櫻巫女五周年推首張EP!親自填詞〈我們的櫻樹〉藏零期全員與35P羈絆

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

VTuber 女子團體 hololive 櫻巫女(さくらみこ)8 月 1 日慶祝出道 5 周年,15 名嘉賓帶來震撼演出,中間無 MC 環節,一路嗨到 MiComet 壓軸,同觀數直逼 15 萬!在星街彗星為 Miko 站台,介紹豪華周邊之後,Miko 秀出新髮型,同時唱第九首原創單曲〈アワーツリー〉(我們的櫻樹,Our Tree),感動所有 35P。

櫻兒五周年當日,也同步發表首張 EP《heart♡connect》,收錄六首歌曲,包括新歌〈あてんしょんぷりーず!〉(Attention Please!)與〈我們的櫻花樹〉之外,還有四周年釋出的〈ベイビーダンス〉(Baby Dance),今年 1 月推出的〈乙女のススメ♡!〉(少女的進擊),今年 35 生日釋出的〈ハートオンライン〉(Heart Online),以及 2022 年聖誕節釋出的 35P 告白曲〈僕らと君のうた。〉(我們和你的歌),滿滿回憶!

目前《heart♡connect》數位版已在各大串流平台上架,實體 CD 版在 hololive production 官網商城販售,實體 CD 特典更收錄第二首原創單曲〈サクラカゼ〉(櫻之風)清唱版本,也是本次新歌〈我們的櫻花樹〉作曲家 HAM(火腿仔,ハム)第一次與菁櫻合作的歌,意義非凡。

2023 生日版回顧:

本次主打的〈我們的櫻花樹〉,原文〈アワーツリー〉並沒有「櫻花」,但看過 MV 的觀眾就應該懂意境,櫻巫女對 35P 們傳達 5 年來的感情,感謝大家一路相伴,攜手踏進入第六年。

〈我們的櫻樹〉由櫻巫女親自填詞(ハム輔助),ハム作曲與編曲,零期生時乃空、蘿蔔子、AZKi 與星街彗星加入合聲,音樂融入各種對〈櫻之風〉的致敬,比如以亮色系背景為基底,前奏由鍵盤譜出副歌旋律,弦樂伴奏令人印象深刻。

歌詞的部分也是一絕,穿插 hololive 至今舉辦的四場團體演唱會標題,像是 1st fes. Nonstop Story 對照歌詞「とまらない脚で」(永不停歇的腳步), 2nd fes. Beyond the Stage 對照「こえていく夢も」(跨越的夢想),3rd fes. Link Your Wish 對照「みっつ つながる絆は」(心心相繫的羈絆),4th fes. Our Bright Parade 則呼應「君とひろげてきたんだよ」,與粉絲攜手展開閃亮的旅程。

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

作為合聲的零期生們也都在歌詞出現了,(時乃空)に願う(星街彗星),涙をあず(AZKi)けて/そろそろぼ(蘿蔔子)くも,一歩踏みこ(Miko)むよ,展現出菁櫻與零期生的緊密關係,帶給歌迷感動更上一層樓。

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

〈我們的櫻樹〉的歌詞,似乎是在用「櫻花花瓣」跟「樹枝」來比喻粉絲與主推的關係,如果 35P 與 Miko 相聚再一起,就能成為一顆盛開的櫻花樹,感恩的心用羈絆來表達非常到位,Miko 先前接受採訪時也提到,為感謝大家的支持,一直把 35P 們放在心頭。

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

圖/Miko Ch. さくらみこ
圖/Miko Ch. さくらみこ

〈アワーツリー〉(Our Tree/我們的櫻樹)完整的歌詞中日翻譯如下,由 Fir(@Fir3k0)大大授權轉錄,推薦到他的巴哈勇者小屋參觀更多創作,還有 holoAdvent 的新歌唷!

ねぇ 思い出したんだ/吶 我回想起來了啊

そっと涙した日を/悄然落淚的日子

さあ 数えてみようか/來吧 試着細數看看吧

これまで起こした奇跡を/至今為止喚起過的奇跡

ひとつ とまらない脚で/一 永不停歇的腳步

ふたつ こえていく夢も/二 踏足跨越的夢想

みっつ つながる絆は/三 心心相繫的羈絆

君とひろげてきたんだよ/都與你一路經歷在眼前展開喔

何度でも咲くように/彷彿一次又一次盛開般

続いてくこの物語ストーリー/不斷延續的這個故事

まだ見たことのない/從未目睹過的

景色を探しにゆこう/景色讓我們一起去尋找吧

花ひとつずつが小さくても ほら/即使每片花瓣都顯得渺小 但你看

支え合えたら桜になれるよ/彼此相依扶持便能綻放成櫻喔

ぼくらが繋いだ大きな木は まだ/我們親手栽培的參天大樹 今後

これからも春風に乗って伸びてくのさ/仍會繼續乘春風茁壯成長啊

ひとつ 涙こぼれたら/一 當潸然落淚的時候

ふたつ 両手を叩いて/二 雙手拍臉抖擻精神

みっつ 数えて始めよう/三 然後開始細數起來

君といれば大丈夫/和你一起便不要緊

弱音と本音で泣いたり/雖有吐出洩氣話與真心話痛哭的時候

諦めかけた分岐ルートも/甚至佇足於幾近放棄的分叉路上

振り返って笑うように/但我已經成長到可以

ずっと強くなれたんだ/笑着回頭這般的堅強了

枝ひとつずつじゃくじけそうでも ほら/儘管每根樹枝都看似弱不禁風 但你看

支え合えたら大樹になれるよ/彼此相依扶持便能聚成大樹喔

手と手を合わせた形は花びら/花瓣如手牽手的形狀合攏一起

この気持ち言葉すら越えて届けるのさ/我會將這些心意超越言辭話語傳達給你

冴えない私を好きになってくれたこと/願意喜歡上這不起眼的我

これからも後悔なんてさせないよ 見ててね/今後絕不會讓你感到後悔喲 請繼續注視着我呢

意地を張ってた頃よりも/相比以前倔強固執的自己

強く大きくなったでしょう?/現在已經變得更堅強成熟吧?

もっと君を支える側になりたいから/因為我希望為你更多 成為你依靠的支柱

櫻巫女 更多報導

免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪

免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪

hololive櫻巫女淺談成員畢業:公司方針無大改革、不同的是工作量增加

hololive櫻巫女淺談成員畢業:公司方針無大改革、不同的是工作量增加

真好奇捏!日麥當勞釋出新合作人物剪影

真好奇捏!日麥當勞釋出新合作人物剪影

猜你喜歡

同類好文

挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統

挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統

嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間

嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間

不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭

不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭

四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖

四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖

子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士

子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士

一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了

一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了

吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」?官方宣布禁賣:擇日釋出

吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」?官方宣布禁賣:擇日釋出

Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價

Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價

LOL/剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英!但帳號馬上不見

LOL/剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英!但帳號馬上不見

芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?

芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?

日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲:嗯?

日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲:嗯?

神人惡搞《底特律:變人》和《荒唐分局》氛圍荒謬卻毫無違和

神人惡搞《底特律:變人》和《荒唐分局》氛圍荒謬卻毫無違和

西川貴教來台喝「津津蘆筍汁」還撞見啤酒版本?Kson一看整個人都不好了...

西川貴教來台喝「津津蘆筍汁」還撞見啤酒版本?Kson一看整個人都不好了...

「日本哈利波特周邊專賣店」海外首店插旗台北!3月南港LaLaport開幕

「日本哈利波特周邊專賣店」海外首店插旗台北!3月南港LaLaport開幕

《天久鷹央的推理病歷表》揭佐倉綾音睡眠音企劃!近9小時剪出30分精華

《天久鷹央的推理病歷表》揭佐倉綾音睡眠音企劃!近9小時剪出30分精華

石油把拔出手!沙國戰隊AlQadsiah宣布成立《聯盟戰棋》職業隊 選手全是台灣人

石油把拔出手!沙國戰隊AlQadsiah宣布成立《聯盟戰棋》職業隊 選手全是台灣人

代購收、自用不收?「750元之亂」 NCC揭收費新方向

代購收、自用不收?「750元之亂」 NCC揭收費新方向

狹路相逢?Dokibird訪日驚見官方Selen玩偶仍在販售:都一年了還有全新的

狹路相逢?Dokibird訪日驚見官方Selen玩偶仍在販售:都一年了還有全新的

LOL/沒T1流量少一半...HLE vs GEN週日全球觀賽人數遠低於平日

LOL/沒T1流量少一半...HLE vs GEN週日全球觀賽人數遠低於平日

Steam 2025所有特賣日期一次看!秋季特賣終於提早2個月舉辦

Steam 2025所有特賣日期一次看!秋季特賣終於提早2個月舉辦

多國情勒鳥傳死訊 日本Duolingo闢謠不合群猜疑:日本Duo最強!不會死

多國情勒鳥傳死訊 日本Duolingo闢謠不合群猜疑:日本Duo最強!不會死

該飛了!hololive Meet香港場「死神」Mori Calliope將登台

該飛了!hololive Meet香港場「死神」Mori Calliope將登台

知名解壓縮軟體WinRAR推出側背包周邊!官方示範收納近800張寶可夢卡牌

知名解壓縮軟體WinRAR推出側背包周邊!官方示範收納近800張寶可夢卡牌

新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊

新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊

玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」:現實中超噁心

玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」:現實中超噁心

如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版?開局創角記得選

如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版?開局創角記得選

花宮莉歌玩《HoloCure》配櫻桃汁抽到「天才吸血鬼梅露」 笑稱:我更天才!

花宮莉歌玩《HoloCure》配櫻桃汁抽到「天才吸血鬼梅露」 笑稱:我更天才!

hololive Biboo日本住處養幼貓曬照 雙子:我們這周去你家「吃晚餐」

hololive Biboo日本住處養幼貓曬照 雙子:我們這周去你家「吃晚餐」

任天堂正式宣佈成立「台灣任天堂股份有限公司」4/1起開始營運業務

任天堂正式宣佈成立「台灣任天堂股份有限公司」4/1起開始營運業務

入手芙阿嬤同款!《葬送的芙莉蓮》芙莉蓮大衣開放預購

入手芙阿嬤同款!《葬送的芙莉蓮》芙莉蓮大衣開放預購

火熱排行

hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成

hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成

挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統

挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統

繪師「DISH」畫蛇年賀圖!角色身上只剩紅包意圖使人「紅包拿來」

繪師「DISH」畫蛇年賀圖!角色身上只剩紅包意圖使人「紅包拿來」

駕駛員換人!台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如

駕駛員換人!台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如

2月撞慘了!台北國際動漫節、書展、FF44、CWT69全擠在同一週舉行

2月撞慘了!台北國際動漫節、書展、FF44、CWT69全擠在同一週舉行

歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」

歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」

雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製

雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製

擦亮無雙招牌!《真.三國無雙 起源》評測:一款真正的歷史模擬戀愛遊戲?

擦亮無雙招牌!《真.三國無雙 起源》評測:一款真正的歷史模擬戀愛遊戲?

嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間

嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間

不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭

不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭

MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫!莉雅絲先出手卻反被推倒

MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫!莉雅絲先出手卻反被推倒

免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪

免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪

繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫!為師與學生好好「溝通」

繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫!為師與學生好好「溝通」

四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖

四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖

人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁!作者親揭製作進度

人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁!作者親揭製作進度

過年9天玩什麼?精選5款「精神時光屋」遊戲 怎麼一不小心就天亮了

過年9天玩什麼?精選5款「精神時光屋」遊戲 怎麼一不小心就天亮了

子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士

子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士

一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了

一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了

太「股」達人!Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天

太「股」達人!Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天

新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊

新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊

玩到停不下來!《天國降臨:救贖2》評測:是波希米亞劍聖 也可以是種馬傳奇

玩到停不下來!《天國降臨:救贖2》評測:是波希米亞劍聖 也可以是種馬傳奇

吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」?官方宣布禁賣:擇日釋出

吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」?官方宣布禁賣:擇日釋出

Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗

Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗

紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出!新辣妹「花音」加入戰局

紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出!新辣妹「花音」加入戰局

Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價

Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價

LOL/剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英!但帳號馬上不見

LOL/剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英!但帳號馬上不見

LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》

LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》

芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?

芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?

hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝

hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝

性感聖亞真抱歉!《蔚藍檔案》狼師製作8倍速記憶大廳 謎之抖動狼師大喜

性感聖亞真抱歉!《蔚藍檔案》狼師製作8倍速記憶大廳 謎之抖動狼師大喜