電玩宅速配/《最終幻想》或《太空戰士》?FF總監回應正確譯名之爭

號稱《Final Fantasy》系列,台港澳地區唯一動作手遊《FINAL FANTASY 最終幻想:覺醒》即日起展開事前登錄囉!此款手遊基本精神移植自PSP上的《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》,原作的世界觀與基本設定保證原汁原味的重現。

這次因應事前登錄而舉辦的記者會,遊戲製作總監田畑端與本作製作人本橋大佐來台蒞臨見面會,親自回答媒體與玩家問題。問答中,官方說明,雖然遊戲中有來自《FF15》的冰神「真·女神希瓦」,但《Final Fantasy 最終幻想:覺醒》仍為《FINAL FANTASY》本傳之外的作品,不表示本傳中的人物與角色會正式出現在遊戲中。同時在玩家的提問下,也表示此作修正了PSP上《FINAL FANTASY 零式》中遠程職業過強的不平衡問題。

最令人在意的,是另一款《FINAL FANTASY》系列手遊《太空戰士 15:新帝國》,雖然出自同系列,卻有不同的中文譯名,到底官方承認的名稱是《最終幻想》還是《太空戰士》呢?

這讓臺灣玩家困擾許久的問題,總監田畑端親自回覆道,《太空戰士 15:新帝國》可能是翻譯過程出了問題,才會使用《太空戰士》的名稱,官方態度仍是希望在華語地區用《最終幻想》作為統一翻譯。

但在媒體持續追問下,又表示往後的每一款《FINAL FANTASY》作品不一定會套用《最終幻想》作為中文譯名,而是視該款遊戲的內容而定。

雖然這樣的回答,有些曖昧,不過官方態度仍是希望以《最終幻想》來正名此系列作品,各位玩家們,以後可別念錯囉!

※相關連結:

真電玩宅速配YouTube頻道

電玩宅速配粉絲團

猜你喜歡

同類好文

火熱排行

紳士咖孔明!Steam性轉三國《劉嬋養成計畫》正式推出 餵主公一支一支棒棒

紳士咖孔明!Steam性轉三國《劉嬋養成計畫》正式推出 餵主公一支一支棒棒

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

Steam無限重玩節啟動!《絕望與光榮的戰場DX》等紳士遊戲讓弟弟哭到停不下來

Steam無限重玩節啟動!《絕望與光榮的戰場DX》等紳士遊戲讓弟弟哭到停不下來

《NTRaholic》團隊紳士新作《社群審查》登Steam商店頁面

《NTRaholic》團隊紳士新作《社群審查》登Steam商店頁面

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

LOL/不給李哥C!BLG「5Ban中路」擊潰T1  Bin:針對核心Faker就行

LOL/不給李哥C!BLG「5Ban中路」擊潰T1 Bin:針對核心Faker就行

還有這好事?Steam紳士遊戲母親節組合包取名「O你媽X」有夠孟德

還有這好事?Steam紳士遊戲母親節組合包取名「O你媽X」有夠孟德

小孤獨讀幾班?《孤獨搖滾》作者濱路晶遺忘設定 上網求助粉絲都笑了

小孤獨讀幾班?《孤獨搖滾》作者濱路晶遺忘設定 上網求助粉絲都笑了

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

有車圖/Steam純愛紳士《實力單身》試玩版上架!鋼鐵直男被逆推還是不爭氣硬了

有車圖/Steam純愛紳士《實力單身》試玩版上架!鋼鐵直男被逆推還是不爭氣硬了

世界真小!《洛克人X》BL同人漫畫家拒賣作品給原作者 兩人竟在20年後意外相認

世界真小!《洛克人X》BL同人漫畫家拒賣作品給原作者 兩人竟在20年後意外相認

不給你玩!《塵白禁域》宣布中國未成年玩家禁玩遊戲 官方開放退款申請

不給你玩!《塵白禁域》宣布中國未成年玩家禁玩遊戲 官方開放退款申請

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

說詞變了?「阿龍」涉嫌抄襲中國繪師 台文館:吉祥物智財權歸廠商所有

說詞變了?「阿龍」涉嫌抄襲中國繪師 台文館:吉祥物智財權歸廠商所有

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

Ubisoft 5/16 揭新作《刺客教條:暗影》預告!將扮演織田信長家臣「彌助」

Ubisoft 5/16 揭新作《刺客教條:暗影》預告!將扮演織田信長家臣「彌助」

Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

LOL/又帥又強!G2 Hans Sama表現超亮眼 戰隊製作道歉迷因引網朝聖

LOL/又帥又強!G2 Hans Sama表現超亮眼 戰隊製作道歉迷因引網朝聖

LOL/BLG上路Bin賽後稱「PSG逃避對線」連中國網友也看不下去:贏不起

LOL/BLG上路Bin賽後稱「PSG逃避對線」連中國網友也看不下去:贏不起

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

有車圖/Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

有車圖/Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

就很玄?唐吉訶德扭蛋「藏籤」惹議 TENGA回應:全部消費者發放最大賞

就很玄?唐吉訶德扭蛋「藏籤」惹議 TENGA回應:全部消費者發放最大賞

LINE「貼圖拼貼樂」實裝!《蔚藍檔案》熱狗奈、《勝利女神:妮姬》都可以組

LINE「貼圖拼貼樂」實裝!《蔚藍檔案》熱狗奈、《勝利女神:妮姬》都可以組

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?