「這女孩是個單親爸爸」?Steam獨立遊戲「災難級」翻譯品質遭日媒吐嘈
近日一名中國獨立遊戲開發者「林麓森山」分享他製作恐怖遊戲《電車除靈少女》的歷程,其中提到遊戲的日文翻譯爛到一度登上日本新聞,而他事後修正時不禁被各種譯文謬誤逗樂到不能自已。
《電車除靈少女》是林麓森山的實驗性作品,發售時也推出多種主流語言。他表示自己完全不懂日文,因此發售前選擇完全信任 ChatGPT 4o 的能力;然而本作發售初期,他發現日本玩家購買率最高,卻幾乎因為翻譯品質太差而給差評,甚至因此被日本遊戲媒體 AUTOMATON 報導。
發現事情不對勁,林麓森山決定逐句檢查並發現許多翻譯謬誤:例如原文是「這女孩是一個單親家庭」,日語卻翻成「這女孩是一個單親爸爸」;還有「就像她從未來過一樣」,日文卻翻成「就像她從未來而來,又回來了一樣」,再加上各種角色稱謂顛倒,整體文本簡直錯得離譜。
後續一名日本玩家主動聯絡林麓森山,表示願意無償提供日文翻譯;兩人用英語往返溝通後,不到半週就完成翻譯工作,譯文之後再也不受到日本玩家負評。林麓森山十分感激對方,並表示如果遊戲賺到錢的話會付稿費給他,然而對方斷然拒絕,表示他就是想要無償「日化」,無需收費。
林麓森山分享《電車除靈少女》發售後現象原影片
Steam 更多報導
猜你喜歡
同類好文
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
LOL/Doggo偷吃Junjia女友!社群一面倒挺峻嘉 傳Doggo即將離隊
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
LOL/蝦仁豬心!Gen.G上路Kiin問何時搭飛機 Ruler笑:沒打過世界賽決賽嗎
《皮克敏》簡中公告稱「中國台灣」引發玩家不滿 官方急修正改為英文顯示
這是我要的《影之刃零》!2B模組無違和融入 網:跑圖都開心
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和