金屬大叔翻唱YOASOBI〈IDOL〉傳遞搖滾偶像福音 網讚日文超遛「我推的血肉」

日本流行音樂雙人組 YOASOBI 因「將小說音樂化」創造許多膾炙人口的作品，在歌壇大放異彩後也開始為動畫片唱主題曲。

YOASOBI 的第一首實體單曲〈怪物/優しい彗星〉是 2021 年電視動畫《BEASTARS》第二季片頭與片尾曲，第二首〈祝福〉則為 2022 年末的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第一季而唱，第三首為《【我推的孩子】》單曲〈偶像〉（アイドル，IDOL）。

〈偶像〉更成為該樂團繼出道單曲〈向夜晚奔去〉後，第二首在 Hot 100 奪冠的單曲，刷新 J-POP 史上「MV 觀看次數破億」的最快紀錄，隨著《【我推的孩子】》動畫風靡全球，〈偶像〉也降告示牌 Global 200 排行榜，是繼《鬼滅之刃》2020 年 LiSA 所唱的〈炎〉後，三年來再度有日本流行歌進榜。

【 #YOASOBIアイドル MV1億回再生突破🌟】
公開から1ヶ月と少し、皆さまと一緒にトップスピードで駆け抜けての達成です。本当にありがとうございます！

TVアニメ【 #推しの子 】、ここからさらに面白く、抜け出せなくなっていくので、引き続き楽しんでいきましょう💎https://t.co/pfqw9g4Co2 pic.twitter.com/BuaTFUFjbZ

— YOASOBI (@YOASOBI_staff)May 17, 2023

網路上也出現各種翻唱，知名加拿大音樂創作者 LittleVMills（蕾托五世）的版本應該是近期最令人印相深刻的，他化身女 JK 坦露毛肚，戴墨鏡批金屬頭，用近乎死腔的嘶吼開場氣勢磅薄，我推的孩子升級「我推的血肉果汁機」。

別看這位老兄打扮像 Melonpan 就貼上變態紳士的標籤，本名 James Mills 的 LittleVMills 現年 31 歲，2010 年 2 月 26 日以來，持續在 YouTube 發表電玩、動畫等歌曲的金屬樂版本混音創作，他翻唱星野愛的完美代表曲〈IDOL〉，三天內即累積 15.5 萬觀看、1.8 萬人按讚（倒讚僅 251 人），許多日本人還稱讚他日文講的很道地。

Game Rant 曾點評〈IDOL〉成功詮釋娛樂產業的兩面性，Ayase 受原作漫畫啟發寫出憂鬱的饒舌主歌，但又用充滿活力的 J-POP 旋律帶出偶像的光鮮亮麗，而主唱幾田莉拉（幾田 りら）完美歌聲顛覆聽眾情感，LittleVMills 用電吉他與貝斯重刷主旋律，配合密集快速的雙踏鼓點基底，再帶十足力量吼唱副歌，原曲的福音合聲變成他自己多部合音。

網友表示原本的福音合唱帶出不祥與沉重的感覺，但 LittleVMills 弄得像真正的祝福：

俄羅斯網友（機翻）我等不及去看這位偶像演出了！

小 V（LittleV）是我最推的偶像：

網友讚他音樂重新編曲到位，MV 剪輯也很棒，「不過，這部翻唱 MV 將這些元素融為一體：音樂、視覺與你的服裝、恰到好處的荒謬場景同時出現。你是個天才。」

小 V 翻唱〈紅蓮華〉：

不只小 V，另一位來自挪威的歌手 PelleK（Per Fredrik Åsly），本職是英國搖滾樂團 Damnation Angels 的主唱，也是知名翻唱系 YouTuber，時常透過高亢嗓音翻唱各種日本動漫歌，這次也有唱〈IDOL〉，如果再配上超快吉他 SOLO，簡直像龍族悍將（DRAGONFORCE）的歌。

雖然《水星的魔女》現在已經從變成〈SLASH〉了，他仍不忘再向 YOASOBI 致敬一下〈祝福〉：

日本 更多報導

日本漫畫家以AI「換比基尼」篡改偶像照片 炎上後致歉並終止STU48合作

以《K-ON！》秋山澪聞名聲優「日笠陽子」低調離婚 十年婚姻畫下句點

日BL作家「台灣中文版」卻放五星旗？輕佻態度遭炎上 台灣簽名會已被取消