日本駐港領事館也玩《我推的孩子》佳奈「舔小蘇打」梗 用重曹為題玩漢字猜謎
《我推的孩子》動畫 4 月 26 日已播至第三話,童星出身的有馬佳奈早就成為亭亭玉立的高中生,可是仍隨處可見迫害佳奈的蹤跡。不只官方持續放出梗圖素材,連日本駐香港總領事館也玩「重曹」梗,跟網友進行猜漢字遊戲,看大家到底知不知道重曹的意思。
延伸閱讀:例行迫害!《我推的孩子》再釋出「重曹醬」梗圖素材 佳奈將和星野兄妹換髮型拍廣告?
重曹為日文「重炭酸曹達」(じゅうたんさんそうだ)的縮寫,意旨碳酸氫鈉、小蘇打。至於為什麼會被套用在佳奈身上成為暱稱,相信許多觀眾已聽到爛。那是因為佳奈的演技堪稱「十秒就能落淚」(十秒で泣ける),與「舔小蘇打」(重曹を舐める)在讀音上有那麼點相似。甚至有漢化組將十秒翻譯成諧音的「寺廟」,因此在中文圈佳奈還有「舔寺廟」的才藝(?)。
便是以此梗為基礎,日本駐香港總領事館的官方臉書昨(1)日提問「日語中的『重曹』是什麼意思」,並給出「噪音」、「重金屬」、「童星」、「梳打粉」(即蘇打粉)。依照網友給予的心情互動,多數回答正確答案「梳打粉」。不過有看《我推的孩子》的人想必都知道箇中含意,因此惡搞的答案仍不在少數。比較意外的是,回答「童星」的人數最少。
事實上,在這篇貼文之前,日本駐香港總領事館已經玩過一次以「推し」為題的漢字猜謎,前後兩篇組合起來,題目的靈感來自哪裡可想而知,看來領事館的人員多少也是《我推的孩子》的忠實觀眾或讀者。
我推的孩子 更多報導
猜你喜歡
同類好文
LOL/Doggo偷吃Junjia女友!社群一面倒挺峻嘉 傳Doggo即將離隊
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
警察辭職當VTuber爆紅!首支影片就破百萬觀看
辯論會變迷因大會!〈INMU KING〉、小明劍魔全上陣 日網友:真的完蛋了
人才又加一!holo博衣小夜璃公開藥劑師身分 隱藏五年卻因專業知識差點暴露
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和