日本駐港領事館也玩《我推的孩子》佳奈「舔小蘇打」梗 用重曹為題玩漢字猜謎

圖/截取自巴哈姆特動畫瘋
圖/截取自巴哈姆特動畫瘋

我推的孩子動畫 4 月 26 日已播至第三話,童星出身的有馬佳奈早就成為亭亭玉立的高中生,可是仍隨處可見迫害佳奈的蹤跡。不只官方持續放出梗圖素材,連日本駐香港總領事館也玩「重曹」梗,跟網友進行猜漢字遊戲,看大家到底知不知道重曹的意思。

延伸閱讀:例行迫害!《我推的孩子》再釋出「重曹醬」梗圖素材 佳奈將和星野兄妹換髮型拍廣告?

重曹為日文「重炭酸曹達」(じゅうたんさんそうだ)的縮寫,意旨碳酸氫鈉、小蘇打。至於為什麼會被套用在佳奈身上成為暱稱,相信許多觀眾已聽到爛。那是因為佳奈的演技堪稱「十秒就能落淚」(十秒で泣ける),與「舔小蘇打」(重曹を舐める)在讀音上有那麼點相似。甚至有漢化組將十秒翻譯成諧音的「寺廟」,因此在中文圈佳奈還有「舔寺廟」的才藝(?)。

便是以此梗為基礎,日本駐香港總領事館的官方臉書昨(1)日提問「日語中的『重曹』是什麼意思」,並給出「噪音」、「重金屬」、「童星」、「梳打粉」(即蘇打粉)。依照網友給予的心情互動,多數回答正確答案「梳打粉」。不過有看《我推的孩子》的人想必都知道箇中含意,因此惡搞的答案仍不在少數。比較意外的是,回答「童星」的人數最少。

事實上,在這篇貼文之前,日本駐香港總領事館已經玩過一次以「推し」為題的漢字猜謎,前後兩篇組合起來,題目的靈感來自哪裡可想而知,看來領事館的人員多少也是《我推的孩子》的忠實觀眾或讀者。

同類好文

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

「妹系偶像」AI寫真集炎上!網友批「根本淺倉唯」 集英社緊急停售

日AI繪師百日挑戰《EVA》明日香震驚全球 名插畫家也難辨認:認真創作像白癡

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪

電子酷刑?《魔戒:咕嚕》上市才兩週...Steam同上人數僅剩不到15人

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

Kson二度來台主辦方「星立方」公告惹議?前合作團隊蒐證駁指控:不要甩鍋

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家成功不拿滑翔傘突破4大神殿 早被任天堂預料

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

LOL/召喚峽谷積分大改動!加入新牌位「翡翠」 以後不用再打BO3了

《崩壞:星穹鐵道》銀狼天才駭客入侵計畫開跑 「複製」數量達標將發30星瓊

Twitch實況主募1,000美元善款剃光頭 驚見「凹痕」尖叫:是耳機常駐的地方!

日本玩具商推出「網路機房」轉蛋組 1/12比例經三大設備廠監修但不含乖乖

《寶可夢》卡牌作弊PTCG官方判罰「禁賽半年」 玩家批不痛不癢:明年繼續變魔法

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家被鄰居誤會在看謎片 聲音來自大妖精之泉

暗黑莖營《我親愛的妻子》新DLC開放「男魅魔」 榨取精華是為了復活老婆...?

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家用PS Vita在海拉魯冒險 設法降低跨平台延遲

發明王!《王國之淚》活體科技「雨天探測器」竣工 自動避雨過程沒有怪物受到傷害

《快打旋風6》趣味捏角超傳神!習大大、日向雛田穿越站上格鬥場

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

與酥炸起司塔邂逅?「起司打臉」 迷因混搭ACG角色 食物層層交疊帶你飛

秋葉原安利美特公告「停售成人向漫畫」引日網震驚 官方澄清:B1不賣而已

《光速蒙面俠21》發行21周年!村田雄介揭特別篇〈BRAIN×BRAVE〉43秒預熱動畫

善用下面壓舌棒!Steam紳士《眼眸之城》醫生輸出良藥 治療神祕少女箇疾

僅54小時!《暗黑破壞神4》全球首位百級玩家出現 專家模式92等俠盜領跑中

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

《薩爾達傳說》加儂多夫參戰《快打旋風6》!麥塊史蒂夫使出像素波動拳

火熱排行

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

「妹系偶像」AI寫真集炎上!網友批「根本淺倉唯」 集英社緊急停售

日AI繪師百日挑戰《EVA》明日香震驚全球 名插畫家也難辨認:認真創作像白癡

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪

電子酷刑?《魔戒:咕嚕》上市才兩週...Steam同上人數僅剩不到15人

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

Kson二度來台主辦方「星立方」公告惹議?前合作團隊蒐證駁指控:不要甩鍋

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家成功不拿滑翔傘突破4大神殿 早被任天堂預料

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

LOL/召喚峽谷積分大改動!加入新牌位「翡翠」 以後不用再打BO3了

《崩壞:星穹鐵道》銀狼天才駭客入侵計畫開跑 「複製」數量達標將發30星瓊

Twitch實況主募1,000美元善款剃光頭 驚見「凹痕」尖叫:是耳機常駐的地方!

日本玩具商推出「網路機房」轉蛋組 1/12比例經三大設備廠監修但不含乖乖

《寶可夢》卡牌作弊PTCG官方判罰「禁賽半年」 玩家批不痛不癢:明年繼續變魔法

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家被鄰居誤會在看謎片 聲音來自大妖精之泉

暗黑莖營《我親愛的妻子》新DLC開放「男魅魔」 榨取精華是為了復活老婆...?

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家用PS Vita在海拉魯冒險 設法降低跨平台延遲

發明王!《王國之淚》活體科技「雨天探測器」竣工 自動避雨過程沒有怪物受到傷害

《快打旋風6》趣味捏角超傳神!習大大、日向雛田穿越站上格鬥場

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

與酥炸起司塔邂逅?「起司打臉」 迷因混搭ACG角色 食物層層交疊帶你飛

秋葉原安利美特公告「停售成人向漫畫」引日網震驚 官方澄清:B1不賣而已

《光速蒙面俠21》發行21周年!村田雄介揭特別篇〈BRAIN×BRAVE〉43秒預熱動畫

善用下面壓舌棒!Steam紳士《眼眸之城》醫生輸出良藥 治療神祕少女箇疾

僅54小時!《暗黑破壞神4》全球首位百級玩家出現 專家模式92等俠盜領跑中

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

《薩爾達傳說》加儂多夫參戰《快打旋風6》!麥塊史蒂夫使出像素波動拳