遜豹英語!holo桃鈴音音參加海外活動誤用英文F單字 把粉絲說成在「做菜」

【2024.01.15 更新】

根據有參與現場活動的讀者補充,因現場活動開始前已打開麥克風收音,惟在場的粉絲並不知情。當下讀者的友人因沒有抽到 IRyS 會後單獨見面資格而打嘴炮噴了幾句,就這樣被該場次的 VTuber 聽到,因此才讓 Nene 發推。

以下為原文

圖/hololive production
圖/hololive production

吃到菁櫻的口水?hololive 桃鈴音音於美國洛杉磯舉辦的 ANIME Impulse 2024 動漫盛會中登場,活動期間曾發推,本來想表達感受到粉絲的熱情,沒想到誤用了英文單字,變成在說粉絲在「修桿」。

ANIME Impulse 2024 於當地 1 月 13 日跟 14 日舉行,活動邀請彩虹社跟 hololive 的 VTuber 現身。其中有大型的 hololive Meet 環節,桃鈴音音就是嘉賓之一。

似乎是為了搶先跟粉絲互動,Nene 在 X(舊稱推特)熱情發推,表示已經可以聽到現場觀眾的聲音。只不過 Nene 在貼文的最後一個單字用了「f*cking」,且沒有額外的補充說明,使得句子成了「I can hear you f*cking」,直接的意思就是在說「我能聽到你們在『做菜』」。

有點「遜豹」的英文,讓網友都驚呆了,直問「你能聽到甚麼」。不只一般網友覺得有些不妙,EN 組的店長 Takanashi Kiara 也以大寫字母拼成的「NENECHI」搭配大哭的 Emoji 回覆音音。

對此,Nene 表示自己其實還不使很清楚「那個單字」的意思。於是粉絲就幫忙解說 F 單字在大多情況下會當作咒罵的詞彙,但偶爾依情境也有「做那檔事」的意味。

在粉絲的提醒之下,Nene 急忙補發推,強調自己聽到的是觀眾在講 F 單字,而不是做瑟瑟的事情。

一方糾正之餘,也有人來添柴油。象徵混沌的 Kobo 就表示自己確實有聽到粉絲在「乾些甚麼」,不過不是瘋狂做菜,而是展現激情地大聲咒罵。即便似乎是想幫忙 Nene 澄清原貼文的意思,但髒話有點太多,讓 A 醬十分無奈。相形之下,IRyS 則簡單以「swearing」(講髒話)帶過。

針對這次 Nene 的「失言」,有人表示正常發揮,因為過去遜豹也有打錯字或會錯意的經驗,看來早已見怪不怪。

猜你喜歡

同類好文

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

火熱排行

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

Steam紳士3D《權力調戲》發售!騎士野心勃勃 擦亮長槍一捅「蒂」國

Steam紳士3D《權力調戲》發售!騎士野心勃勃 擦亮長槍一捅「蒂」國

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的