發好人卡？《ZELDA無雙 封印戰記》英文版薩爾達稱林克是「朋友」

《ZELDA無雙 封印戰記》已於 11 月 6 日於 Nintendo Switch 2 發售，本作描繪了《薩爾達傳說 王國之淚》世界裡太古時代的「封印戰爭」。作為「ZELDA 無雙」系列的最新作，本作可操作薩爾達等角色，享受一擊橫掃敵人的「無雙動作」。

然而近期有玩家發現英文版的一處任務描述翻譯與日文原文出現細微差異，引發討論。該任務的敘述引用薩爾達女僕拉娜利亞的日誌寫道：「當有人稱讚她（薩爾達）的劍術時，她微笑著表示，自己只是效法了她那個時代的一位騎士——也是她的朋友——的榜樣。」

“and friend” she is not fooling ANYBODY pic.twitter.com/IwULR3vRhd

— Ivy | Sacred Stones (@IvyfulWorld)November 6, 2025

然而日文版原句僅寫為「身近な騎士」（熟識的騎士），並未提及「朋友」一詞。部分玩家因此認為，英文翻譯團隊有意淡化薩爾達與該名騎士、也就是林克之間的曖昧情感。

任天堂過去從未正式說明兩人是否存在戀愛關係，不過玩家社群長期以來對此議題爭論不休。例如在《薩爾達傳說 王國之淚》中，若玩家造訪前作中林克的房子，會發現該處已成為薩爾達的住處，但屋內卻留有兩人生活的痕跡，例如餐具有兩人份，卻只有一張床，這些細節讓不少玩家深信兩人已經同居並是戀人關係。

Reminder that there's ONLY ONE BED in Zelda and Link's house#TearsOfTheKingdom pic.twitter.com/d1P82iG90n

— 𝔽ℝ𝔸𝕄𝔼ℝ (@FRAMER_FRAMER)September 24, 2024

薩爾達無雙 更多報導

任天堂《薩爾達傳說 王國之淚》千呼萬喚始出來！回望傳說的起點到矌野之息技驚遊戲圈

《曠野之息》草原超難複製！《災厄啟示錄》團隊勞師動眾上百人才搞定

老酒新瓶裝：《戰國無雙5》擺盪在守成和創新間，一言難盡的得失利弊