完全法克?《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修正」官方給出回應
※2026 年 7 月 14 日 16:14 更新:
關於《無職轉生》動畫第三季第三集字幕「法克的說」,遊戲角落已收到動畫代理商木棉花回覆。
木棉花表示,目前正陸續將譯文統一修正為與動畫第二季相同的「努尼的說」。
而由於各平台系統作業時間不同,其餘平台的字幕也將於近期陸續完成更新。
以下為新聞原文:
AI重點
文章重點整理:
- 重點一:動畫《無職轉生》第三季第三集的巴哈姆特動畫瘋字幕從「法克」改回「努尼」引發討論。
7 月新番《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》第三季熱播中,但卻傳出字幕「反向修正」的問題:第三集裡獸族公主普露塞娜的口頭禪「法克的說」,播出後在巴哈姆特動畫瘋遭修正,引起社群討論。
「法克的說(ファックなの)」是普露塞娜在原作小說中的口頭禪,不過她在動畫第二季第五集初登場時,該台詞被官方修改成「努尼的說(ヌーニなの)」,還一度讓許多觀眾不解其含義。
如今第三季播出,普露塞娜的台詞讀音依舊是「努尼的說」,但字幕終於與小說一致地「法克」──然而,目前巴哈姆特動畫瘋的版本目前又被改回「努尼」,但 Netflix 和木棉花的 YouTube 頻道仍維持「法克」。
筆者認為,繼續翻成「努尼」才能維持翻譯的一致性,但綜觀社群反應,該台詞出現時一度讓許多觀眾不解,幾乎是由小說黨來解釋才搞懂其含義。遊戲角落目前已經致信動畫代理木棉花詢問,官方目前尚未給出相關回應。
無職轉生 更多報導
猜你喜歡
同類好文
寧可玩家下載盜版!獨立遊戲開發者:不想讓序號轉售商賺錢
朝凪 x 陽向葵優花聯手打造!Steam健身節奏音遊《加油!歡呼節奏》首亮相
從漫畫中走出來!健身主播完美詮釋《刃牙》宮本武藏
holo博衣小夜璃發現《活俠傳》!大喊主角臉超醜 將確認遊戲直播授權事宜
突破界線!日最新技術「V-Nade!」讓觸碰虛擬偶像更真實
LOL/改ID就17連勝??北美菁英自稱破解「敗者組」機制
火熱排行
魔鬼身材!Coser扮《勝利女神:妮姬》瑪律恰那泳裝造型
一直呻吟?VTuber詭異「抖動」直播破130萬觀看 本人發最新聲明
靠聊股市走紅!台VTuber珂賽特婉拒觀眾「直播看盤」要求:我正職是股票交易
LOL/1等就全錯?實況主小明劍魔開噴Bin厄薩斯:根本不會玩
完全法克?《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修正」官方給出回應
被消失?湊阿庫婭不在《hololive Dreams》裡 疑因繪師犯了天條