櫻巫女五周年推首張EP！親自填詞〈我們的櫻樹〉藏零期全員與35P羈絆

VTuber 女子團體 hololive 櫻巫女（さくらみこ）8 月 1 日慶祝出道 5 周年，15 名嘉賓帶來震撼演出，中間無 MC 環節，一路嗨到 MiComet 壓軸，同觀數直逼 15 萬！在星街彗星為 Miko 站台，介紹豪華周邊之後，Miko 秀出新髮型，同時唱第九首原創單曲〈アワーツリー〉（我們的櫻樹，Our Tree），感動所有 35P。

櫻兒五周年當日，也同步發表首張 EP《heart♡connect》，收錄六首歌曲，包括新歌〈あてんしょんぷりーず！〉（Attention Please！）與〈我們的櫻花樹〉之外，還有四周年釋出的〈ベイビーダンス〉（Baby Dance），今年 1 月推出的〈乙女のススメ♡！〉（少女的進擊），今年 35 生日釋出的〈ハートオンライン〉（Heart Online），以及 2022 年聖誕節釋出的 35P 告白曲〈僕らと君のうた。〉（我們和你的歌），滿滿回憶！

目前《heart♡connect》數位版已在各大串流平台上架，實體 CD 版在 hololive production 官網商城販售，實體 CD 特典更收錄第二首原創單曲〈サクラカゼ〉（櫻之風）清唱版本，也是本次新歌〈我們的櫻花樹〉作曲家 HAM（火腿仔，ハム）第一次與菁櫻合作的歌，意義非凡。

2023 生日版回顧：

本次主打的〈我們的櫻花樹〉，原文〈アワーツリー〉並沒有「櫻花」，但看過 MV 的觀眾就應該懂意境，櫻巫女對 35P 們傳達 5 年來的感情，感謝大家一路相伴，攜手踏進入第六年。

〈我們的櫻樹〉由櫻巫女親自填詞（ハム輔助），ハム作曲與編曲，零期生時乃空、蘿蔔子、AZKi 與星街彗星加入合聲，音樂融入各種對〈櫻之風〉的致敬，比如以亮色系背景為基底，前奏由鍵盤譜出副歌旋律，弦樂伴奏令人印象深刻。

歌詞的部分也是一絕，穿插 hololive 至今舉辦的四場團體演唱會標題，像是 1st fes. Nonstop Story 對照歌詞「とまらない脚で」（永不停歇的腳步）， 2nd fes. Beyond the Stage 對照「こえていく夢も」（跨越的夢想），3rd fes. Link Your Wish 對照「みっつ つながる絆は」（心心相繫的羈絆），4th fes. Our Bright Parade 則呼應「君とひろげてきたんだよ」，與粉絲攜手展開閃亮的旅程。

作為合聲的零期生們也都在歌詞出現了，空（時乃空）に願う星（星街彗星），涙をあず（AZKi）けて／そろそろぼ（蘿蔔子）くも，一歩踏みこ（Miko）むよ，展現出菁櫻與零期生的緊密關係，帶給歌迷感動更上一層樓。

〈我們的櫻樹〉的歌詞，似乎是在用「櫻花花瓣」跟「樹枝」來比喻粉絲與主推的關係，如果 35P 與 Miko 相聚再一起，就能成為一顆盛開的櫻花樹，感恩的心用羈絆來表達非常到位，Miko 先前接受採訪時也提到，為感謝大家的支持，一直把 35P 們放在心頭。

〈アワーツリー〉（Our Tree/我們的櫻樹）完整的歌詞中日翻譯如下，由 Fir（@Fir3k0）大大授權轉錄，推薦到他的巴哈勇者小屋參觀更多創作，還有 holoAdvent 的新歌唷！

ねぇ 思い出したんだ／吶 我回想起來了啊

そっと涙した日を／悄然落淚的日子

さあ 数えてみようか／來吧 試着細數看看吧

これまで起こした奇跡を／至今為止喚起過的奇跡

ひとつ とまらない脚で／一 永不停歇的腳步

ふたつ こえていく夢も／二 踏足跨越的夢想

みっつ つながる絆は／三 心心相繫的羈絆

君とひろげてきたんだよ／都與你一路經歷在眼前展開喔

何度でも咲くように／彷彿一次又一次盛開般

続いてくこの物語ストーリー／不斷延續的這個故事

まだ見たことのない／從未目睹過的

景色を探しにゆこう／景色讓我們一起去尋找吧

花ひとつずつが小さくても ほら／即使每片花瓣都顯得渺小 但你看

支え合えたら桜になれるよ／彼此相依扶持便能綻放成櫻喔

ぼくらが繋いだ大きな木は まだ／我們親手栽培的參天大樹 今後

これからも春風に乗って伸びてくのさ／仍會繼續乘春風茁壯成長啊

ひとつ 涙こぼれたら／一 當潸然落淚的時候

ふたつ 両手を叩いて／二 雙手拍臉抖擻精神

みっつ 数えて始めよう／三 然後開始細數起來

君といれば大丈夫／和你一起便不要緊

弱音と本音で泣いたり／雖有吐出洩氣話與真心話痛哭的時候

諦めかけた分岐ルートも／甚至佇足於幾近放棄的分叉路上

振り返って笑うように／但我已經成長到可以

ずっと強くなれたんだ／笑着回頭這般的堅強了

枝ひとつずつじゃくじけそうでも ほら／儘管每根樹枝都看似弱不禁風 但你看

支え合えたら大樹になれるよ／彼此相依扶持便能聚成大樹喔

手と手を合わせた形は花びら／花瓣如手牽手的形狀合攏一起

この気持ち言葉すら越えて届けるのさ／我會將這些心意超越言辭話語傳達給你

冴えない私を好きになってくれたこと／願意喜歡上這不起眼的我

これからも後悔なんてさせないよ 見ててね／今後絕不會讓你感到後悔喲 請繼續注視着我呢

意地を張ってた頃よりも／相比以前倔強固執的自己

強く大きくなったでしょう？／現在已經變得更堅強成熟吧？

もっと君を支える側になりたいから／因為我希望為你更多 成為你依靠的支柱