我們是日本哥布林！《東方Project》跨年迷因歌流傳逾10年 好狐如何唱出新滋味？

「WE ARE JAPANESE GOBLIN～～」無論是 VTuber 女子團體 hololive「好狐」白上吹雪的粉絲司空部，或是被烤肉麵（剪輯翻譯創作者）山寨貓片尾洗腦的觀眾，對於這句台詞一定不陌生，最早可追溯到經典《東方Project》系列，與同人彈幕格鬥遊戲《東方萃夢想》登場的鬼王「伊吹萃香」密切相關。

砕月 (ココ&さつき が てんこもり's 作業妨害Remix)
くるしゅうないぞ└(＾ω＾)┐♫┌(＾ω＾)┘♫くるしゅうないぞ pic.twitter.com/jAtnh2381C

— 白上フブキ@🌽 Hi Fine FOX!!聞いてねっ🌽 (@shirakamifubuki)April 27, 2020

以可愛聲線入選 hololive 的好狐唸起 RAP 來特別軟萌，2020 年她在推特分享自己唱饒舌的片段，這首歌原本是《東方萃夢想》最後關卡對話場景的 BGM〈砕月〉，由作曲家 さつきがてんこもり 編曲及作曲，歌手可可（就是野獸先輩的コ↑コ↓）唱，2010 年 12 月 31 日在彈幕影片平台 niconico 發表（連結如下）。

起初這首東方 3D 動畫風的〈砕月〉收錄在同仁音樂團體 Astral Trip 的創作專輯《幻想郷ミソギバライ》，主打「作業妨害 REMIX」，也就是混音旋律要促使聽眾無法專心做事，節奏或歌詞都使人容易熱血舞動起來，作者是為了讓伊吹萃香陪大家過新年。

影片中的伊吹萃香 MMD 模組則來自東方同人聲劇動畫 Cookie☆（クッキー☆）YMN 姐貴段跳舞演出。

歌手可可唱的與好狐的聲線非常相似，而角色模型 2021 年經過海外創作者 MTB 再製，瞬間在西洋社群爆紅起來，迷因級節奏、讓人不知所云的歌詞引起許多人仿效，以下提供原版與再製版 MV 比較，MTB 版的翠香模組更貼近 VTuber，自信表情非常生動。

MTB 2022 3D 模組重製版：

照歌名直譯就是〈我們是日本哥布林〉，「Goblin」讓人不禁聯想起地下城作品中綠皮長耳的邪惡生物，其實還有「鬼怪」的涵義，但根據Cookie☆二代維基解釋，這首歌的創作者有一半都是「淫ク☆厨」，也就是傳說中同性 AV《仲夏夜之淫夢》粉絲。

經由好狐傳頌，海外司空部發現她唱的 RAP 與饒舌歌手 Lil Nas X（納斯小子）與 Jack Harlow 唱的爭議鹹濕歌曲〈INDUSTRY BABY〉非常合拍：

海外粉絲就將兩者背景音混在一起，還調整 tempo 讓好狐饒舌更自然：

〈We Are Japanese Goblin〉烤肉麵「轉生的佛系烤肉檔」提供的中文翻譯版本，第二句其實可解釋為將棋的奇襲戰法「鬼殺」（おにごろし）

再來就是山寨貓好狐手持漢堡晃頭晃腦的版本，實在太洗腦啦！

與歌布林相關的「goblin mode」於今年 1 月以 93％ 高票獲選《牛津辭典》2022 年代表詞，指的是「自我放縱的躺平行為」，網友也常用哥布林形容無法溝通的反社會生物，與電玩遊戲或轉生系動漫中淪為主角練等經驗值的邪惡綠皮生物劃上等號。

japanese goblin pic.twitter.com/H7UPYZPhmr

— MOUNTAIN HAN / 山含 (@EddieHanTaiwan)April 7, 2022

動畫 更多報導

《野原廣志 午餐的流派》OP成《蠟筆小新》日本官方頻道最熱門影片

✝升天✝《主播女孩重度依賴》動畫揭預告 由YoStar Pictures製作

「頂級現充」動畫《彈珠汽水瓶裡的千歲同學》因製作問題宣布停播！