日本駐港領事館也玩《我推的孩子》佳奈「舔小蘇打」梗 用重曹為題玩漢字猜謎

圖/截取自巴哈姆特動畫瘋
圖/截取自巴哈姆特動畫瘋

我推的孩子動畫 4 月 26 日已播至第三話,童星出身的有馬佳奈早就成為亭亭玉立的高中生,可是仍隨處可見迫害佳奈的蹤跡。不只官方持續放出梗圖素材,連日本駐香港總領事館也玩「重曹」梗,跟網友進行猜漢字遊戲,看大家到底知不知道重曹的意思。

延伸閱讀:例行迫害!《我推的孩子》再釋出「重曹醬」梗圖素材 佳奈將和星野兄妹換髮型拍廣告?

重曹為日文「重炭酸曹達」(じゅうたんさんそうだ)的縮寫,意旨碳酸氫鈉、小蘇打。至於為什麼會被套用在佳奈身上成為暱稱,相信許多觀眾已聽到爛。那是因為佳奈的演技堪稱「十秒就能落淚」(十秒で泣ける),與「舔小蘇打」(重曹を舐める)在讀音上有那麼點相似。甚至有漢化組將十秒翻譯成諧音的「寺廟」,因此在中文圈佳奈還有「舔寺廟」的才藝(?)。

便是以此梗為基礎,日本駐香港總領事館的官方臉書昨(1)日提問「日語中的『重曹』是什麼意思」,並給出「噪音」、「重金屬」、「童星」、「梳打粉」(即蘇打粉)。依照網友給予的心情互動,多數回答正確答案「梳打粉」。不過有看《我推的孩子》的人想必都知道箇中含意,因此惡搞的答案仍不在少數。比較意外的是,回答「童星」的人數最少。

事實上,在這篇貼文之前,日本駐香港總領事館已經玩過一次以「推し」為題的漢字猜謎,前後兩篇組合起來,題目的靈感來自哪裡可想而知,看來領事館的人員多少也是《我推的孩子》的忠實觀眾或讀者。

猜你喜歡

同類好文

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

等不及賣「螢」!《崩壞:星穹鐵道》2.3版本還半個月 官方已開始刊登流螢實體廣告

等不及賣「螢」!《崩壞:星穹鐵道》2.3版本還半個月 官方已開始刊登流螢實體廣告

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

《魔物獵人 荒野》新角阿爾瑪撞臉Kson?總長看完預告片大驚:這我!

《魔物獵人 荒野》新角阿爾瑪撞臉Kson?總長看完預告片大驚:這我!

中捷長髮哥英勇事蹟傳到日本!欣梅爾登X趨勢《葬送的芙莉蓮》編輯:很感動

中捷長髮哥英勇事蹟傳到日本!欣梅爾登X趨勢《葬送的芙莉蓮》編輯:很感動

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧

LOL/T1又被DDoS!這次不攻擊選手而是同隊玩家 戰隊宣布無限期暫停直播

LOL/T1又被DDoS!這次不攻擊選手而是同隊玩家 戰隊宣布無限期暫停直播

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

德政!《魔物獵人 荒野》PS5、Xbox、PC版同步發售 支援跨平台共鬥

德政!《魔物獵人 荒野》PS5、Xbox、PC版同步發售 支援跨平台共鬥

惡意玩梗太超過!中國動漫節民眾Cosplay扮球星Kobe遇難場景掀爭議

惡意玩梗太超過!中國動漫節民眾Cosplay扮球星Kobe遇難場景掀爭議

火熱排行

大爆瑟!Steam紳士爆衣射擊《魅惑之翼》釋放滿溢子彈 絕頂升到外太空

大爆瑟!Steam紳士爆衣射擊《魅惑之翼》釋放滿溢子彈 絕頂升到外太空

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

Steam新品節也是腥品節!《超能X天使》等8款紳士遊戲讓弟弟又渴又累

Steam新品節也是腥品節!《超能X天使》等8款紳士遊戲讓弟弟又渴又累

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

多人紳士共鬥《瑟瑟柴犬3D》登Steam!柴柴大軍進攻 不消滅就只能繳械

多人紳士共鬥《瑟瑟柴犬3D》登Steam!柴柴大軍進攻 不消滅就只能繳械

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

無雷/Steam《活俠傳》正式版搶先評測:致武俠世界的一封偉大情書

無雷/Steam《活俠傳》正式版搶先評測:致武俠世界的一封偉大情書

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

等不及賣「螢」!《崩壞:星穹鐵道》2.3版本還半個月 官方已開始刊登流螢實體廣告

等不及賣「螢」!《崩壞:星穹鐵道》2.3版本還半個月 官方已開始刊登流螢實體廣告

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

可能取代《戀活》嗎?幻影社轉生團隊「ILLGAMES」 6/13公開新作情報

可能取代《戀活》嗎?幻影社轉生團隊「ILLGAMES」 6/13公開新作情報

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

《魔物獵人 荒野》新角阿爾瑪撞臉Kson?總長看完預告片大驚:這我!

《魔物獵人 荒野》新角阿爾瑪撞臉Kson?總長看完預告片大驚:這我!

中捷長髮哥英勇事蹟傳到日本!欣梅爾登X趨勢《葬送的芙莉蓮》編輯:很感動

中捷長髮哥英勇事蹟傳到日本!欣梅爾登X趨勢《葬送的芙莉蓮》編輯:很感動

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」