電玩宅速配/《最終幻想》或《太空戰士》?FF總監回應正確譯名之爭

號稱《Final Fantasy》系列,台港澳地區唯一動作手遊《FINAL FANTASY 最終幻想:覺醒》即日起展開事前登錄囉!此款手遊基本精神移植自PSP上的《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》,原作的世界觀與基本設定保證原汁原味的重現。

這次因應事前登錄而舉辦的記者會,遊戲製作總監田畑端與本作製作人本橋大佐來台蒞臨見面會,親自回答媒體與玩家問題。問答中,官方說明,雖然遊戲中有來自《FF15》的冰神「真·女神希瓦」,但《Final Fantasy 最終幻想:覺醒》仍為《FINAL FANTASY》本傳之外的作品,不表示本傳中的人物與角色會正式出現在遊戲中。同時在玩家的提問下,也表示此作修正了PSP上《FINAL FANTASY 零式》中遠程職業過強的不平衡問題。

最令人在意的,是另一款《FINAL FANTASY》系列手遊《太空戰士 15:新帝國》,雖然出自同系列,卻有不同的中文譯名,到底官方承認的名稱是《最終幻想》還是《太空戰士》呢?

這讓臺灣玩家困擾許久的問題,總監田畑端親自回覆道,《太空戰士 15:新帝國》可能是翻譯過程出了問題,才會使用《太空戰士》的名稱,官方態度仍是希望在華語地區用《最終幻想》作為統一翻譯。

但在媒體持續追問下,又表示往後的每一款《FINAL FANTASY》作品不一定會套用《最終幻想》作為中文譯名,而是視該款遊戲的內容而定。

雖然這樣的回答,有些曖昧,不過官方態度仍是希望以《最終幻想》來正名此系列作品,各位玩家們,以後可別念錯囉!

圖/擷自真電玩宅速配Youtube
圖/擷自真電玩宅速配Youtube

※相關連結:

電玩宅速配YouTube頻道

電玩宅速配粉絲團

猜你喜歡

同類好文

火熱排行

《咒術迴戰》劇情外流兒子難過到吃不下睡不著 老爸怨作者芥見怒扔整套漫畫

Steam紳士潛行《不戰鬥的女忍者桔梗》半妖女忍捨身救國 一嘴好口技榨出精華情報

寶可夢卡牌YouTuber用毀損卡片測試CGC鑑定專業程度 遭廠商黑單恐吃官司

黑羽YouTube主頻道被「紅標」宣布地獄梗停更 相關圖片影片全數下架

《航海王》真人版喬巴怎麼辦?網推「小香吉士」演員來演:可愛又很像

Steam沙盒武俠《絕世好武功》年輕人不講武德 遇見仇家直接斷經脈廢武功

《電馭叛客2077》2.0更新新增「邊緣行者」大衛彩蛋 露西親自立墓碑?

DLsite好評黃遊《滿車率300%》中文化正式啟動!整個車廂都是我的火車便當

《咒術迴戰》最新一話劇情出現大反轉?「#咒術劇透」火速登上推特趨勢

傳YouTube肅清〈千本幼女〉相關影片!大量歌回、精華小則紅標大則下架

《我推的孩子》OP演唱團體YOASOBI將來台!12月現身音樂節、1月唱專場

《人中之龍8》最新預告片投下震撼彈!桐生一馬罹癌 歷代人氣角色集結回歸

《勝利女神:妮姬》學園新活動惹人玩梗 蔚藍檔案、槍彈辯駁、本本屬性樣樣來

《魔物獵人Now》玩家採集到一半發現骨塚地點超獵奇?網笑:原來是撿骨獵人

國產紳士《地牢脫出3 輪迴女王》宣布前作主角參戰 人多就不會敗戰了...對吧?

《咒術迴戰》最新連載情報外流 出版社東立發布嚴正聲明:不排除採取法律行動

《天竺鼠車車》原型聲優鼠病逝 飼主合照、手寫信滿滿不捨:為牠感到驕傲

萬代推出《BLEACH 死神》吉賽爾茱艾爾Relax time 別裝了O臭都出來了

Kson總長現身SEGA東京電玩展派對大啖熱狗堡 得知桐生罹癌激動到把年份打錯

《暗黑破壞神4》高難度惡夢地城不值得農?玩家400場實測統計發現效率變化不大

點陣最高!Steam紳士解謎逃脫《丘露庫醬和瑟瑟實驗室》開放試玩 10/20推出

Steam紳士新作《異世界猜拳勇者》22日開划!用剪刀石頭布建立異種族圖鑑

《孤獨搖滾》後藤一里「承認欲求怪獸」公仔開放預購 用愛沐浴孤獨陰角吧!

Steam紳士迷宮探索《女僕奴隸與黃金地城》一言不合就開車 序章先戰個607回

《電馭叛客2077》官方推出流派配置器!實現理想流派玩法 還能與人分享

安柏赫德Cos《鬥陣特攻》慈悲戰服曝為2個月親手製作 本人未同意馬斯克公開照片

變狼師囉?《勝利女神:妮姬》預告學生妹新活動 將在尼爾連動期間舉行

《勝利女神:妮姬》放飛自我?2名制服新角曝光 不只黑肉還開創新高「峰」

《AK蠑螈大作戰》Steam螈神啟動!可愛又迷因的火爆角色 難度親民卻農到不行

《人中之龍8》預告片驚現熟悉身影?中華黑手黨成員意外撞臉「館長」