日本漫畫家以「台版」舉例作品出版斷尾 網疑惑：您的作品都還在出啊

一部漫畫就算在國內銷量不錯、得以持續連載，然而透過國外代理商翻譯授權、販售後於往往因成績不如預期導致停止出版（俗稱「斷尾」）。對於海外粉絲而言，倘若沒有能力閱讀原文、自己喜歡的作品又慘遭斷尾時，看著自己收藏的漫畫無法蒐集完整可謂相當難受。近期一名日本漫畫家小西明日翔則對於海外版斷尾發表了看法。

小西明日翔筆下作品有《春的詛咒》、《唯願來世不相識》，今（15）日他發推表示有人請教他的漫畫在海外出版會不會斷尾，對此他只能說「其實我也不清楚，大概是賣不好才沒有續集吧。這種事在國外常發生（例如台灣版）。」

最近海外版の続刊があるのかないのか質問頂くのですが、特に何も話きてないので、あんまり売れなくて続刊が発売されないのだと思います。海外版ではよくあります。(例：台湾版)

— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4)March 15, 2024

雖然台灣出版社讓作品斷尾的現象並不少見，不過小西明日翔老師這番話依舊令許多網友不解，因為《春的詛咒》全兩冊台版都有出完，另一部作品《唯願來世不相識》日版一共八卷，而台版今年 2 月也跟上第六卷，換言之他的作品在台灣依舊持續出版中。

隨後小西明日翔又表示，在作品連載前他完全沒考慮過在國外出版，因此添加了許多外國人完全不懂的梗（例如大阪南北部的方言差異），這種地區性太濃烈的東西放到國外賣不好也屬正常。反而是他很感謝願意持續閱讀他的作品的外國讀者。最後他也指出自己的漫畫日版已經銷售突破三百萬冊，對他而言是非常不可思議的數字，也再次感謝各位的支持。

連載前から日本以外で売られることを想定しておらず、日本人以外の読者にとっては意味不明すぎるご当地ネタとか(大阪南部と大阪北部の方言の差異とか)バンバン入れているので、売れなくて当然だと思います。むしろそれでも読んでくださっている方ありがとうございます…。

— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4)March 15, 2024

日本版は300万部突破するそうです。300万…途方もない数字すぎて…心の底から感謝しております…ありがとうございます…。

— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4)March 15, 2024

小西明日翔老師的回答看似模稜兩可，但因為每家出版社談版權的方式不同，所以是否斷尾並非作者單方面所能決定的。詢問作者的話不大可能獲得想要的回答，或許還是直接詢問出版社方會比較實際。

日本 更多報導

繪師ぷりぷり突發腦梗塞、腦出血緊急送醫 醫師提醒早期徵兆務必注意

還有這好事？真人妻繪師「佃煮海苔男」推出丈夫視角ASMR

前社畜VT悠針れい迎出道後首個生日 周邊馬克杯印「準時下班」道出心聲