「這女孩是個單親爸爸」？Steam獨立遊戲「災難級」翻譯品質遭日媒吐嘈
近日一名中國獨立遊戲開發者「林麓森山」分享他製作恐怖遊戲《電車除靈少女》的歷程，其中提到遊戲的日文翻譯爛到一度登上日本新聞，而他事後修正時不禁被各種譯文謬誤逗樂到不能自已。
《電車除靈少女》是林麓森山的實驗性作品，發售時也推出多種主流語言。他表示自己完全不懂日文，因此發售前選擇完全信任 ChatGPT 4o 的能力；然而本作發售初期，他發現日本玩家購買率最高，卻幾乎因為翻譯品質太差而給差評，甚至因此被日本遊戲媒體 AUTOMATON 報導。
發現事情不對勁，林麓森山決定逐句檢查並發現許多翻譯謬誤：例如原文是「這女孩是一個單親家庭」，日語卻翻成「這女孩是一個單親爸爸」；還有「就像她從未來過一樣」，日文卻翻成「就像她從未來而來，又回來了一樣」，再加上各種角色稱謂顛倒，整體文本簡直錯得離譜。
後續一名日本玩家主動聯絡林麓森山，表示願意無償提供日文翻譯；兩人用英語往返溝通後，不到半週就完成翻譯工作，譯文之後再也不受到日本玩家負評。林麓森山十分感激對方，並表示如果遊戲賺到錢的話會付稿費給他，然而對方斷然拒絕，表示他就是想要無償「日化」，無需收費。
林麓森山分享《電車除靈少女》發售後現象原影片
Steam 更多報導
猜你喜歡
同類好文
holo貓又小粥回顧4年前生日Live放送事故：不是任何人的錯、自己已經放下了
Visa、Mastercard回歸DLsite但紳士們十分悲觀：好多東西不見了
小明劍魔「找自己問題」、「我老爸得了MVP」是什麼梗？實況主開噴網友掀大量二創
真人版海夢「Akase Akari」台灣首次見面會《2025台中國際動漫節》登場！
辦Sololive很賺嗎？hololive死神坦言：其實能收支打平就不錯了
DEI支持者喜稱《魔物獵人荒野》聲優為非二元性別 Grummz：沒人在乎
復活！Re:AcT畢業三年VTuber白音雪宣布恢復活動
子午計畫VTuber「汐Seki」「響Hibiki」宣布畢業！3/30、4/27進行最後直播
太厲害！台灣玩家在《Minecraft》打造「台北城市」：麥塊讓我找到人生目標
《明末：淵虛之羽》再揭新造型！紅袍蒙眼女俠「大解放」風光一覽無遺
「奔跑貓頭鷹」迷因X爆紅！日本插畫屋新增同款插圖
《刺客教條：暗影者》推珍奶套組合作周邊 海外網友：那是台灣的
VTuber「Ironmouse」為慢性病同行發聲：這並非甚麼噱頭 而是糟糕的現實
想改造型...玩家自製《魔物獵人荒野》無限編輯角色、艾路貓模組
LOL／自己玩梗！369用吶兒、酒桶拿MVP賽後自嘲「咖哥我練好了」
LOL／還有熱情！Faker完全不打算退休 談近年職業生涯心態轉變
總長推特遭駭！為證明「自己是Kson」煞費苦心
LOL／奪冠選手年紀統計：27歲以上僅Faker奪冠 最年輕冠軍16歲僅一人
如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版？開局創角記得選
差點滅亡...《鍊金工房》製作人承認「萊莎」角色設計拯救了整個系列
《魔物獵人 荒野》想和好友組隊嗎？如何找到「獵人ID」、小隊創建教學
「酷洛米」陷身世疑雲！三麗鷗爆著作權糾紛...與動畫公司對簿公堂
《鬼滅之刃》x MLB美國職棒大聯盟！《無限之城篇》上映日近期公開
《魔物獵人 荒野》宣傳片呼應時事？玩家打到一半火燒厝...網笑：肯定用5090顯卡
前卡普空概念美術抱怨沒出現在《魔物獵人荒野》製作名單裡！本人事後刪文
APEX-TOYS《原神》八重神子1/7模型公開！大巫女衣袖輕揚神色狐魅
《無職轉生～蛇足篇～》小說第三卷公開情報！聚焦魯迪之子「亞爾斯」與愛夏之間
幻視系VT猫宮るな對槓網友！回應是否喜歡三毛貓、否認AI質疑要求道歉
富江登場！大宇《女鬼橋》團隊最新恐怖遊戲《伊藤潤二 狂熱》曝光
LOL／打輸統神壓力多大？Maple稱「當年Betty壓力大到無法入睡」
火熱排行
日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲：嗯？
hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成
holo貓又小粥回顧4年前生日Live放送事故：不是任何人的錯、自己已經放下了
挑戰重現中之人！青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統
玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」：現實中超噁心
Steam「黑白紳士名作2代」被刷壓倒性負評！DLC引中國玩家不滿
如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版？開局創角記得選
Visa、Mastercard回歸DLsite但紳士們十分悲觀：好多東西不見了
紳士漫畫家急徵繪師！5個月內畫完120頁可賺660萬元
雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出！採3DSLL麥克風精心錄製
不能說很像...新人VTuber「猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭
嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間
四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖
繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫！為師與學生好好「溝通」
子午獎募集開始！「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽？粉絲：不歡迎職業人士
LOL／打輸統神壓力多大？Maple稱「當年Betty壓力大到無法入睡」
LOL／剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英！但帳號馬上不見
玩到停不下來！《天國降臨：救贖2》評測：是波希米亞劍聖 也可以是種馬傳奇
一億戒尼亂丟？台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了
《刺客教條：暗影者》推珍奶套組合作周邊 海外網友：那是台灣的
芙阿嬤吃鼎泰豐！小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑：不是空心菜嗎？
授權爭議延燒...台社團主辦「米又贏-米哈遊Only」宣布取消：場地審核未通過
吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」？官方宣布禁賣：擇日釋出
新VTuber出道？知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」！分享手術後聲線好轉喜訊
太厲害！台灣玩家在《Minecraft》打造「台北城市」：麥塊讓我找到人生目標
Ubisoft財報揭《刺客教條：暗影者》預購量令人滿意！玩法也獲正面評價
LOL／世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉！出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》
青桐VT麗女「星街武道館票」未中選傷心欲絕...啜泣配拉麵引本人回覆
小明劍魔「找自己問題」、「我老爸得了MVP」是什麼梗？實況主開噴網友掀大量二創