日漫《美食大胃王！》劇情「把台灣當國家」 中國盜版翻譯氣噗噗揚言拒翻
由日本漫畫家土山滋所創作的漫畫《美食大胃王！》，內容講述關於主角滿太郎參加大胃王比賽的故事，而該漫畫最終章「世界大賽」設定在台灣舉行。近日，卻有中國盜版翻譯團隊因此氣到發表聲明，表示拒絕翻譯該篇章，也讓台日網友一片譁然「盜版還這麼高調？」
由 X（舊稱 Twitter）網友轉貼的漢化組聲明可以看到，該名中國翻譯聲稱自己無法接受漫畫作者毫不掩飾其「台灣是國家」的看法，包含在漫畫中出現「台灣國旗」及各種縣市級別「國-省-市」對應的差異等。他還將作者的行為稱為「日本人通病」，對此生氣表示「我個人不是很喜歡這種安排」。
該翻譯在文末表示自己也「百感交集」，因此來徵詢一下讀者的意見，若最後決定不翻了，他會用文字概述「世界大賽」的劇情後，直接跳過該篇章進到主角回日本的劇情。
由於未經作者、出版社授權，就將漫畫翻譯成其他語言公開在網路上，本身就屬於不當行為。因此貼文一出，立刻引起網友嘲諷「偷國人宣布不再偷日本漫畫」、「笑死，慢走不送」、「消滅盜版的手段終究還是得台獨嗎」、「盜版還盜出了愛國情懷」
猜你喜歡
同類好文
開高衩到肩膀？《碧藍航線》揭新船「亞爾薇特」立繪 黑長直大姊姊幾乎下空
份量逐漸上漲！《活俠傳》OL夏侯蘭、兔女郎小梅、唐門大師妹MOD出爐
《活俠傳》出現「聚人心」MOD？龍湘變「隆湘」、大師兄變大酥兄
曾僱用幫派份子錄音！Rockstar前音效總監：他們還嫌劇本台詞不夠真實
皇家女僕甜膩侍寢！《碧藍航線》推出斯庫拉ASMR治癒力滿滿
不置可否？Square Enix社長閃避回答與Sweet Baby之間的關係
與今汐共度春宵！《鳴潮》今汐新預告女友感十足 第一人稱視角隱藏主角性別引網讚
《九日》曾遭駭客入侵！擅自增修「義大利翻譯」 赤燭：翻得還滿正確的
「肥」不去了！伊織萌Cos《葬送的芙莉蓮》費倫 衣服卻緊到釦子繃掉
都標題黨？《妻子變成小學生》無端遭英語圈謾罵：日本動漫越來越怪了
太卑鄙！JUMP SHOP 20周年快閃店27日開跑 中國黃牛掃貨招數惹怒日粉
傳馬斯克收購X後營收下降40%！曾喊「X你的滾」開嗆廣告商如今卻改口了
任天堂年初開查「某抄襲寶可夢遊戲」！《幻獸帕魯》開發商：我們還沒被吉
Steam課金模擬器《中國式網遊》體驗大課長用錢砸人的快感！
holo兔田佩克拉挑戰《黃金樹幽影》雙月騎士卡關2小時...改用巨劍火速KO
《勝利女神：妮姬》毒蛇夏日造型才半天就有人Cosplay！立繪左手角度不自然引議
《勝利女神：妮姬》揭克雷伊爆裂動畫！仰望看「逆事業線」還有隱藏亮點？
Niconico遭駭後...母公司角川集團開安顧問職缺惹議 網疑：薪水少個0？
幻影社穢土重生？新團隊「光明社」揭露新作《VR女友》2024冬季推出
售票「口」！holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車？
出錢不出力！Steam「買了卻沒玩過」遊戲總價值超過6000億台幣
不甘心《活俠傳》遭對岸惡意抨擊...中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣
美女你誰？《勝利女神：妮姬》揭夏至插畫 銀華軀體大升級根本認不出來
《碧藍航線》揭光輝Live2D造型！充滿人妻氣息「圈叉手勢」令人想衝「洞」
趙活變「曹」活！《活俠傳》女角結局達成率小師妹第一、夏侯蘭緊追在後
傳Netflix將推「完全免費方案」吸引新用戶 亞洲、歐洲成第一波受惠地區
又骨折啦！Steam夏日特賣《文明帝國6》只要0.5折、《巫師3》下殺1折
《活俠傳》Steam評價提升至「大多好評」！網大讚：恭喜逆天改命
市大同畢典開唱YOASOBI神曲〈Idol〉打藝超熱血、台下打Call應援狂嗨
真湘！實況主長毛玩《活俠傳》攻略龍湘太入戲 現實狂吃3天「雞腿」
火熱排行
開高衩到肩膀？《碧藍航線》揭新船「亞爾薇特」立繪 黑長直大姊姊幾乎下空
份量逐漸上漲！《活俠傳》OL夏侯蘭、兔女郎小梅、唐門大師妹MOD出爐
Steam純愛紳士《實力單身》直男貫徹「硬」派作風 偶像、大小姐、女僕全推倒
《活俠傳》出現「聚人心」MOD？龍湘變「隆湘」、大師兄變大酥兄
曾僱用幫派份子錄音！Rockstar前音效總監：他們還嫌劇本台詞不夠真實
Steam後宮紳士《荒島 X 愛 X 求生》發售！野戰步兵到處都要大爆12
皇家女僕甜膩侍寢！《碧藍航線》推出斯庫拉ASMR治癒力滿滿
不置可否？Square Enix社長閃避回答與Sweet Baby之間的關係
與今汐共度春宵！《鳴潮》今汐新預告女友感十足 第一人稱視角隱藏主角性別引網讚
《九日》曾遭駭客入侵！擅自增修「義大利翻譯」 赤燭：翻得還滿正確的
「肥」不去了！伊織萌Cos《葬送的芙莉蓮》費倫 衣服卻緊到釦子繃掉
都標題黨？《妻子變成小學生》無端遭英語圈謾罵：日本動漫越來越怪了
太卑鄙！JUMP SHOP 20周年快閃店27日開跑 中國黃牛掃貨招數惹怒日粉
傳馬斯克收購X後營收下降40%！曾喊「X你的滾」開嗆廣告商如今卻改口了
Steam戀愛模擬《夏色四葉草》陷入又大又軟的姊系後宮溫柔鄉！
任天堂年初開查「某抄襲寶可夢遊戲」！《幻獸帕魯》開發商：我們還沒被吉
Steam課金模擬器《中國式網遊》體驗大課長用錢砸人的快感！
holo兔田佩克拉挑戰《黃金樹幽影》雙月騎士卡關2小時...改用巨劍火速KO
Steam紳士《夏色四葉草》姐系後宮純愛天堂！CG超多、全日語配音的良心之作
《勝利女神：妮姬》毒蛇夏日造型才半天就有人Cosplay！立繪左手角度不自然引議
《勝利女神：妮姬》揭克雷伊爆裂動畫！仰望看「逆事業線」還有隱藏亮點？
Niconico遭駭後...母公司角川集團開安顧問職缺惹議 網疑：薪水少個0？
幻影社穢土重生？新團隊「光明社」揭露新作《VR女友》2024冬季推出
售票「口」！holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車？
出錢不出力！Steam「買了卻沒玩過」遊戲總價值超過6000億台幣
不甘心《活俠傳》遭對岸惡意抨擊...中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣
美女你誰？《勝利女神：妮姬》揭夏至插畫 銀華軀體大升級根本認不出來
《碧藍航線》揭光輝Live2D造型！充滿人妻氣息「圈叉手勢」令人想衝「洞」
有車圖／Steam卡牌紳士《超能X天使》Roguelite戰鬥「棒打」四天使還會爆衣
FB留言