《電馭叛客2077》2.0更新烏克蘭版本出現反俄對話跟塗鴉 官方致歉:非CDPR撰寫

圖/截取自《電馭叛客2077》官網、CDPR 論壇
圖/截取自《電馭叛客2077》官網CDPR 論壇

根據外媒 PC Gamer 報導,《電馭叛客2077》2.0 大型更新中,烏克蘭在地化版本出現批評俄羅斯入侵的對話和塗鴉,因此引發反彈。對此,CD Projekt 致歉並表示正努力在下一次更新中刪除或替換內容。

《電馭叛客2077》的烏克蘭在地化版本包含在本月稍早推出的大規模 2.0 更新中,不僅新增支援語言,也夾帶一些關於俄羅斯入侵烏克蘭的評論。例如,一段警察台詞將「assholes」改成帶有貶義的烏克蘭術語「Rusnia」。

還有另一段遊戲內對話則是影射俄羅斯要求交出烏克蘭蛇島時,當時士兵在對話紀錄說出的著名回應。再來遊戲中有一幅塗鴉,上面有烏克蘭國徽和代表克里米亞韃靼人的符號。

相關內容已經被一些俄羅斯和烏克蘭玩家注意到,SteamCD Projekt 論壇上也出現罵聲。一名用戶甚至指控 CD Projekt「納粹主義和恐俄」,而另一名用戶則呼籲禁止銷售所有在波蘭開發的遊戲。

根據 CD Projekt 在俄羅斯社群媒體 VK 跟 Telegram 上的聲明,官方表示烏克蘭在地化版包含一些可能冒犯某些俄羅斯玩家的言論。然而這些言論並非由 CD PROJEKT RED 員工撰寫,並不代表他們的觀點。

據悉,烏克蘭版本在地化是由 SBT Localization 負責翻譯,該翻譯社是一家烏克蘭公司,曾參與《柏德之門3》、《Darkest Dungeon》和《史丹利的寓言:終極豪華版》等遊戲的翻譯。

猜你喜歡

同類好文

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

心血沒了!同人繪師Hews P站帳號遭凍結 疑因二創圖直接使用麥當勞廣告素材

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

《咒術迴戰》七海又紅了!粉絲立Google紀念地標 遺願成馬來航空宣傳標語

鋼鐵乃粉的勝利!同人繪師畫《五等分的新娘》二乃if線 紳士插圖連發三年

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

不用等孫子燒給我了...《獵人》作者冨樫義博親揭「結局有4種版本」

DLsite好評紳士《煌星的勝利女神》繁中無修將登Steam 八方女人我全都要

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

《咒術迴戰》新手遊「SSR五條悟」被動效果掀熱議!戰鬥到一半掉頭就走

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

LOL/全是瑟圖?剪刀妹「關」百度討論區成紳士聚集地 杰西板板主也倒戈扮女裝

砸錢圓夢!台灣網紅「放火」將推旗下VTuber 目標開演唱會、出專屬動畫

Steam紳士RPG《性轉契約》13年小說遊戲化!吃汗少女吸天取精小心掉SAN

LOL/我也是Faker!新Riot ID可重複取名 韓服冒出上千個「Hide on bush」

台灣神人翻唱《派對咖孔明》動畫OP台語版 網敲碗下一首「蘿莉神鎮魂曲」

不賣肉卻超瑟?漫畫《小美老師如是說》保健室老師親自解決學生「紳士」煩惱

Steam紳士3D遊戲《權力調戲》爭權奪利in蒂國 捅治與公主的野心勃勃

Pan Piano睽違4個月扮《西瓜遊戲》彈遊戲BGM 大瓜遮羞網「坐等意外發生」

日本歌手ikura客串《派對咖孔明》真人電視劇 最終回現身讓英子直呼太狂?

Steam秋特開砲!《夜行》《人間牧場》等4款紳士遊戲組合折騰弟弟跟荷包

好腋!美少女新作《goHELLgo》下地獄囉 大量木瓜牛奶還來點丸吞?

LOL/S12 DRX傳奇再現?傳「原神哥」BeryL願意降薪水與Deft再戰一年

性轉的魔法!Steam像素紳士《變身魔女》極度好評 男女型態切換葬送混沌女王

火熱排行

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

心血沒了!同人繪師Hews P站帳號遭凍結 疑因二創圖直接使用麥當勞廣告素材

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

《藥師少女的獨語》挨批作畫偷工減料!淺談動畫「遠景省略」爭議討論

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

《咒術迴戰》七海又紅了!粉絲立Google紀念地標 遺願成馬來航空宣傳標語

鋼鐵乃粉的勝利!同人繪師畫《五等分的新娘》二乃if線 紳士插圖連發三年

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

不用等孫子燒給我了...《獵人》作者冨樫義博親揭「結局有4種版本」

DLsite好評紳士《煌星的勝利女神》繁中無修將登Steam 八方女人我全都要

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

《咒術迴戰》新手遊「SSR五條悟」被動效果掀熱議!戰鬥到一半掉頭就走

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

LOL/全是瑟圖?剪刀妹「關」百度討論區成紳士聚集地 杰西板板主也倒戈扮女裝

砸錢圓夢!台灣網紅「放火」將推旗下VTuber 目標開演唱會、出專屬動畫

Steam紳士RPG《性轉契約》13年小說遊戲化!吃汗少女吸天取精小心掉SAN

LOL/我也是Faker!新Riot ID可重複取名 韓服冒出上千個「Hide on bush」

台灣神人翻唱《派對咖孔明》動畫OP台語版 網敲碗下一首「蘿莉神鎮魂曲」

不賣肉卻超瑟?漫畫《小美老師如是說》保健室老師親自解決學生「紳士」煩惱

Steam紳士3D遊戲《權力調戲》爭權奪利in蒂國 捅治與公主的野心勃勃

Pan Piano睽違4個月扮《西瓜遊戲》彈遊戲BGM 大瓜遮羞網「坐等意外發生」

日本歌手ikura客串《派對咖孔明》真人電視劇 最終回現身讓英子直呼太狂?

Steam秋特開砲!《夜行》《人間牧場》等4款紳士遊戲組合折騰弟弟跟荷包

好腋!美少女新作《goHELLgo》下地獄囉 大量木瓜牛奶還來點丸吞?

LOL/S12 DRX傳奇再現?傳「原神哥」BeryL願意降薪水與Deft再戰一年