日系、歐美「歌曲亂翻」迷因廢到笑!歌詞無情直譯照樣可以有聲音

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

歌詞亂翻照樣行,讀懂意思沒問題。近期中文社群上流行把各式各樣的音樂歌詞隨便翻譯,即便無情地給他暴力直譯下去,耳邊似乎還是能響起熟悉的旋律。

所謂亂翻歌詞,通常會截取一首歌最琅琅上口的一個段落中文化,且是不講究文法的直接翻譯。舉小賈斯汀的成名曲〈Baby〉為例,該歌曲的「Baby, baby, baby ohh」,就會被翻成「寶貝,寶貝,寶貝 喔喔喔」。

這樣看不出來笑點,而且看起來沒甚麼問題?那再來看看皇后樂隊的〈We Will Rock You〉。這首經典名曲中的「We will, we will rock you」,會被翻成「我們會,我們會石頭你」。

感覺出來了嗎?再來個最經典的 Rick Astley 迷因神曲〈Never Gonna Give You Up〉。「Never gonna give you up. Never gonna let you down」這兩段,經過亂翻歌詞的轉換,會變成「絕對不會給你上。絕對不會讓你下」。

亂翻歌詞的風潮不限於歐美歌曲,要玩當代的日本流行音樂也行,甚至連演唱者的名稱也能惡搞。好比 YOASOBI 演唱的《我推的孩子》主題曲〈Idol〉,其中一段「あれもないないない これもないないない」被玩成「那個也沒有沒有沒有 這個也沒有沒有沒有」,至於負責主唱的「幾田 りら」因別名叫做 ikura,音同日文的多少錢,所以直接被翻成「多少錢」。

圖/YouTube@計畫通行
圖/YouTube@計畫通行

針對一系列的日系歌詞亂翻,台灣 YouTuber 計畫通行透過歌聲演繹,其中就包含前述 ikura 唱的〈Idol〉。

這股趨勢,流行到 Sony Music Taiwan 都加入戰局。

以下是遊戲角落嘗試製作的梗圖範例,狀聲詞也算是包含在這波迷因可玩味的範疇內,讀者也可以試著腦力激盪,翻譯一些廢到笑的歌詞。

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

迷因 更多報導

火災狗狗迷因「This is Fine」宣布遊戲化!面對激烈炎上也先配口茶

火災狗狗迷因「This is Fine」宣布遊戲化!面對激烈炎上也先配口茶

LOL/聯萌英雄「T1 奧莉安娜」終結動畫藏「Faker閃現躲魅惑」彩蛋

LOL/聯萌英雄「T1 奧莉安娜」終結動畫藏「Faker閃現躲魅惑」彩蛋

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

猜你喜歡

同類好文

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

LOL/逐漸手遊化?商店追加「一鍵買裝」、自家野區被入侵還會跳通知

LOL/逐漸手遊化?商店追加「一鍵買裝」、自家野區被入侵還會跳通知

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

紳士繪師兼VTuber「飯田ぽち」宣布停止直播與工作、將專心養病

紳士繪師兼VTuber「飯田ぽち」宣布停止直播與工作、將專心養病

檔復活!《蔚藍檔案》官方稱團隊交接完畢、未來可順暢更新

檔復活!《蔚藍檔案》官方稱團隊交接完畢、未來可順暢更新

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

《碧藍航線》揭武藏兔女郎Live2D!從背後看見「真實」的她

《碧藍航線》揭武藏兔女郎Live2D!從背後看見「真實」的她

《FF16》登上PC!製作人吉田直樹呼籲:別製作不適當的模組

《FF16》登上PC!製作人吉田直樹呼籲:別製作不適當的模組

真的開吉了!任天堂與寶可夢正式對《幻獸帕魯》開發商Pocket Pair提告

真的開吉了!任天堂與寶可夢正式對《幻獸帕魯》開發商Pocket Pair提告

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

日Coser扮《孤獨搖滾》廣井姐姐 細肩帶滑落微醺模樣好誘人

日Coser扮《孤獨搖滾》廣井姐姐 細肩帶滑落微醺模樣好誘人

LOL/打不了世界賽?LNG中路Scout與前東家EDG民事訴訟卻被限制出境

LOL/打不了世界賽?LNG中路Scout與前東家EDG民事訴訟卻被限制出境

Steam「親友群組」正式實裝!最多6人共組家庭 1人買遊戲全家輪流玩

Steam「親友群組」正式實裝!最多6人共組家庭 1人買遊戲全家輪流玩

兄弟你好香!《勝利女神:妮姬》禮服小紅帽造型即將發放

兄弟你好香!《勝利女神:妮姬》禮服小紅帽造型即將發放

《鳴潮》揭新角「椿」立繪!黑海岸執花即將登場

《鳴潮》揭新角「椿」立繪!黑海岸執花即將登場

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

火熱排行

holo Kronii機場遇海關追問身分 無奈自曝:我是hololive的Ouro Kronii...

holo Kronii機場遇海關追問身分 無奈自曝:我是hololive的Ouro Kronii...

劇情太差?《遮羞艾莉》動畫第8集掀熱議 網嘆簡直是侮辱智商

劇情太差?《遮羞艾莉》動畫第8集掀熱議 網嘆簡直是侮辱智商

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

holo阿夸開凸待沒人!星街沒跟到森氣氣 Aqua顏文字回應超欠揍

holo阿夸開凸待沒人!星街沒跟到森氣氣 Aqua顏文字回應超欠揍

Steam疊塔紳士《女神降臨的升天塔》蓋出擎天柱讓女神絕頂升天!

Steam疊塔紳士《女神降臨的升天塔》蓋出擎天柱讓女神絕頂升天!

holo俗頭避免離別場面悄悄離日!聽到Mococo難過了她表示:有點抱歉...

holo俗頭避免離別場面悄悄離日!聽到Mococo難過了她表示:有點抱歉...

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

百萬實況主Asmongold發現Pan Piano驚呆了!後續卻衍生誤導觀眾掀爭議

百萬實況主Asmongold發現Pan Piano驚呆了!後續卻衍生誤導觀眾掀爭議

holo佩克拉《Minecraft》百人伺服器首Ban:「AquaTowa1314」慘遭天罰

holo佩克拉《Minecraft》百人伺服器首Ban:「AquaTowa1314」慘遭天罰

曾想製作《GTA:東京》?R星前員工曝放棄計劃兩大主因

曾想製作《GTA:東京》?R星前員工曝放棄計劃兩大主因

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

真的排不到人?《星鳴特攻 Concord》全球前百大玩家實測心得

真的排不到人?《星鳴特攻 Concord》全球前百大玩家實測心得

中汁人!Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧》宅女、大學生、人妻吃到飽

中汁人!Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧》宅女、大學生、人妻吃到飽

看瑟圖看到出名?X帳號「弟弟痛哭流涕」高調發文還出現模仿犯反串

看瑟圖看到出名?X帳號「弟弟痛哭流涕」高調發文還出現模仿犯反串

《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植!赤燭創辦人還原說法

《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植!赤燭創辦人還原說法

好壞老實說!《星鳴特攻 Concord》評測:堪玩但也僅止於此

好壞老實說!《星鳴特攻 Concord》評測:堪玩但也僅止於此

中國Rapper派克特發歌Diss乙女遊戲!《戀與深空》官方回擊:法庭見

中國Rapper派克特發歌Diss乙女遊戲!《戀與深空》官方回擊:法庭見

Steam紳士《外送熱》生理需求也能叫外送!「騎」上門餵飽飢渴女客人

Steam紳士《外送熱》生理需求也能叫外送!「騎」上門餵飽飢渴女客人

「黑白紳士名作」一代重製版開工!插畫進度140%、將更強調實用性

「黑白紳士名作」一代重製版開工!插畫進度140%、將更強調實用性

VTuber三毛貓露臉po「素顏照」:換了卸妝產品後膚況變好了呢!

VTuber三毛貓露臉po「素顏照」:換了卸妝產品後膚況變好了呢!

《星鳴特攻》今日關服 網友惡搞連署重新發行:我們那週剛好都太忙了啦

《星鳴特攻》今日關服 網友惡搞連署重新發行:我們那週剛好都太忙了啦

holo座長媽繪師來台FF!大嗑臭豆腐還夜路遇雞?台灣人:連我都沒看過...

holo座長媽繪師來台FF!大嗑臭豆腐還夜路遇雞?台灣人:連我都沒看過...

人氣Coser變身「反差萌」新遊戲角色!動漫祭大秀火辣「三振舞」驚豔全場!

人氣Coser變身「反差萌」新遊戲角色!動漫祭大秀火辣「三振舞」驚豔全場!

老八最強!《敗北女角太多了》揭人氣投票 八奈見杏菜得票率海放第二名四倍

老八最強!《敗北女角太多了》揭人氣投票 八奈見杏菜得票率海放第二名四倍

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫包緊緊卻爆紅!網友大讚「肥倫本人」

Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫包緊緊卻爆紅!網友大讚「肥倫本人」

Steam極好評RPG《Soulash 2》拒新增同性婚姻元素遭炎上 開發者硬氣回應

Steam極好評RPG《Soulash 2》拒新增同性婚姻元素遭炎上 開發者硬氣回應

holo獅白推泡麵「直接吃」免加料 莉莉華會錯意啃生麵:好吃欸有小麥味

holo獅白推泡麵「直接吃」免加料 莉莉華會錯意啃生麵:好吃欸有小麥味

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景