2024/10/18星爆氣流斬之日!《刀劍神域》譯者浮水面:感謝大家還記得
以虛構 MMORPG 為主題的輕小說《刀劍神域》背景設定於 2024 年,今(18)日正是男主角「桐人」首次在眾人面前使出 16 連擊的「星爆氣流斬」並險勝第 74 層頭目「閃耀魔眼」。
星爆氣流斬一開始是日文片假名「スターバースト・ストリーム」(Starburst Stream),原作者川原礫並沒有決定漢字,「星爆氣流斬」是台灣角川中文版譯者周庭旭所創;他在 2016 年表示可能是因為自己中二病很重,所以一看到原文就馬上浮現這個譯名了。
《刀劍神域》於 2012 年改編成電視動畫後紅極一時,此後數年更有無數黑粉在網路上互戰。約莫 2015 年起,巴哈姆特電玩資訊站的「場外遊憩區」只要發表《刀劍神域》的討論文章就會被網友噓爆,此後逐漸衍生出大量迷因梗圖(例如「你的招式」),多年下來已經變成場外遊憩區的重要文化之一。
雖然川原礫後來欽點該招式的漢字為「星光連流擊」,譯者周庭旭也尊重作者而決定沿用漢字。不過「星爆氣流斬」五字在台灣動漫圈已形成完整的迷因文化,再加上網友普遍認為新的譯名唸起來不夠霸氣(甚至將之戲稱為「西瓜榴槤雞」),因此大多數人仍以星爆氣流斬稱呼。
今(18)日正好是桐人首次使出這個招式的日子,譯者也在PTT浮出水面,表示至今依然感謝大家記得這個招式當初的譯名;如今他也正在努力翻譯《刀劍神域》第 28 集,一路走來感觸良多。鄉民們也在底下感謝「星爆之父」的付出。
刀劍神域 更多報導
猜你喜歡
同類好文
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
LOL/蝦仁豬心!Gen.G上路Kiin問何時搭飛機 Ruler笑:沒打過世界賽決賽嗎
LOL/Doggo偷吃Junjia女友!社群一面倒挺峻嘉 傳Doggo即將離隊
《皮克敏》簡中公告稱「中國台灣」引發玩家不滿 官方急修正改為英文顯示
這是我要的《影之刃零》!2B模組無違和融入 網:跑圖都開心
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和