《超級瑪利歐兄弟 驚奇》花花中配好「莖奇」 空耳如歐金金引發日本人討論

圖/遊戲角落合成 via X@YoshINDEX、docomo
圖/遊戲角落合成 via X@YoshINDEX、docomo

任天堂新作《超級瑪利歐兄弟 驚奇》本月 20 日登陸 Switch,回歸 2D 的同時,添加了許多新玩意。然而要素過多,讓玩家懷疑老任這一次嗑了甚麼。其中最引人注目的,除了能夠大象化之外,還有那朵會說話的花。近日花花的中文配音因為太過「莖奇」,引發日本人的關注。

《超級瑪利歐兄弟 驚奇》裡頭,平常應該被瑪利歐當成道具吃進肚的花花,這回成了在地圖上幫忙炒熱氣氛的 NPC。除了支援日文語音之外,也有專門的中文配音。若套用中文配音,花朵不時會大喊「好驚奇」、「驚~奇~」、「辛苦啦」等台詞。

對中文使用者來說,可能就只會覺得花花激動了一點,文字聽起來沒甚麼異狀。只不過「驚奇」在日本人耳裡,空耳很像「ちんちん」(男性生殖器),於是中配就在日文圈蔚為一陣話題。

有人還特地製作對比影片,中文配音的字幕就打上「ちんち—ん」、「ち——んち—————ん」。

當然,《超級瑪利歐兄弟 驚奇》語音選項不只日文跟中文,還有多個歐美語系語言,各個聽上去都有獨特的ㄎㄧㄤ味。熱心的日本網友替大家整理了各國版本的花花鬼叫,有興趣的不妨聽聽看吧。

猜你喜歡

同類好文

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

壓力很大!《冰菓》二創神繪師累嘆:我也只是粉絲、被當成官方感到很疲憊

壓力很大!《冰菓》二創神繪師累嘆:我也只是粉絲、被當成官方感到很疲憊

《上古卷軸5》肝帝零模組農出1337等「終極角色」 高處信仰之躍不痛不癢

《上古卷軸5》肝帝零模組農出1337等「終極角色」 高處信仰之躍不痛不癢

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

《一拳超人》動畫第三季揭新預告、主角視覺 漫畫系列賣破3000萬套

《一拳超人》動畫第三季揭新預告、主角視覺 漫畫系列賣破3000萬套

《莉可麗絲》錦木千束配槍實體化!官方合作日本生存遊戲商推出「千束之槍」

《莉可麗絲》錦木千束配槍實體化!官方合作日本生存遊戲商推出「千束之槍」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

LOL/進化版「電腦機器人」來了!不但會打野、支援 還會搶巴龍

LOL/進化版「電腦機器人」來了!不但會打野、支援 還會搶巴龍

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

電玩業玩不動!Sony全球遊戲部門裁員900人 《最後生還者》工作室受影響

電玩業玩不動!Sony全球遊戲部門裁員900人 《最後生還者》工作室受影響

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

米又抄?《崩壞:星穹鐵道》預告片掀抄襲疑雲 事主大方表態:算是被致敬

米又抄?《崩壞:星穹鐵道》預告片掀抄襲疑雲 事主大方表態:算是被致敬

想看更大膽的?《崩壞:星穹鐵道》各種惡搞廣告...原來這是款Galgame啊

想看更大膽的?《崩壞:星穹鐵道》各種惡搞廣告...原來這是款Galgame啊

米哈遊註冊新商標《星布谷地》難道是「原神森友會+星鐵道物語」?

米哈遊註冊新商標《星布谷地》難道是「原神森友會+星鐵道物語」?

火熱排行

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

《夢想成為魔法少女》反派真有官方X帳號!2個月穩定發文 實際追蹤不到20萬

《夢想成為魔法少女》反派真有官方X帳號!2個月穩定發文 實際追蹤不到20萬

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

壓力很大!《冰菓》二創神繪師累嘆:我也只是粉絲、被當成官方感到很疲憊

壓力很大!《冰菓》二創神繪師累嘆:我也只是粉絲、被當成官方感到很疲憊

Twitch結束在韓營運前夕直播主放飛自我 大量南韓實況台大玩紳士遊戲沒在怕

Twitch結束在韓營運前夕直播主放飛自我 大量南韓實況台大玩紳士遊戲沒在怕

《上古卷軸5》肝帝零模組農出1337等「終極角色」 高處信仰之躍不痛不癢

《上古卷軸5》肝帝零模組農出1337等「終極角色」 高處信仰之躍不痛不癢

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

《一拳超人》動畫第三季揭新預告、主角視覺 漫畫系列賣破3000萬套

《一拳超人》動畫第三季揭新預告、主角視覺 漫畫系列賣破3000萬套

《莉可麗絲》錦木千束配槍實體化!官方合作日本生存遊戲商推出「千束之槍」

《莉可麗絲》錦木千束配槍實體化!官方合作日本生存遊戲商推出「千束之槍」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

懂玩...日本紳士用niconico彈幕把《夢想成為魔法少女》修正版玩成無修正

懂玩...日本紳士用niconico彈幕把《夢想成為魔法少女》修正版玩成無修正

LOL/進化版「電腦機器人」來了!不但會打野、支援 還會搶巴龍

LOL/進化版「電腦機器人」來了!不但會打野、支援 還會搶巴龍

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

電玩業玩不動!Sony全球遊戲部門裁員900人 《最後生還者》工作室受影響

電玩業玩不動!Sony全球遊戲部門裁員900人 《最後生還者》工作室受影響

Steam紳夜怪談《深甜之戒》操度鬼怪膽大還不夠 女鬼為了男優爬回電視裡

Steam紳夜怪談《深甜之戒》操度鬼怪膽大還不夠 女鬼為了男優爬回電視裡

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊