美國人台V真理果首次英文台 被問為何慢慢講:讓那些英文超爛的也聽懂

遊戲角落合成 圖/YouTube @MarikaVtuber
遊戲角落合成 圖/YouTube @MarikaVtuber

台灣 VTuber「果果」真理果,雖說是台 V 的一員,但她曾分享過自己是在美國出生,從小到大都接受英語教育,甚至因此對於書寫中文字不甚熟悉。

知道果果的英文能力後,觀眾們常常敲碗希望她開英文直播。但果果也坦言,她之所以大多數時間選擇用中文開台,不外乎是為觀眾著想,因為大約有 80% 的觀眾無法用英文在直播中與她互動。

然而在觀眾的強烈要求下,果果終於在昨(12)日嘗試了全英文直播。一開場,她就提醒觀眾留言時不必全程用英文,並表示這場直播將會持續到她無法忍受觀眾的破英文為止。

(在此發放翻譯年糕,筆者已將真理果說的英文翻譯完成。)

有觀眾開玩笑問「這是 hololive EN 的新成員嗎?」果果也以 Valley girl 口音開玩笑表示自己很樂意加入:「hololive 如果看到、覺得我有合適的話麻煩聯絡我!我很樂意當偶像(?),如果有需要的話我也願意搬去日本。」

觀眾則笑稱真理果太小丑,不會被公司招募,而且她還有合約在身。對此,果果趕緊澄清:「我沒有簽約啊,各位!身為個人勢 VTuber,我是可以被公司招募的。」目前她僅與 4Gamers 簽有經紀約,但該合約相當自由,若有需要隨時可以結束合作。

果果分享自己在開全英文台前,曾考慮在說英文時減少使用髒字,但也坦言因為用英文講話時會習慣性地脫口而出髒話,一時之間很難改正。

她坦言英文台不會變成常態,觀眾之所以湧入觀看只是因為這是頻道首次。與觀眾聊到 VShojo 時,果果透露自己很久以前曾考慮加入英語圈的團體,但英語圈的直播環境更為兇殘:歐美的取消文化相當盛行,在直播中,任何涉及種族歧視或性別觀念不夠多元的言論都可能引發炎上,因此果果自己還是以中文直播更自在。

在尾聲果果調查了一下自己的觀眾能聽懂她說的話的人有多少,想不到有六七成表示能聽懂,起初她相當驚訝,隨後她表示自己好像也可以理解,畢竟自己不太使用流行語或俚語,外加因為戴牙套不好發音,迫使她將語速放慢。

有觀眾希望果果以正常語速降講話,她則回應自己是以自己的步調在與觀眾溝通:「雖然我不應該因為把你們當智障就講得很慢,但我嘗試讓那些英文爛的要死的人也可以理解我在說甚麼。」講英文就變得更嗆讓觀眾笑瘋。

真理果 更多報導

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果久違邀請媽媽進行Q&A 果媽解讀「賞味期限」方式讓粉絲笑瘋

台V真理果久違邀請媽媽進行Q&A 果媽解讀「賞味期限」方式讓粉絲笑瘋

猜你喜歡

同類好文

Steam近八成遊戲沒人玩!「限制遊戲」比例正不斷攀升?

Steam近八成遊戲沒人玩!「限制遊戲」比例正不斷攀升?

男以理解...日男繪師穿女裝被媽媽發現 母竟罵「為什麼不早點穿」?

男以理解...日男繪師穿女裝被媽媽發現 母竟罵「為什麼不早點穿」?

不是開放世界啦!《魔物獵人 荒野》製作人表示大家誤會了:我們是無縫

不是開放世界啦!《魔物獵人 荒野》製作人表示大家誤會了:我們是無縫

8集看好看滿!《哈利波特》全集馬拉松聯映來了 上午開演一路播到隔天

8集看好看滿!《哈利波特》全集馬拉松聯映來了 上午開演一路播到隔天

被祖了...紳士遊戲發行商「特急修幹線」臉書粉專遭停權

被祖了...紳士遊戲發行商「特急修幹線」臉書粉專遭停權

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

醒來林克!任天堂智慧鬧鐘Alarmo 3月開賣 台灣業者2月28日開放預購

醒來林克!任天堂智慧鬧鐘Alarmo 3月開賣 台灣業者2月28日開放預購

holo佩克拉看到自己「上宇宙」超驚喜:一開始還以為是騙人的

holo佩克拉看到自己「上宇宙」超驚喜:一開始還以為是騙人的

LOL/包售後服務!Faker名人堂阿璃造型免費升級一星不用加價

LOL/包售後服務!Faker名人堂阿璃造型免費升級一星不用加價

實況主Asmongold看《刺客教條:暗影者》遊戲畫面:視覺佳、但Ubi搞錯重點

實況主Asmongold看《刺客教條:暗影者》遊戲畫面:視覺佳、但Ubi搞錯重點

Faker向「拿坡里黑手黨」學做菜!切菜時對方緊張:一個失誤我就要原地退役了

Faker向「拿坡里黑手黨」學做菜!切菜時對方緊張:一個失誤我就要原地退役了

《棕色塵埃2》揭「溫泉修行」預告!喝牛奶牽絲、座椅「濕痕形狀」案情不單純

《棕色塵埃2》揭「溫泉修行」預告!喝牛奶牽絲、座椅「濕痕形狀」案情不單純

Steam夾娃娃模擬《保證不取物》弱爪防甩樣樣來 黑心店主發大財!

Steam夾娃娃模擬《保證不取物》弱爪防甩樣樣來 黑心店主發大財!

臨時喊卡!麥當勞聯名美樂蒂上市前夕突取消 金迎招財系列延後推出

臨時喊卡!麥當勞聯名美樂蒂上市前夕突取消 金迎招財系列延後推出

甄子丹證實《香港祕密警察》真人電影計畫已取消

甄子丹證實《香港祕密警察》真人電影計畫已取消

笑汐汐!《鳴潮》二創繪師畫「Q版今汐」爆紅 追蹤數半年翻100倍

笑汐汐!《鳴潮》二創繪師畫「Q版今汐」爆紅 追蹤數半年翻100倍

不是武士?《刺客教條:暗影者》彌助Steam日版簡介變成「一騎當千的士兵」

不是武士?《刺客教條:暗影者》彌助Steam日版簡介變成「一騎當千的士兵」

hololive紫咲詩音坦言「失眠問題」近期愈趨嚴重 :對於睡覺感到害怕...

hololive紫咲詩音坦言「失眠問題」近期愈趨嚴重 :對於睡覺感到害怕...

跑了...外媒曝《闇龍紀元:紗障守護者》製作人Corrine Busche離開BioWare

跑了...外媒曝《闇龍紀元:紗障守護者》製作人Corrine Busche離開BioWare

頭腦打結?日漫畫家問「《葬送的芙莉蓮》主角叫什麼」掀熱議還釣出官推回應

頭腦打結?日漫畫家問「《葬送的芙莉蓮》主角叫什麼」掀熱議還釣出官推回應

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

我獨自整形!《我獨自升級》動畫第二季開播 主角變太帥連妹妹都吐嘈

我獨自整形!《我獨自升級》動畫第二季開播 主角變太帥連妹妹都吐嘈

紳士繪師hews臉書發「大」圖遭刪文加鎖帳 抱怨「這也能被Ban?」

紳士繪師hews臉書發「大」圖遭刪文加鎖帳 抱怨「這也能被Ban?」

Honda與Sony攜手打造Afeela 1電動車 內建PS5上車直接開玩!

Honda與Sony攜手打造Afeela 1電動車 內建PS5上車直接開玩!

《漫威爭鋒》不採「222」陣容機制!總監曝原因

《漫威爭鋒》不採「222」陣容機制!總監曝原因

《FF7重生》獲Steam Deck認證!官方製作浮誇陸行鳥特仕機

《FF7重生》獲Steam Deck認證!官方製作浮誇陸行鳥特仕機

日本覆面系歌手Yuika二十歲生日首次露臉 2/5將發新曲〈おくすり〉

日本覆面系歌手Yuika二十歲生日首次露臉 2/5將發新曲〈おくすり〉

太Sui啦!holo星街彗星日本武道館Live「SuperNova」威秀影城同步直播

太Sui啦!holo星街彗星日本武道館Live「SuperNova」威秀影城同步直播

紅色那隻不要了?holo Bae的摯友FriendTaro今出道 是澳洲人但不愛維吉麥

紅色那隻不要了?holo Bae的摯友FriendTaro今出道 是澳洲人但不愛維吉麥

矚目新V「Nimi Nightmare」首出聲:konbakuwa!形象Logo已準備完成

矚目新V「Nimi Nightmare」首出聲:konbakuwa!形象Logo已準備完成

火熱排行

費倫瑟瑟!《葬送的芙莉蓮》二創紳士動畫 與修塔爾克乾柴烈火依偎取暖

費倫瑟瑟!《葬送的芙莉蓮》二創紳士動畫 與修塔爾克乾柴烈火依偎取暖

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

男以理解...日男繪師穿女裝被媽媽發現 母竟罵「為什麼不早點穿」?

男以理解...日男繪師穿女裝被媽媽發現 母竟罵「為什麼不早點穿」?

頭腦打結?日漫畫家問「《葬送的芙莉蓮》主角叫什麼」掀熱議還釣出官推回應

頭腦打結?日漫畫家問「《葬送的芙莉蓮》主角叫什麼」掀熱議還釣出官推回應

Steam近八成遊戲沒人玩!「限制遊戲」比例正不斷攀升?

Steam近八成遊戲沒人玩!「限制遊戲」比例正不斷攀升?

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

跨年沒人陪?VT三毛貓今晚開鏡頭讓「觀眾凸待」

跨年沒人陪?VT三毛貓今晚開鏡頭讓「觀眾凸待」

《魔獸世界》玩家互相筆戰35小時!戰到凌晨結局卻鬼轉「謝謝你救了我阿嬤」

《魔獸世界》玩家互相筆戰35小時!戰到凌晨結局卻鬼轉「謝謝你救了我阿嬤」

不是開放世界啦!《魔物獵人 荒野》製作人表示大家誤會了:我們是無縫

不是開放世界啦!《魔物獵人 荒野》製作人表示大家誤會了:我們是無縫

人跟皮一樣美麗!台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型VType

人跟皮一樣美麗!台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型VType

8集看好看滿!《哈利波特》全集馬拉松聯映來了 上午開演一路播到隔天

8集看好看滿!《哈利波特》全集馬拉松聯映來了 上午開演一路播到隔天

整理女兒房間發現300本BL書...爸爸細心收好還用「Excel」管理作者名單

整理女兒房間發現300本BL書...爸爸細心收好還用「Excel」管理作者名單

國產紳士《暴食的怪獸公主》衝上Steam台灣暢銷榜第一、但在韓國遭下架

國產紳士《暴食的怪獸公主》衝上Steam台灣暢銷榜第一、但在韓國遭下架

被祖了...紳士遊戲發行商「特急修幹線」臉書粉專遭停權

被祖了...紳士遊戲發行商「特急修幹線」臉書粉專遭停權

醫療系VT「阿萬」嚴正重申頻道宗旨:勿擅自投射感情、拒絕擬社會關係

醫療系VT「阿萬」嚴正重申頻道宗旨:勿擅自投射感情、拒絕擬社會關係

我獨自整形!《我獨自升級》動畫第二季開播 主角變太帥連妹妹都吐嘈

我獨自整形!《我獨自升級》動畫第二季開播 主角變太帥連妹妹都吐嘈

時間管理大失敗!holo Kiara僅花三分鐘Speedrun揭3.0更新

時間管理大失敗!holo Kiara僅花三分鐘Speedrun揭3.0更新

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

《8號出口》改編成「真人電影」!預告片還原地下道、路過大叔

《8號出口》改編成「真人電影」!預告片還原地下道、路過大叔

本人回家!木村拓哉造訪吉卜力公園「霍爾的移動城堡」 特別開放躺霍爾床

本人回家!木村拓哉造訪吉卜力公園「霍爾的移動城堡」 特別開放躺霍爾床

韓漫改編紳士調教《色輪眼》MASOBU麻涩部正式上架!啟動時間暫停征服極品女神

韓漫改編紳士調教《色輪眼》MASOBU麻涩部正式上架!啟動時間暫停征服極品女神

Xpark企鵝命名事件登《MyGO!!!!!》官方頻道 羊宮妃那也想見Tomorin?

Xpark企鵝命名事件登《MyGO!!!!!》官方頻道 羊宮妃那也想見Tomorin?

政確遊戲顧問公司Sweet Baby Inc.官網掛了...Steam反SBI清單破46萬人追蹤

政確遊戲顧問公司Sweet Baby Inc.官網掛了...Steam反SBI清單破46萬人追蹤

《葬送的芙莉蓮》立體悠遊卡亮相!芙莉蓮、寶箱怪、欣梅爾三款一次看

《葬送的芙莉蓮》立體悠遊卡亮相!芙莉蓮、寶箱怪、欣梅爾三款一次看

實況主Asmongold看《刺客教條:暗影者》遊戲畫面:視覺佳、但Ubi搞錯重點

實況主Asmongold看《刺客教條:暗影者》遊戲畫面:視覺佳、但Ubi搞錯重點

醒來林克!任天堂智慧鬧鐘Alarmo 3月開賣 台灣業者2月28日開放預購

醒來林克!任天堂智慧鬧鐘Alarmo 3月開賣 台灣業者2月28日開放預購

holo佩克拉聖誕夜再玩「冷炸雞」哏 五萬人在線看兔媽微波加溫

holo佩克拉聖誕夜再玩「冷炸雞」哏 五萬人在線看兔媽微波加溫

分身乏術?個人勢VTuber「飴宮奈砂」著貓耳聖誕裝久違回歸直播

分身乏術?個人勢VTuber「飴宮奈砂」著貓耳聖誕裝久違回歸直播

遭批畫太醜!頑皮狗美術重畫《劍星》伊芙獲好評 官推緩頰:願大家活在愛之中

遭批畫太醜!頑皮狗美術重畫《劍星》伊芙獲好評 官推緩頰:願大家活在愛之中

holo佩克拉看到自己「上宇宙」超驚喜:一開始還以為是騙人的

holo佩克拉看到自己「上宇宙」超驚喜:一開始還以為是騙人的