日漫《美食大胃王！》劇情「把台灣當國家」 中國盜版翻譯氣噗噗揚言拒翻
由日本漫畫家土山滋所創作的漫畫《美食大胃王！》，內容講述關於主角滿太郎參加大胃王比賽的故事，而該漫畫最終章「世界大賽」設定在台灣舉行。近日，卻有中國盜版翻譯團隊因此氣到發表聲明，表示拒絕翻譯該篇章，也讓台日網友一片譁然「盜版還這麼高調？」
由 X（舊稱 Twitter）網友轉貼的漢化組聲明可以看到，該名中國翻譯聲稱自己無法接受漫畫作者毫不掩飾其「台灣是國家」的看法，包含在漫畫中出現「台灣國旗」及各種縣市級別「國-省-市」對應的差異等。他還將作者的行為稱為「日本人通病」，對此生氣表示「我個人不是很喜歡這種安排」。
該翻譯在文末表示自己也「百感交集」，因此來徵詢一下讀者的意見，若最後決定不翻了，他會用文字概述「世界大賽」的劇情後，直接跳過該篇章進到主角回日本的劇情。
由於未經作者、出版社授權，就將漫畫翻譯成其他語言公開在網路上，本身就屬於不當行為。因此貼文一出，立刻引起網友嘲諷「偷國人宣布不再偷日本漫畫」、「笑死，慢走不送」、「消滅盜版的手段終究還是得台獨嗎」、「盜版還盜出了愛國情懷」
漫畫 更多報導
猜你喜歡
同類好文
組一輩子團！國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程
日調查千名玩家去年最愛遊戲：前20名幾乎都是日本IP 唯一例外是《原神》
台灣野兔holo大拜拜協助救護掀海內外熱議 助人善舉Kiara、Iofi都留言感謝
不是亂叫？實況主小明劍魔學凱能E、R叫聲唯妙唯肖 網笑：熟練地令人心疼
強調「原廠唯一授權」！樂意宣布重新代理《SF Online》3月上市
粉隨偶像！holo粉絲以Towa應援毛巾為傷者止血 天使行為讓推本人留言讚賞
與食材聯動...holo角卷綿芽合作日本涮乃葉推「羊肉涮涮鍋」
樂意代理《SF Online》正式開服但帳號無法轉移！拉美特發聲明回擊立場
好數字來臨力！《葬送的芙莉蓮》官推慶祝114萬5千追隨者 你是一個一個一個追蹤者啊
VTuber視訊鏡頭露手遭羞辱為「怪物」 本人高EQ回應意外圈粉
《魔物獵人 荒野》3月活動任務公開！超濃起司、堅鎧玉通通刷起來
木棉花鉅獻《邦邦世家》黃色復古字幕超有感 唱歌還會跑KTV白藍字幕
前卡普空概念美術抱怨沒出現在《魔物獵人荒野》製作名單裡！本人事後刪文
LOL／外媒傳「無懼選角」可能延續至2025所有賽事！
奶爸獵人！《魔物獵人 荒野》老爸邊顧嫩嬰邊狩獵 上萬網友大讚：真男人
余沒在聽！holo大拜拜百鬼Coser還原度高 「聽人說話」牌子惹來本人爆笑
《死亡擱淺2》敲定6/26推出 小島秀夫親剪10分鐘預告公開
20分鐘獨角戲！《Ave Mujica》第11集聲優佐佐木李子獨挑大樑
被檢舉？小明劍魔「找自己問題」迷因二創影片遭大量下架 張角、諸葛亮都遭殃
子午「響Hibiki」出面澄清轉生謠言：那不是我、希望大家尊重對方
Niantic把《Pokémon Go》賣了！中東遊戲巨頭豪擲35億美元天價收購3IP
想改造型...玩家自製《魔物獵人荒野》無限編輯角色、艾路貓模組
小明劍魔「找自己問題」、「我老爸得了MVP」是什麼梗？實況主開噴網友掀大量二創
VTuber「Ironmouse」為慢性病同行發聲：這並非甚麼噱頭 而是糟糕的現實
兌現承諾！holo馬自立&Ollie一見面即喇舌 Ollie事後回憶：她好香...
VTuber Nimi愛貓Bean過世 宣布將繼續休息、暫停直播
長青連載30年！漫畫家青山剛昌：目標是把《名偵探柯南》故事寫完
《【我推的孩子】》壽司郎聯動3/12開跑！把你推的孩子通通帶走
時雨羽衣 x OU-EN EVENT線下主題咖啡廳開幕！垃圾桶首日即完售
《軒轅劍》衍生格鬥新作 《軒轅劍 巔峰對決》亮相！妮可、于小雪集結對決
火熱排行
日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲：嗯？
holo貓又小粥回顧4年前生日Live放送事故：不是任何人的錯、自己已經放下了
玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」：現實中超噁心
日調查千名玩家去年最愛遊戲：前20名幾乎都是日本IP 唯一例外是《原神》
Steam「黑白紳士名作2代」被刷壓倒性負評！DLC引中國玩家不滿
組一輩子團！國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程
如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版？開局創角記得選
Visa、Mastercard回歸DLsite但紳士們十分悲觀：好多東西不見了
強調「原廠唯一授權」！樂意宣布重新代理《SF Online》3月上市
紳士漫畫家急徵繪師！5個月內畫完120頁可賺660萬元
前卡普空概念美術抱怨沒出現在《魔物獵人荒野》製作名單裡！本人事後刪文
不能說很像...新人VTuber「猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭
四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖
小明劍魔「找自己問題」、「我老爸得了MVP」是什麼梗？實況主開噴網友掀大量二創
子午獎募集開始！「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽？粉絲：不歡迎職業人士
LOL／打輸統神壓力多大？Maple稱「當年Betty壓力大到無法入睡」
DLsite好評紳士《怪物黑市》繁中步兵版發售！瑟瑟魔物產業鏈...受孕販賣一條龍
玩到停不下來！《天國降臨：救贖2》評測：是波希米亞劍聖 也可以是種馬傳奇
芙阿嬤吃鼎泰豐！小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑：不是空心菜嗎？
LOL／剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英！但帳號馬上不見
VTuber視訊鏡頭露手遭羞辱為「怪物」 本人高EQ回應意外圈粉
《刺客教條：暗影者》推珍奶套組合作周邊 海外網友：那是台灣的
授權爭議延燒...台社團主辦「米又贏-米哈遊Only」宣布取消：場地審核未通過
太厲害！台灣玩家在《Minecraft》打造「台北城市」：麥塊讓我找到人生目標
不是亂叫？實況主小明劍魔學凱能E、R叫聲唯妙唯肖 網笑：熟練地令人心疼
吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」？官方宣布禁賣：擇日釋出
VTuber「Ironmouse」為慢性病同行發聲：這並非甚麼噱頭 而是糟糕的現實
想改造型...玩家自製《魔物獵人荒野》無限編輯角色、艾路貓模組
Ubisoft財報揭《刺客教條：暗影者》預購量令人滿意！玩法也獲正面評價
