《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

由中國庫洛遊戲開發的開放世界動作 RPG《鳴潮》於昨(23)日正式上線,由於本作大量介面與架構幾乎看得出米哈遊《原神》的痕跡,因此也引起許多玩家的關注,紛紛於昨日湧入伺服器嚐鮮。然而本作的繁體中文在地化似乎出了不少問題。
首先例如設定介面中就把動態模糊寫成「運動模糊」、手把(搖桿)寫成「手柄」、畫質寫成「圖形品質」、教學寫成「教程」、反鋸齒寫成「抗鋸齒」等等。

雖然《鳴潮》的劇情、世界觀充滿大量術語,文本也刻意寫得不太白話,但那是官方有意塑造的成果;然而,部份日常對話還是看得出在地化能力不足,例如在熾霞說要去幫主角「整」個阿磁磁,這句話引號內的動詞應該要寫的是「弄」。

還有把「乾等」翻成「幹等」,筆者推測這應該是簡體中文會把乾、幹兩字都寫成「干」,結果翻譯時百密一疏。此外,同一句前面的「那塊」也算是繁中使用者較少使用的詞,習慣上應該會講成「那裡」,但這是比較次要的問題,筆者僅在此提出。

網友昨(23)日也紛紛表示確實問題不少,不過也有人表示繁體中文雖然有問題,但遊戲裡一堆拗口術語的可能已經讓英文、日文玩家感到頭大。
今(24)日官方推出更新,已經把設定介面的大多數語修正完畢了。不過,「幀率」還是沒改成「幀數」,「教程」還是沒改成「教學」。而最令筆者不解的還有公告內容,官方始終自稱是「《鳴潮》項目組」,此處的用語應該是「製作組」、「製作團隊」或者至少改成「專案(小)組」,

在地化翻譯不只是簡體字轉繁體字,更要顧及用語習慣差異等問題,官方必須聘請深刻瞭解繁中用語與文化的譯者和編輯才有辦法做到好,而如今網路交流盛行,許多台灣人逐漸大量使用中國用語,因此兩者的界線有逐漸模糊的趨勢。
總之,希望《鳴潮》可以愈來愈好。
鳴潮 更多報導
猜你喜歡
同類好文

hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成

雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製

歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」

LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》

挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統

拒當多邊形獵人!《魔物獵人 荒野》上市前釋出免費PC效能測試工具

iPhone首見iOS「瑟瑟專用APP」!連蘋果也拿它沒轍

青桐VT麗女「星街武道館票」未中選傷心欲絕...啜泣配拉麵引本人回覆

LOL/Riot移除免費海克斯科技寶箱 稱其「讓玩家不想買造型 傷害遊戲長遠發展」

人類末日到了...傳染模擬器《瘟疫公司:進化》新增格陵蘭國際機場

比中之曝光更可怕?holo Shiori離日險被開包檢查:買了超多R18同人誌...

三年沒新衣裝?hololive Aki被觀眾問及新衣:目前仍在溝通中

伊織萌為FF44來台遺失口袋攝影機 憂未公開影像流出

LOL/Penta沒了!韓選手五殺被隊友沒收 激動到彈起來還講出經典台詞

把Steam Deck裝在飛機座位椅背上!網一面倒批評:侵犯其他乘客空間

月老表示沒救?TENGA合作「霞海城隍廟」推出聯名禮盒

新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊

你誰?實況主「哈瓜」新衣裝唐突登大人 粉:角要長出來了...

hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝

二手網站賣《別人的交換日記》?玩家讀殺人犯小學生們的日記揭真相

日本歌勢VTuber「nah」將重新出道!3/25將以新造型、名字再次登場

芙阿嬤來台!《葬送的芙莉蓮》官推驚喜現身動漫節、芙莉蓮冬天嗑仙草冰

《刺客教條:暗影者》美術設定集遭外流至「E紳士」網站

找國產獨立遊戲?台開發者自架網站「IndieGameWebTW」方便快速瀏覽

Dooby3D轉2D!跳鼠VTuber「Dooby」Live2D模型繪製中

太臭會被敵人發現?《天國降臨:救贖 2》設計師證實:記得多洗澡

自帶聲音?hololive儒烏風亭螺鈿生日開賣「香菇轉轉舞玩偶吊飾」

給垃圾們一個家?VT時雨羽衣台灣合作咖啡廳將售「垃圾桶」

《快打旋風6》不知火舞參戰!Coser分享連段方式 畫面卻嚴重失焦?

慶祝連載100話!《搖曳露營△》漫畫全集限時開放閱讀
火熱排行

Steam近八成遊戲沒人玩!「限制遊戲」比例正不斷攀升?

8集看好看滿!《哈利波特》全集馬拉松聯映來了 上午開演一路播到隔天

hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成

繪師「DISH」畫蛇年賀圖!角色身上只剩紅包意圖使人「紅包拿來」

滴妹退步了?台V真理果多益裸考980 阿滴:你上次不是考990嗎

駕駛員換人!台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如

2月撞慘了!台北國際動漫節、書展、FF44、CWT69全擠在同一週舉行

歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」

雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製

擦亮無雙招牌!《真.三國無雙 起源》評測:一款真正的歷史模擬戀愛遊戲?

醒來林克!任天堂智慧鬧鐘Alarmo 3月開賣 台灣業者2月28日開放預購

免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪

MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫!莉雅絲先出手卻反被推倒

過年9天玩什麼?精選5款「精神時光屋」遊戲 怎麼一不小心就天亮了

hololive紫咲詩音坦言「失眠問題」近期愈趨嚴重 :對於睡覺感到害怕...

繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫!為師與學生好好「溝通」

人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁!作者親揭製作進度

太「股」達人!Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天

放火VT女兒「鷗麥麥麥」初配信好抽象?1.8萬人同接一起快閃探監小玉

《棕色塵埃2》揭「溫泉修行」預告!喝牛奶牽絲、座椅「濕痕形狀」案情不單純

Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗

紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出!新辣妹「花音」加入戰局

LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》

hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝

性感聖亞真抱歉!《蔚藍檔案》狼師製作8倍速記憶大廳 謎之抖動狼師大喜

日男繪師穿女裝爆紅!扮《艦隊收藏》島風超可愛 女裝果然只有零次和無限次

青桐VT麗女「星街武道館票」未中選傷心欲絕...啜泣配拉麵引本人回覆

Steam媽媽活純愛紳士《循環支付》與美艷人妻拼「精」濟再吃母女丼!

跑了...外媒曝《闇龍紀元:紗障守護者》製作人Corrine Busche離開BioWare
