消費寶可夢?「小丑」瓦昆菲尼克斯新片台譯《寶可噩夢》惹議 網:老任法務蠢蠢欲動

圖/台北雙喜電影、任天堂
圖/台北雙喜電影、任天堂

飾演《小丑》主角的「奧斯卡影帝」瓦昆菲尼克斯(Joaquin Phoenix)新片《寶可噩夢》(Beau Is Afraid)將於 4 月 21 日在台上映,台灣代理發行商台北双喜電影日前公布電影海報,卻引來民眾批評片名翻譯有問題。

《寶可噩夢》由《宿怨》、《仲夏魘》導演亞瑞阿斯特(Ari Aster)以及《媽的多重宇宙》的 A24 聯手打造,敘述瓦昆菲尼克斯飾演的一名焦慮中年男子「阿寶」,在回去探望母親的路途上,直面內心最黑暗的恐懼。

雖然坐擁超強卡司,不過消息發布後觀眾的重點卻聚焦在台譯片名「寶可噩夢」上。若不細讀電影介紹,單看中文片名,可能會直接跟遊戲大廠任天堂旗下 IP《寶可夢》產生聯想。然而,就現有的內容來說其實跟成為神奇寶貝大師的兒時經典搭不太上關係。

有鑑於此,大批網友開始針對中譯片名砲轟,留下「硬要」、「台灣片名翻譯全地球最爛」、「從片名開始超譯」、「為了增加討論度而取這個名字,這樣好嗎」等等批評,基本上清一色對於譯名有意見。

或許是過去曾出現過《媽的多重宇宙》的翻譯爭議事件,有網友吐槽「沒有旁白鴿的超譯,我可是不看的喔」、「看到電名讓我好奇這部片的譯者是誰」。

另外,有人認為含有「寶可夢」關鍵字的片名可能會觸動版權雷區,於是出現「任天堂法務部該動起來了吧」、「寶可夢不排除提告(?」、「最強法務蠢蠢欲動」、「寶可夢不排除提告」、「用這譯名有問過任天堂了嗎?」等發言。

猜你喜歡

同類好文

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X(推特)自介移除所有政確描述

擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X(推特)自介移除所有政確描述

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

神作預定?《鳴潮》被玩出「洗面乳」功能 網笑:拜託官方別修掉

LOL/T1又被DDoS!這次不攻擊選手而是同隊玩家 戰隊宣布無限期暫停直播

LOL/T1又被DDoS!這次不攻擊選手而是同隊玩家 戰隊宣布無限期暫停直播

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」

和諧風波再起?網揭《劍星》黑白女忍者服存在未修正版 還能「看透一切」

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

Steam黑白紳士名作DLC發售日撞《活俠傳》!6/14先當哥哥再扮唐門醜俠

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

挽回鳴心!《鳴潮》公測上線問題多 官方再祭出「4大補償」向玩家致歉

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

谷歌SUS!外媒指出Google員工疑似擅自偷看任天堂YouTube私人影片

火熱排行

大爆瑟!Steam紳士爆衣射擊《魅惑之翼》釋放滿溢子彈 絕頂升到外太空

大爆瑟!Steam紳士爆衣射擊《魅惑之翼》釋放滿溢子彈 絕頂升到外太空

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

丁特直播到一半突傳「大力敲門聲」...鄰居不滿深夜噪音登門理論:要發瘋了

Steam新品節也是腥品節!《超能X天使》等8款紳士遊戲讓弟弟又渴又累

Steam新品節也是腥品節!《超能X天使》等8款紳士遊戲讓弟弟又渴又累

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

還沒出就掀熱議!《原神》揭新角「艾梅莉埃」立繪正反意見不一

無雷/Steam《活俠傳》正式版搶先評測:致武俠世界的一封偉大情書

無雷/Steam《活俠傳》正式版搶先評測:致武俠世界的一封偉大情書

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

好油!《勝利女神:妮姬》愛麗絲原繪師畫新圖 地上汙漬隱約透「漏」祕密

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

Steam紳士《穿越黃遊開後宮》開放試玩!中年大叔快樂嘿嘿差點玩到腎虧

Steam紳士《穿越黃遊開後宮》開放試玩!中年大叔快樂嘿嘿差點玩到腎虧

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

硬派地城《Dark and Darker》主打Steam免費玩實則限制多?網噴官方誤導玩家

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

好皮!《劍星》官方公布膚色戰衣「緊身衣」早期美術圖 不對稱設計通通被改掉?

多人紳士共鬥《瑟瑟柴犬3D》登Steam!柴柴大軍進攻 不消滅就只能繳械

多人紳士共鬥《瑟瑟柴犬3D》登Steam!柴柴大軍進攻 不消滅就只能繳械

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

不歡迎外國人?加拿大《遊戲王》玩家被日本卡牌店拒之門外 網:純屬個案

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截全」賀圖卻遭X標示為瑟瑟內容?

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

真正的卡媽!中國母親Cosplay《崩壞:星穹鐵道》卡芙卡替兒子大考應援

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

沒上YouTube才合理?《碧藍航線》莫加多爾ASMR 26分鐘滋潤指揮官身心

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

可能取代《戀活》嗎?幻影社轉生團隊「ILLGAMES」 6/13公開新作情報

可能取代《戀活》嗎?幻影社轉生團隊「ILLGAMES」 6/13公開新作情報

擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X(推特)自介移除所有政確描述

擔心政確影響銷量?《闇龍紀元》製作人X(推特)自介移除所有政確描述

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

Steam國產另類武俠《活俠傳》遊戲售價出爐!最新PV釋出卻藏了把大刀?

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

好友可能是製作人?《FF14》吉田直樹承認:會開分身帳號與一般玩家同樂

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

《蔚藍檔案》泳裝「英美」即將降臨國際服!又冷又熱讓狼師躁動不安

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/新聖經?Showmaker被改版庫奇1秒蒸發沉默不語 網笑:無聲卻震耳欲聾

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

仙境兔女郎!《勝利女神:妮姬》美術組員Cos愛麗絲 愚人節還扮過舒恩

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/Faker再遭DDOS波及...直播打一場積分就關台 粉絲對官方感到失望

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧

LOL/攔不住的姑媽!T1 Gumayusi自曝想跳〈晚安大小姐〉實況當眾呀咧呀咧