション》

所謂的無心瑟瑟諧音,大致像是「老師你剛剛教到哪裡」、「有應到的未到嗎?」之類的小學生等級笑話;順帶一提,其實原文遊戲標題就在玩梗了,理論上意思是女性溝通(Woman Communication),但作者卻在裡面偷藏了「manco」(まんこ)──也就是女性陰部的諧音。

本作的一切的諧音都以日文呈現。但意外的是,近日竟有一群中國人克服了語言的障礙,不但把標題翻成《女性♂交流》,甚至在遊戲裡塞滿中文瑟瑟諧音,還製作出一部完成度極高的宣傳片,讓遊戲原製作人 YAMADA 感到十分震驚。

畢竟《女性♂交流》的遊戲性完全建立在諧音梗上,YAMADA 也沒製作中文版,但翻譯的完成度之高令他直呼「完全無法理解他們怎麼能做到這種程度的」;後續 YAMADA 也幫助推廣中文版,並表示如果中文玩家們也能享受本作的話他也為此感到高興。

至於《女性♂交流》的中文諧音如何呈現,筆者在下方放了幾張圖給大家意會。只能說瑟瑟的力量連諧音的高牆都翻越,筆者建議各位玩到半夜萬一餓了、手頭上忙不過來的話記得叫室友下麵給你吃......。

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

紳士向 更多報導

證據只抹一半?紳士繪師Rouka遭質疑描AI圖 本人僅聲明「沒使用AI」

證據只抹一半?紳士繪師Rouka遭質疑描AI圖 本人僅聲明「沒使用AI」

日本推特掀「紳士版」節奏挑戰!擦邊帳號集體吟聲響應

日本推特掀「紳士版」節奏挑戰!擦邊帳號集體吟聲響應

人妻紳士《妻中蜜3》 預計2026年第二季登Steam!純愛、NTR黨都能玩

人妻紳士《妻中蜜3》 預計2026年第二季登Steam!純愛、NTR黨都能玩

猜你喜歡

火熱排行

AI生成日本異世界輕小說獲得大賞!被抓包後遭撤銷出版、漫畫化資格

AI生成日本異世界輕小說獲得大賞!被抓包後遭撤銷出版、漫畫化資格

畫得太「逼」真?日本專畫大歐派繪師聲稱遭C107主辦方禁賣新刊

畫得太「逼」真?日本專畫大歐派繪師聲稱遭C107主辦方禁賣新刊

買到賺到!《巫師3》、《電馭叛客2077》任天堂eShop標錯價 CDPR承認失誤

買到賺到!《巫師3》、《電馭叛客2077》任天堂eShop標錯價 CDPR承認失誤

紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》揭第五集封面、FANZA推出動畫第三集!

紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》揭第五集封面、FANZA推出動畫第三集!

台文館「阿龍」抄襲中國繪師...委外廠商蹦世界違反著作權法遭起訴

台文館「阿龍」抄襲中國繪師...委外廠商蹦世界違反著作權法遭起訴

《勝利女神:妮姬》愛麗絲繪師再推新作 31歲社畜為錢慘當魔法少女

《勝利女神:妮姬》愛麗絲繪師再推新作 31歲社畜為錢慘當魔法少女

推特Grok「比基尼改圖」騷擾亂象頻傳!Coser怒斥:平台助長了這種行為

推特Grok「比基尼改圖」騷擾亂象頻傳!Coser怒斥:平台助長了這種行為

火力全開!動畫《輝夜姬想讓人告白》片尾白銀圭原畫張數突破天際

火力全開!動畫《輝夜姬想讓人告白》片尾白銀圭原畫張數突破天際

實況主Shroud讚賞《33號遠征隊》很好玩!親口承認「Asmongold是對的」

實況主Shroud讚賞《33號遠征隊》很好玩!親口承認「Asmongold是對的」

日酸民畫「冷炸雞事件」諷兔田佩克拉外出約會 遭COVER求償150萬日圓

日酸民畫「冷炸雞事件」諷兔田佩克拉外出約會 遭COVER求償150萬日圓

Steam年初七款免費獨立遊戲整理!多人同樂、單人模擬器小品嚐鮮

Steam年初七款免費獨立遊戲整理!多人同樂、單人模擬器小品嚐鮮

大還要更大!《碧藍航線》專畫大歐派繪師嘆:第一次被官方說畫太小

大還要更大!《碧藍航線》專畫大歐派繪師嘆:第一次被官方說畫太小

VTuber花數萬買斷Live2D模型 竟被以300元價格當公用模型盜賣

VTuber花數萬買斷Live2D模型 竟被以300元價格當公用模型盜賣

獲得Zeus、Chovy、Keria、Ruler指導!韓高職生奪《英雄聯盟》全國冠軍

獲得Zeus、Chovy、Keria、Ruler指導!韓高職生奪《英雄聯盟》全國冠軍

日本推特掀「紳士版」節奏挑戰!擦邊帳號集體吟聲響應

日本推特掀「紳士版」節奏挑戰!擦邊帳號集體吟聲響應

紳士名作《NTRaholic》Steam終於上市!扮黃毛巨巨房東奪走新婚人妻的幸福

紳士名作《NTRaholic》Steam終於上市!扮黃毛巨巨房東奪走新婚人妻的幸福

Steam遊戲女角爬梯子出現「四足跪姿」掀議!意外形成紳士良好互動

Steam遊戲女角爬梯子出現「四足跪姿」掀議!意外形成紳士良好互動

大到溢出來!《蔚藍檔案》揭五週年視覺圖 調月莉央禮服二創滿天飛

大到溢出來!《蔚藍檔案》揭五週年視覺圖 調月莉央禮服二創滿天飛

羅傑、峰哥一起被告!網友被Threads反串帳號激怒 卻決定提告羅傑本人

羅傑、峰哥一起被告!網友被Threads反串帳號激怒 卻決定提告羅傑本人

熟練得令人心疼...《GTA5》麥可演員又被「假報警」已經和警察變成熟人了

熟練得令人心疼...《GTA5》麥可演員又被「假報警」已經和警察變成熟人了

國王的瑟圖?紳士繪師Hews秀「白色走光圖」反制推特新功能

國王的瑟圖?紳士繪師Hews秀「白色走光圖」反制推特新功能

大物新人台V幽李鈴初配信同接1.2萬!一出道就爆自己「前世」?

大物新人台V幽李鈴初配信同接1.2萬!一出道就爆自己「前世」?

Coser照片遭用grok改少布料?不雅留言多到申訴不完

Coser照片遭用grok改少布料?不雅留言多到申訴不完

超大型《MINECRAFT》企劃1/5冒險展開!百位VT&實況主 Kson也受邀參加

超大型《MINECRAFT》企劃1/5冒險展開!百位VT&實況主 Kson也受邀參加

加藤小夏成PlayStation X 潮牌聯名服飾代言人!貼近實況上自然隨性風格

加藤小夏成PlayStation X 潮牌聯名服飾代言人!貼近實況上自然隨性風格

人妻真香!韓紳士漫《洞洞雜貨店》連載三年151話完結 熟女角色人氣碾壓眾生

人妻真香!韓紳士漫《洞洞雜貨店》連載三年151話完結 熟女角色人氣碾壓眾生

2D動畫視覺小說《鄰家的人妻》Steam商店公開!美艷人妻用身體招待主角

2D動畫視覺小說《鄰家的人妻》Steam商店公開!美艷人妻用身體招待主角

《英雄聯盟》前PCS戰隊負責人詐騙熟女800萬 前選手被列共犯起訴

《英雄聯盟》前PCS戰隊負責人詐騙熟女800萬 前選手被列共犯起訴

實況主騷擾台V超噁對話紀錄曝光!對方不給包養改口要人當「飛○杯」

實況主騷擾台V超噁對話紀錄曝光!對方不給包養改口要人當「飛○杯」

日本漫畫家以AI「換比基尼」篡改偶像照片 炎上後致歉並終止STU48合作

日本漫畫家以AI「換比基尼」篡改偶像照片 炎上後致歉並終止STU48合作