金屬大叔翻唱YOASOBI〈IDOL〉傳遞搖滾偶像福音 網讚日文超遛「我推的血肉」

日本流行音樂雙人組 YOASOBI 因「將小說音樂化」創造許多膾炙人口的作品,在歌壇大放異彩後也開始為動畫片唱主題曲。

YOASOBI 的第一首實體單曲〈怪物/優しい彗星〉是 2021 年電視動畫《BEASTARS》第二季片頭與片尾曲,第二首〈祝福〉則為 2022 年末的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第一季而唱,第三首為《【我推的孩子】》單曲〈偶像〉(アイドル,IDOL)。

〈偶像〉更成為該樂團繼出道單曲〈向夜晚奔去〉後,第二首在 Hot 100 奪冠的單曲,刷新 J-POP 史上「MV 觀看次數破億」的最快紀錄,隨著《【我推的孩子】》動畫風靡全球,〈偶像〉也降告示牌 Global 200 排行榜,是繼《鬼滅之刃》2020 年 LiSA 所唱的〈炎〉後,三年來再度有日本流行歌進榜。

網路上也出現各種翻唱,知名加拿大音樂創作者 LittleVMills(蕾托五世)的版本應該是近期最令人印相深刻的,他化身女 JK 坦露毛肚,戴墨鏡批金屬頭,用近乎死腔的嘶吼開場氣勢磅薄,我推的孩子升級「我推的血肉果汁機」。

別看這位老兄打扮像 Melonpan 就貼上變態紳士的標籤,本名 James Mills 的 LittleVMills 現年 31 歲,2010 年 2 月 26 日以來,持續在 YouTube 發表電玩、動畫等歌曲的金屬樂版本混音創作,他翻唱星野愛的完美代表曲〈IDOL〉,三天內即累積 15.5 萬觀看、1.8 萬人按讚(倒讚僅 251 人),許多日本人還稱讚他日文講的很道地。

圖/LittleVMills
圖/LittleVMills

Game Rant 曾點評〈IDOL〉成功詮釋娛樂產業的兩面性,Ayase 受原作漫畫啟發寫出憂鬱的饒舌主歌,但又用充滿活力的 J-POP 旋律帶出偶像的光鮮亮麗,而主唱幾田莉拉(幾田 りら)完美歌聲顛覆聽眾情感,LittleVMills 用電吉他與貝斯重刷主旋律,配合密集快速的雙踏鼓點基底,再帶十足力量吼唱副歌,原曲的福音合聲變成他自己多部合音。

圖/LittleVMills
圖/LittleVMills

網友表示原本的福音合唱帶出不祥與沉重的感覺,但 LittleVMills 弄得像真正的祝福:

圖/LittleVMills
圖/LittleVMills

俄羅斯網友(機翻)我等不及去看這位偶像演出了!

圖/LittleVMills
圖/LittleVMills

小 V(LittleV)是我最推的偶像:

網友讚他音樂重新編曲到位,MV 剪輯也很棒,「不過,這部翻唱 MV 將這些元素融為一體:音樂、視覺與你的服裝、恰到好處的荒謬場景同時出現。你是個天才。」

小 V 翻唱〈紅蓮華〉:

不只小 V,另一位來自挪威的歌手 PelleK(Per Fredrik Åsly),本職是英國搖滾樂團 Damnation Angels 的主唱,也是知名翻唱系 YouTuber,時常透過高亢嗓音翻唱各種日本動漫歌,這次也有唱〈IDOL〉,如果再配上超快吉他 SOLO,簡直像龍族悍將(DRAGONFORCE)的歌。

雖然《水星的魔女》現在已經從變成〈SLASH〉了,他仍不忘再向 YOASOBI 致敬一下〈祝福〉:

圖/LittleVMills、赤坂明、我推的孩子、遊戲角落合成
圖/LittleVMills、赤坂明、我推的孩子、遊戲角落合成

同類好文

懂得都懂!《碧藍航線》迎接六週年 中國車站廣告出現「圖片過大無法顯示」

最偉大的發明!《薩爾達傳說:王國之淚》玩家重現功德無量放生機 原作者也轉發分享

《富比士》算出《薩爾達傳說:王國之淚》盧比真實匯率 波克布林肝至少384元

《薩爾達傳說:王國之淚》製作人起初對「究極手」拼接效果很反感:溢膠不雅觀

傳承「動新聞」榮光!網友訓練AI畫出經典蘋果報導CG風格 Civitai開源分享

電系生物瑟瑟發抖?《薩爾達傳說:王國之淚》玩家打造「生體電池」把林克送上天啦!

領起來!Steam《戰錘40K:角鬥士之戰爭聖器》《Hue》限免領取

紳士推理《高傲的蕾娜絕不屈服》化身魔界「吟偵探」 真相只有一個...就是X!

Steam《淫慾健身房》宣傳PV爆汗畫面流出 充血鍛鍊「核心雞群」直到力竭!

不僅恐怖還很香!《絕命精神病院 實驗》吊帶襪修女撩人姿勢讓紳士也瘋狂

玩家於《薩爾達傳說:王國之淚》重現《潛龍諜影》機甲!核武Metal Gear Rex霸氣發射

真人電影《小美人鱼》於Metacritic綜合評分不及格!影評認為特效粗糙難以投入

holoX琉依姊鷹笑太魔性被剪各種神曲 「61叫MAD片」激增本人聽到笑翻

返校好感動!跩哥男星玩《霍格華茲的傳承》熱淚盈眶:史萊哲林就像老家一樣

《寶可夢》統計歷代僅3隻跨足全系列圖鑑 《劍/盾》差點斷可達鴨跟小磁怪紀錄

DLsite《無氣力天使醬》墮入凡間學習「服務」人類 幫軟爛天使修習「做菜」學分

蔡依林擔綱《暗黑破壞神4》台港澳代言人 亞洲名導陳奕仁操刀品牌廣告

《薩爾達傳說:王國之淚》工程師林克打造計算機「半加器」 海拉魯進入第四次工業革命

holoEN三期生快來了!COVER公布英語組新人應徵條件 每周至少更新內容三次

Steam紳士《魔界少女與奴隸召喚術》魔法廢材喚醒使魔 野心「勃勃」陪你治國

開發遊戲壓力山大!《王國之淚》製作人靠「健身環」紓壓還狠練到430級

第二季消息落空!MAPPA STAGE發表會讓《鏈鋸人》粉絲失望 中山龍遭爆離開團隊

Kson登《人中之龍》酒店小姐決賽冠軍!將出演八代關鍵角色 與桐生一馬對戲?

《崩壞:星穹鐵道》玩家抨擊磐岩鎮超級聯賽獎勵太弱 《原神》玩家:你會習慣的

與馬斯克會面前出事?MrBeast在Airrack瘋狂惡作劇中遭逮 坐牢一度心灰意冷

《星露谷物語》玩家同時嫁給63人含《航海王》索隆 她嫌不夠:我要向更多人求婚!

《薩爾達傳說:王國之淚》「舉牌卡邦達」成惡搞目標!玩家嫌麻煩將招牌送上天際

《薩爾達傳說:王國之淚》amiibo能解鎖哪些獎勵?滑翔傘特殊布料一次看

IGN推薦10款「類原神」遊戲 名單一出玩家全傻眼:真不是故意引戰?

Netflix開鍘「寄生帳號」非同住者每月多付100元 網轟:家人都會住一起?

火熱排行

懂得都懂!《碧藍航線》迎接六週年 中國車站廣告出現「圖片過大無法顯示」

DLsite《忍堕とし》調教無經驗最強女忍 讓忍者敗戰成聽話忠犬

最偉大的發明!《薩爾達傳說:王國之淚》玩家重現功德無量放生機 原作者也轉發分享

《富比士》算出《薩爾達傳說:王國之淚》盧比真實匯率 波克布林肝至少384元

《薩爾達傳說:王國之淚》製作人起初對「究極手」拼接效果很反感:溢膠不雅觀

傳承「動新聞」榮光!網友訓練AI畫出經典蘋果報導CG風格 Civitai開源分享

電系生物瑟瑟發抖?《薩爾達傳說:王國之淚》玩家打造「生體電池」把林克送上天啦!

領起來!Steam《戰錘40K:角鬥士之戰爭聖器》《Hue》限免領取

紳士推理《高傲的蕾娜絕不屈服》化身魔界「吟偵探」 真相只有一個...就是X!

Steam《淫慾健身房》宣傳PV爆汗畫面流出 充血鍛鍊「核心雞群」直到力竭!

不僅恐怖還很香!《絕命精神病院 實驗》吊帶襪修女撩人姿勢讓紳士也瘋狂

玩家於《薩爾達傳說:王國之淚》重現《潛龍諜影》機甲!核武Metal Gear Rex霸氣發射

真人電影《小美人鱼》於Metacritic綜合評分不及格!影評認為特效粗糙難以投入

holoX琉依姊鷹笑太魔性被剪各種神曲 「61叫MAD片」激增本人聽到笑翻

返校好感動!跩哥男星玩《霍格華茲的傳承》熱淚盈眶:史萊哲林就像老家一樣

《寶可夢》統計歷代僅3隻跨足全系列圖鑑 《劍/盾》差點斷可達鴨跟小磁怪紀錄

DLsite《無氣力天使醬》墮入凡間學習「服務」人類 幫軟爛天使修習「做菜」學分

蔡依林擔綱《暗黑破壞神4》台港澳代言人 亞洲名導陳奕仁操刀品牌廣告

《薩爾達傳說:王國之淚》工程師林克打造計算機「半加器」 海拉魯進入第四次工業革命

holoEN三期生快來了!COVER公布英語組新人應徵條件 每周至少更新內容三次

Steam紳士《魔界少女與奴隸召喚術》魔法廢材喚醒使魔 野心「勃勃」陪你治國

開發遊戲壓力山大!《王國之淚》製作人靠「健身環」紓壓還狠練到430級

第二季消息落空!MAPPA STAGE發表會讓《鏈鋸人》粉絲失望 中山龍遭爆離開團隊

Kson登《人中之龍》酒店小姐決賽冠軍!將出演八代關鍵角色 與桐生一馬對戲?

《崩壞:星穹鐵道》玩家抨擊磐岩鎮超級聯賽獎勵太弱 《原神》玩家:你會習慣的

與馬斯克會面前出事?MrBeast在Airrack瘋狂惡作劇中遭逮 坐牢一度心灰意冷

《星露谷物語》玩家同時嫁給63人含《航海王》索隆 她嫌不夠:我要向更多人求婚!

《薩爾達傳說:王國之淚》「舉牌卡邦達」成惡搞目標!玩家嫌麻煩將招牌送上天際

《薩爾達傳說:王國之淚》amiibo能解鎖哪些獎勵?滑翔傘特殊布料一次看

IGN推薦10款「類原神」遊戲 名單一出玩家全傻眼:真不是故意引戰?