《活俠傳》台韓玩家自主組團翻譯日文版！預計12/31上線

台灣武俠獨立遊戲《活俠傳》目前官方已推出繁中、簡中和韓文版，今年 9 月出現一群玩家自發組成日文翻譯團隊，並宣布日文版預計 12 月 31 日上線。

【リリース予告のお知らせ】
皆様大変お待たせいたしました。
日本語化パッチのリリース日が、来週水曜日の12月31日に決定いたしました。
制作チーム一同、リリース後も継続的な品質向上と不定期アップデートに努め、
皆様により良いゲーム体験をお届けできるよう尽力してまいります。…

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp)December 23, 2025

事件起於今年 9 月，台灣繪師 Giorgio 用心繪製了一系列《活俠傳》推廣圖文，以日文介紹本作玩法、角色設定、劇情魅力等面向；不久後，一群懂日文的韓國、台灣玩家自主組成「活俠傳日文製作會」，希望讓本作被更多日本玩家看見。

#活俠傳 #활협전
最近どハマりしてる武侠RPG「活侠伝」
キャラもストーリーも好きすぎて尊い…これは布教するしかない
まだ中国語と韓国語しか対応してないけど、日本語版いつか来てほしい🙏
願いを込めてイラスト描いて感想まで語っちゃいました🎨（1/2） pic.twitter.com/UTzrkyq4QE

— Giorgio(ジョジョ)☼_1日目東4フ55a (@yo_sumire_sola1)September 11, 2025

雖然製作出日文 MOD，但筆者憶起《活俠傳》韓文版剛推出時曾評價不佳，歷經多時重新翻譯後，評價才趨於正常。

《活俠傳》是十分吃重文本的遊戲，再加上日本玩家普遍對武俠、江湖等世界觀較無概念，要如何把武俠味好好傳遞給日本玩家恐怕難度不小。不過，若能將本作成功散播至日本，可能會激發出更多火花。

活俠傳 更多報導

心相+100！醜俠出頭天《活俠傳》獲日本玩家Steam 97%好評

造福日本玩家！《活俠傳》日文MOD全新推出「讀音標示」功能

《Fate》作家三田誠大讚《活俠傳》！高速通關四周目、期待後續更新