電玩宅速配／《最終幻想》或《太空戰士》？FF總監回應正確譯名之爭

號稱《Final Fantasy》系列，台港澳地區唯一動作手遊《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》即日起展開事前登錄囉！此款手遊基本精神移植自PSP上的《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》，原作的世界觀與基本設定保證原汁原味的重現。

這次因應事前登錄而舉辦的記者會，遊戲製作總監田畑端與本作製作人本橋大佐來台蒞臨見面會，親自回答媒體與玩家問題。問答中，官方說明，雖然遊戲中有來自《FF15》的冰神「真·女神希瓦」，但《Final Fantasy 最終幻想：覺醒》仍為《FINAL FANTASY》本傳之外的作品，不表示本傳中的人物與角色會正式出現在遊戲中。同時在玩家的提問下，也表示此作修正了PSP上《FINAL FANTASY 零式》中遠程職業過強的不平衡問題。

最令人在意的，是另一款《FINAL FANTASY》系列手遊《太空戰士 15：新帝國》，雖然出自同系列，卻有不同的中文譯名，到底官方承認的名稱是《最終幻想》還是《太空戰士》呢？

這讓臺灣玩家困擾許久的問題，總監田畑端親自回覆道，《太空戰士 15：新帝國》可能是翻譯過程出了問題，才會使用《太空戰士》的名稱，官方態度仍是希望在華語地區用《最終幻想》作為統一翻譯。

但在媒體持續追問下，又表示往後的每一款《FINAL FANTASY》作品不一定會套用《最終幻想》作為中文譯名，而是視該款遊戲的內容而定。

雖然這樣的回答，有些曖昧，不過官方態度仍是希望以《最終幻想》來正名此系列作品，各位玩家們，以後可別念錯囉！

※相關連結：

●真電玩宅速配YouTube頻道

●電玩宅速配粉絲團