《超級瑪利歐兄弟 驚奇》花花中配好「莖奇」 空耳如歐金金引發日本人討論

任天堂新作《超級瑪利歐兄弟 驚奇》本月 20 日登陸 Switch，回歸 2D 的同時，添加了許多新玩意。然而要素過多，讓玩家懷疑老任這一次嗑了甚麼。其中最引人注目的，除了能夠大象化之外，還有那朵會說話的花。近日花花的中文配音因為太過「莖奇」，引發日本人的關注。

《超級瑪利歐兄弟 驚奇》裡頭，平常應該被瑪利歐當成道具吃進肚的花花，這回成了在地圖上幫忙炒熱氣氛的 NPC。除了支援日文語音之外，也有專門的中文配音。若套用中文配音，花朵不時會大喊「好驚奇」、「驚~奇~」、「辛苦啦」等台詞。

對中文使用者來說，可能就只會覺得花花激動了一點，文字聽起來沒甚麼異狀。只不過「驚奇」在日本人耳裡，空耳很像「ちんちん」（男性生殖器），於是中配就在日文圈蔚為一陣話題。

おしゃべりフラワーが「チンチン！」と叫びながら
溶岩に沈んでいくシーンは涙無しには見られなかった...
#スーパーマリオブラザーズワンダー #SuperMarioBrosWonder #NintendoSwitch pic.twitter.com/0I2v00wzIW

— いんでっていう (@YoshINDEX)October 22, 2023

有人還特地製作對比影片，中文配音的字幕就打上「ちんち—ん」、「ち——んち—————ん」。

日本人が聞くと笑ってしまう簡体字版おしゃべりフラワー #mario #switch https://t.co/su5ZCsZzp8 @YouTubeより pic.twitter.com/TwQTW2ELGO

— ロジー&マリオファンの集い (@7Roggie)October 24, 2023

當然，《超級瑪利歐兄弟 驚奇》語音選項不只日文跟中文，還有多個歐美語系語言，各個聽上去都有獨特的ㄎㄧㄤ味。熱心的日本網友替大家整理了各國版本的花花鬼叫，有興趣的不妨聽聽看吧。

#スーパーマリオ #スーパーマリオブラザーズワンダー
【作業用おしゃべりフラワー】聴き比べよう！ いろんな国の

ぁああーーーーー！
断　　　末　　　魔 pic.twitter.com/d4e68mdwuR

— イモガエル (@wollywog43)October 24, 2023

超級瑪利歐兄弟 更多報導

《超級瑪利歐銀河電影版》賣座但又被影評罵！瑪利歐之父：情況難以理解

幾乎破記錄...神人玩《超級瑪利歐64》矇眼速通攝影機卻中途故障

SEGA承認2023年《索尼克超級巨星》失敗！總裁：遊戲夠好玩才能跨媒體