《絲綢之歌》Steam全語系極好評！但簡中翻譯品質太差 被轟炸至「褒貶不一」

Team Cherry 製作的 2D 類銀河惡魔城動作冒險遊戲《空洞騎士：絲綢之歌》已於台灣時間 9 月 4 日晚上 10 點上市。本作目前 Steam 全語系總好評率為 92%「極度好評」，但若以語言細分，中國玩家對本作的不滿卻脫穎而出。

Steam 的「好評率百分比」是玩家們判斷一款遊戲優劣的重要指標，而為了維持此系統的公信力，官方於 8 月推出「語言專屬分數」，將各種語系的好評率分開，以免遊戲被特定語言的玩家負評轟炸，讓其他玩家得以分辨是非。

以《絲綢之歌》為例，繁體中文好評率為 92%「極度好評」，英文、俄文、西班牙文、法文、德文、韓文等語系更是高達 95% 以上「壓倒性好評」；最特別的是簡體中文，好評率卻僅 56%，為「褒貶不一」，足見他們十分勇於批評開發團隊。

簡中玩家目前累積約 3,000 則評論，怨言大致分成三種：一是翻譯品質太差，希望提供更優質譯文；二是遊戲上市時因全球大量玩家湧入導致 Steam 大當機，玩家們卡在刷卡這關長達數幾小時，認為 Team Cherry 不開放預購、預先下載的行銷方式極差；最後則是認為遊戲難度曲線太高導致體驗不佳。

Team Cherry 行銷 Matthew Griffin 今（5）日上午則表示已聽見簡中玩家回饋，後續數週將改善簡體中文翻譯，感謝玩家們的支持。

To our Chinese speaking fans:

We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.

We'll be working to improve the translation over the coming weeks.

Thanks for your feedback and support.

— Matthew Griffin (@griffinmatta)September 5, 2025

由此案例可知，Steam 推出的「語言專屬分數」系統有助於其他語系玩家分辨是非。而雖然簡中玩家都在抱怨翻譯，但筆者認為，即使官方後續改善翻譯品質，簡中玩家們是否會將負評改為正評也是未知之數。

《空洞騎士：絲綢之歌》台版售價為新台幣 328 元。

空洞騎士 更多報導

《空洞騎士：絲綢之歌》將推出首個免費DLC 前作NS2版也在開發中

Team Cherry談《空洞騎士》若再有續作 故事將保持獨立而非延續劇情

癌逝粉絲Seth為《空洞騎士：絲綢之歌》設計NPC 團隊致謝名單留名