遜豹英語！holo桃鈴音音參加海外活動誤用英文F單字 把粉絲說成在「做菜」

【2024.01.15 更新】

根據有參與現場活動的讀者補充，因現場活動開始前已打開麥克風收音，惟在場的粉絲並不知情。當下讀者的友人因沒有抽到 IRyS 會後單獨見面資格而打嘴炮噴了幾句，就這樣被該場次的 VTuber 聽到，因此才讓 Nene 發推。

以下為原文

吃到菁櫻的口水？hololive 桃鈴音音於美國洛杉磯舉辦的 ANIME Impulse 2024 動漫盛會中登場，活動期間曾發推，本來想表達感受到粉絲的熱情，沒想到誤用了英文單字，變成在說粉絲在「修桿」。

ANIME Impulse 2024 於當地 1 月 13 日跟 14 日舉行，活動邀請彩虹社跟 hololive 的 VTuber 現身。其中有大型的 hololive Meet 環節，桃鈴音音就是嘉賓之一。

🥳memories🥳
Thank you for singing with me‼#HololiveMeet pic.twitter.com/vVSZz6NYMY

— 桃鈴ねね🍑🥟ねね鈴桃 (@momosuzunene)January 14, 2024

似乎是為了搶先跟粉絲互動，Nene 在 X（舊稱推特）熱情發推，表示已經可以聽到現場觀眾的聲音。只不過 Nene 在貼文的最後一個單字用了「f*cking」，且沒有額外的補充說明，使得句子成了「I can hear you f*cking」，直接的意思就是在說「我能聽到你們在『做菜』」。

We are already listening to you all!
I can hear you f*cking wwww
#ANIMEImpulseLA2024

— 桃鈴ねね🍑🥟ねね鈴桃 (@momosuzunene)January 13, 2024

有點「遜豹」的英文，讓網友都驚呆了，直問「你能聽到甚麼」。不只一般網友覺得有些不妙，EN 組的店長 Takanashi Kiara 也以大寫字母拼成的「NENECHI」搭配大哭的 Emoji 回覆音音。

you can hear them WHAT

— domo (@domoarigathanks)January 14, 2024

you can hear WHATTT??

— Nier (@NierMonochrome8)January 14, 2024

NENECHI 😭😭😭😭😭

— Takanashi Kiara🐔🍍 (@takanashikiara)January 14, 2024

對此，Nene 表示自己其實還不使很清楚「那個單字」的意思。於是粉絲就幫忙解說 F 單字在大多情況下會當作咒罵的詞彙，但偶爾依情境也有「做那檔事」的意味。

Fワードはよく悪口としても使われますが、本来「性交する」という意味を持つ俗語です。 つまりねねちが言った文章を直訳すると……

— 악질アクジル (@AakJill)January 14, 2024

ねねち....直訳すると「君たちの声皆聞いてるよ。エ〇〇してる音」Fワードはこの状況ではエ〇〇の意味です

— koyomin ・暦ん (@koyomin49885597)January 14, 2024

在粉絲的提醒之下，Nene 急忙補發推，強調自己聽到的是觀眾在講 F 單字，而不是做瑟瑟的事情。

nonononoononono、One foreign staff member told me.
I mean I can hear you guys swearing the f word！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ pic.twitter.com/VUSLJM9p6z

— 桃鈴ねね🍑🥟ねね鈴桃 (@momosuzunene)January 14, 2024

一方糾正之餘，也有人來添柴油。象徵混沌的 Kobo 就表示自己確實有聽到粉絲在「乾些甚麼」，不過不是瘋狂做菜，而是展現激情地大聲咒罵。即便似乎是想幫忙 Nene 澄清原貼文的意思，但髒話有點太多，讓 A 醬十分無奈。相形之下，IRyS 則簡單以「swearing」（講髒話）帶過。

🤦‍♀️ https://t.co/lc9FHU21iz

— 友人A(えーちゃん)👓hololive STAFF (@achan_UGA)January 14, 2024

Thank you so much Anime Impulse for having me and for all of you guys for coming!!🥰✨ It was a lot of fun seeing everyone hyped and it was fun watching nene senpai and kobo's performances as well xD I also heard you guys swearing when you came in lol pic.twitter.com/d0oQBP9Ovb

— IRyS💎holoEN (@irys_en)January 14, 2024

針對這次 Nene 的「失言」，有人表示正常發揮，因為過去遜豹也有打錯字或會錯意的經驗，看來早已見怪不怪。

she did it again https://t.co/25scqwlWMq pic.twitter.com/xs7SZfxU90

— sergio echigo 🎄 (@kkdwwwww)January 14, 2024

Based Nene https://t.co/pmP3IXlo9V pic.twitter.com/il3BLjW0Zq

— KanseiFoo 🔫カンセイフー | Male Vtuber (@KanseiFoo)January 14, 2024

hololive 更多報導

hololive桃鈴音音順利完成搬家！一年多前闖空門實行犯已被逮捕

追蹤起來！hololive宣布官方繁體中文Facebook專頁上線

hololive櫻巫女首次創作繪本《35P與櫻花樹》 日本多平台當日銷量第一