《九日》曾遭駭客入侵！擅自增修「義大利翻譯」 赤燭：翻得還滿正確的

由赤燭開發的橫向冒險解謎遊戲《九日》於 2024 年 5 月 29 日在 Steam 平台正式推出。近日赤燭團隊進行訪談時，坦言遊戲才剛上市時，其雲端文本檔案曾被駭客入侵。

赤燭創辦人之一楊適維在訪談中表示，《九日》的文本部分是提取團隊內部的「雲端 Google 試算表」檔案，因此若有人於線上更改，遊戲內的字幕顯示便會實時變動。

不過團隊在遊戲發售兩三日後，竟發現該試算表有非團隊成員的不明編輯紀錄。該帳號擅自新增了義大利文的翻譯內容。不過經赤燭團隊詳細查看內容，發現該名駭客的「無償翻譯」意外翻得都很正確（？）

在發現後，團隊先是立刻關閉該帳號的編輯權限，爾後傳電子郵件給該名駭客詢問其動機。駭客回應赤燭，表明自己是一名科技宅，因此了解遊戲製作的串接方式。不過他只是一名友善的玩家，單純想幫赤燭翻譯義大利文版本。

赤燭在了解狀況後回信給駭客，感謝他的善意之餘，還是請他先停止翻譯的行為。駭客在這之後還回信表示，這其實已經不是他第一次非法駭入遊戲後台進行翻譯了，但先前得來的都是製作團隊的責備，只有赤燭對他這麼友善。

赤燭與駭客之間的互動雖意外溫馨，不過筆者還是在此提醒大家，不論動機為何，駭入他人的遊戲後台仍是非法行為，切勿輕易嘗試。