我們是日本哥布林!《東方Project》跨年迷因歌流傳逾10年 好狐如何唱出新滋味?

「WE ARE JAPANESE GOBLIN~~」無論是 VTuber 女子團體 hololive「好狐」白上吹雪的粉絲司空部,或是被烤肉麵(剪輯翻譯創作者)山寨貓片尾洗腦的觀眾,對於這句台詞一定不陌生,最早可追溯到經典《東方Project》系列,與同人彈幕格鬥遊戲《東方萃夢想》登場的鬼王「伊吹萃香」密切相關。

以可愛聲線入選 hololive 的好狐唸起 RAP 來特別軟萌,2020 年她在推特分享自己唱饒舌的片段,這首歌原本是《東方萃夢想》最後關卡對話場景的 BGM〈砕月〉,由作曲家 さつきがてんこもり 編曲及作曲,歌手可可(就是野獸先輩的コ↑コ↓)唱,2010 年 12 月 31 日在彈幕影片平台 niconico 發表(連結如下)。

起初這首東方 3D 動畫風的〈砕月〉收錄在同仁音樂團體 Astral Trip 的創作專輯《幻想郷ミソギバライ》,主打「作業妨害 REMIX」,也就是混音旋律要促使聽眾無法專心做事,節奏或歌詞都使人容易熱血舞動起來,作者是為了讓伊吹萃香陪大家過新年。

影片中的伊吹萃香 MMD 模組則來自東方同人聲劇動畫 Cookie☆(クッキー☆)YMN 姐貴段跳舞演出。

歌手可可唱的與好狐的聲線非常相似,而角色模型 2021 年經過海外創作者 MTB 再製,瞬間在西洋社群爆紅起來,迷因級節奏、讓人不知所云的歌詞引起許多人仿效,以下提供原版與再製版 MV 比較,MTB 版的翠香模組更貼近 VTuber,自信表情非常生動。

MTB 2022 3D 模組重製版:

照歌名直譯就是〈我們是日本哥布林〉,「Goblin」讓人不禁聯想起地下城作品中綠皮長耳的邪惡生物,其實還有「鬼怪」的涵義,但根據 Cookie☆二代維基解釋,這首歌的創作者有一半都是「淫ク☆厨」,也就是傳說中同性 AV《仲夏夜之淫夢》粉絲。

經由好狐傳頌,海外司空部發現她唱的 RAP 與饒舌歌手 Lil Nas X(納斯小子)與 Jack Harlow 唱的爭議鹹濕歌曲〈INDUSTRY BABY〉非常合拍:

海外粉絲就將兩者背景音混在一起,還調整 tempo 讓好狐饒舌更自然:

〈We Are Japanese Goblin〉烤肉麵「轉生的佛系烤肉檔」提供的中文翻譯版本,第二句其實可解釋為將棋的奇襲戰法「鬼殺」(おにごろし)

再來就是山寨貓好狐手持漢堡晃頭晃腦的版本,實在太洗腦啦!

與歌布林相關的「goblin mode」於今年 1 月以 93% 高票獲選《牛津辭典》2022 年代表詞,指的是「自我放縱的躺平行為」,網友也常用哥布林形容無法溝通的反社會生物,與電玩遊戲或轉生系動漫中淪為主角練等經驗值的邪惡綠皮生物劃上等號。

圖/MTB、白上フブキ@shirakamifubuki、
Riri_Zpt、S...
圖/MTB、白上フブキ@shirakamifubuki、 Riri_Zpt、SuperCell

猜你喜歡

同類好文

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

LOL/太狠了!石油盃隊伍戰敗環節超殘酷...輸家「鑰匙」當場無情壓爛

LOL/太狠了!石油盃隊伍戰敗環節超殘酷...輸家「鑰匙」當場無情壓爛

不演了!《勝利女神:妮姬》櫻花與指揮官徹夜充電 一夜過去兩人嘴唇超腫

不演了!《勝利女神:妮姬》櫻花與指揮官徹夜充電 一夜過去兩人嘴唇超腫

還敢寫錯啊!網呼籲正名《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》乃子要寫三次

還敢寫錯啊!網呼籲正名《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》乃子要寫三次

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

大解放!《勝利女神:妮姬》繪師釋無修正繪圖 吉爾提包不住、毒蛇泳褲放旁邊?

大解放!《勝利女神:妮姬》繪師釋無修正繪圖 吉爾提包不住、毒蛇泳褲放旁邊?

超牙敗!《勝利女神:妮姬》泳裝毒蛇台詞瑟到不敢直翻 準備被蛇「咬」到沒力

超牙敗!《勝利女神:妮姬》泳裝毒蛇台詞瑟到不敢直翻 準備被蛇「咬」到沒力

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

嘔嘔嘔!holo正義組義大利代表Raora被台灣「珍奶披薩」嚇到失語

嘔嘔嘔!holo正義組義大利代表Raora被台灣「珍奶披薩」嚇到失語

聽見櫻兒的需求?夏普回應holo櫻巫女用魔法開發「免加水加濕器」

聽見櫻兒的需求?夏普回應holo櫻巫女用魔法開發「免加水加濕器」

這我!日本環球影城「社畜模式」奇諾比奧無視遊客揮手 頭也不回光速下班

這我!日本環球影城「社畜模式」奇諾比奧無視遊客揮手 頭也不回光速下班

紳士名作《對魔忍》推出「小洞」衛生紙套!網笑:可以改抽巧克力條

紳士名作《對魔忍》推出「小洞」衛生紙套!網笑:可以改抽巧克力條

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

褪瑟者贏了!《夏色四葉草》擊敗《黃金樹幽影》登Steam台灣付費暢銷榜Top2

褪瑟者贏了!《夏色四葉草》擊敗《黃金樹幽影》登Steam台灣付費暢銷榜Top2

我看你很懂嘛!《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》官方釋出艾莉晃足GIF

我看你很懂嘛!《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》官方釋出艾莉晃足GIF

叫你模仿沒叫你超越!粉絲cos《葬送的芙莉蓮》中芙莉蓮的迷宮複製體

叫你模仿沒叫你超越!粉絲cos《葬送的芙莉蓮》中芙莉蓮的迷宮複製體

LOL/石油盃T1逆轉淘汰BLG!LPL春季冠軍一輪跪...中國玩家崩潰:氣到睡不著

LOL/石油盃T1逆轉淘汰BLG!LPL春季冠軍一輪跪...中國玩家崩潰:氣到睡不著

神似哈利波特?《鳴潮》1.2新角「折枝」立繪掀熱議 韓網友順手幫她性轉

神似哈利波特?《鳴潮》1.2新角「折枝」立繪掀熱議 韓網友順手幫她性轉

LOL/一句話讓遊戲崩潰?玩家狂鑽漏洞爬分 30連勝場場10分鐘內結束

LOL/一句話讓遊戲崩潰?玩家狂鑽漏洞爬分 30連勝場場10分鐘內結束

買遊艇又養馬?彩虹社社長田角陸疑登錄成為馬主 成交價逾5000萬日幣

買遊艇又養馬?彩虹社社長田角陸疑登錄成為馬主 成交價逾5000萬日幣

人設崩壞!holo螺鈿宣布戒菸 網笑:特色全失只剩文藝美少女

人設崩壞!holo螺鈿宣布戒菸 網笑:特色全失只剩文藝美少女

合法酪梨在此!美國動漫展Coser神還原日V時雨羽衣〈蘿莉神鎮魂曲〉

合法酪梨在此!美國動漫展Coser神還原日V時雨羽衣〈蘿莉神鎮魂曲〉

日本角川集團宣布收購動畫工房!強化改編動畫能力 持續追求IP價值最大化

日本角川集團宣布收購動畫工房!強化改編動畫能力 持續追求IP價值最大化

相似度120%!VTuber三毛貓七夕cosplay潤羽露西婭 網:就是本人

相似度120%!VTuber三毛貓七夕cosplay潤羽露西婭 網:就是本人

Steam收藏庫長灰塵?holo IRyS夏特失手買24個遊戲 粉絲偷臭:你才不會玩

Steam收藏庫長灰塵?holo IRyS夏特失手買24個遊戲 粉絲偷臭:你才不會玩

LOL/不用這樣啦!T1 Keria石油盃被側拍「不腳踏實地」引本尊回覆

LOL/不用這樣啦!T1 Keria石油盃被側拍「不腳踏實地」引本尊回覆

hololive X 洛杉磯道奇隊之夜!鯊鯊、兔子、星街宣布開球 物販排4小時仍不見盡頭

hololive X 洛杉磯道奇隊之夜!鯊鯊、兔子、星街宣布開球 物販排4小時仍不見盡頭

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

看潘惠美笑得多開心!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》聲優二人大跳片頭曲舞蹈

看潘惠美笑得多開心!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》聲優二人大跳片頭曲舞蹈

《活俠傳》女角人氣投票!狂暴小綿羊大戰雪山派人妻 大師兄亂入還贏了不少人?

《活俠傳》女角人氣投票!狂暴小綿羊大戰雪山派人妻 大師兄亂入還贏了不少人?

火熱排行

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

LOL/太狠了!石油盃隊伍戰敗環節超殘酷...輸家「鑰匙」當場無情壓爛

LOL/太狠了!石油盃隊伍戰敗環節超殘酷...輸家「鑰匙」當場無情壓爛

不演了!《勝利女神:妮姬》櫻花與指揮官徹夜充電 一夜過去兩人嘴唇超腫

不演了!《勝利女神:妮姬》櫻花與指揮官徹夜充電 一夜過去兩人嘴唇超腫

還敢寫錯啊!網呼籲正名《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》乃子要寫三次

還敢寫錯啊!網呼籲正名《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》乃子要寫三次

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

牛頭人紳士《艾蜜莉的墮落輪迴》步兵版登Steam 魔法學院有哈綠波特!

牛頭人紳士《艾蜜莉的墮落輪迴》步兵版登Steam 魔法學院有哈綠波特!

大解放!《勝利女神:妮姬》繪師釋無修正繪圖 吉爾提包不住、毒蛇泳褲放旁邊?

大解放!《勝利女神:妮姬》繪師釋無修正繪圖 吉爾提包不住、毒蛇泳褲放旁邊?

超牙敗!《勝利女神:妮姬》泳裝毒蛇台詞瑟到不敢直翻 準備被蛇「咬」到沒力

超牙敗!《勝利女神:妮姬》泳裝毒蛇台詞瑟到不敢直翻 準備被蛇「咬」到沒力

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

Steam紳士《Inari》與人妻光天化日之下上演「兔兔祕密菜園」瘋狂耕田

Steam紳士《Inari》與人妻光天化日之下上演「兔兔祕密菜園」瘋狂耕田

嘔嘔嘔!holo正義組義大利代表Raora被台灣「珍奶披薩」嚇到失語

嘔嘔嘔!holo正義組義大利代表Raora被台灣「珍奶披薩」嚇到失語

聽見櫻兒的需求?夏普回應holo櫻巫女用魔法開發「免加水加濕器」

聽見櫻兒的需求?夏普回應holo櫻巫女用魔法開發「免加水加濕器」

這我!日本環球影城「社畜模式」奇諾比奧無視遊客揮手 頭也不回光速下班

這我!日本環球影城「社畜模式」奇諾比奧無視遊客揮手 頭也不回光速下班

紳士名作《對魔忍》推出「小洞」衛生紙套!網笑:可以改抽巧克力條

紳士名作《對魔忍》推出「小洞」衛生紙套!網笑:可以改抽巧克力條

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

褪瑟者贏了!《夏色四葉草》擊敗《黃金樹幽影》登Steam台灣付費暢銷榜Top2

褪瑟者贏了!《夏色四葉草》擊敗《黃金樹幽影》登Steam台灣付費暢銷榜Top2

我看你很懂嘛!《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》官方釋出艾莉晃足GIF

我看你很懂嘛!《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》官方釋出艾莉晃足GIF

叫你模仿沒叫你超越!粉絲cos《葬送的芙莉蓮》中芙莉蓮的迷宮複製體

叫你模仿沒叫你超越!粉絲cos《葬送的芙莉蓮》中芙莉蓮的迷宮複製體

LOL/石油盃T1逆轉淘汰BLG!LPL春季冠軍一輪跪...中國玩家崩潰:氣到睡不著

LOL/石油盃T1逆轉淘汰BLG!LPL春季冠軍一輪跪...中國玩家崩潰:氣到睡不著

神似哈利波特?《鳴潮》1.2新角「折枝」立繪掀熱議 韓網友順手幫她性轉

神似哈利波特?《鳴潮》1.2新角「折枝」立繪掀熱議 韓網友順手幫她性轉

LOL/一句話讓遊戲崩潰?玩家狂鑽漏洞爬分 30連勝場場10分鐘內結束

LOL/一句話讓遊戲崩潰?玩家狂鑽漏洞爬分 30連勝場場10分鐘內結束

買遊艇又養馬?彩虹社社長田角陸疑登錄成為馬主 成交價逾5000萬日幣

買遊艇又養馬?彩虹社社長田角陸疑登錄成為馬主 成交價逾5000萬日幣

人設崩壞!holo螺鈿宣布戒菸 網笑:特色全失只剩文藝美少女

人設崩壞!holo螺鈿宣布戒菸 網笑:特色全失只剩文藝美少女

合法酪梨在此!美國動漫展Coser神還原日V時雨羽衣〈蘿莉神鎮魂曲〉

合法酪梨在此!美國動漫展Coser神還原日V時雨羽衣〈蘿莉神鎮魂曲〉

日本角川集團宣布收購動畫工房!強化改編動畫能力 持續追求IP價值最大化

日本角川集團宣布收購動畫工房!強化改編動畫能力 持續追求IP價值最大化

相似度120%!VTuber三毛貓七夕cosplay潤羽露西婭 網:就是本人

相似度120%!VTuber三毛貓七夕cosplay潤羽露西婭 網:就是本人

Steam收藏庫長灰塵?holo IRyS夏特失手買24個遊戲 粉絲偷臭:你才不會玩

Steam收藏庫長灰塵?holo IRyS夏特失手買24個遊戲 粉絲偷臭:你才不會玩

LOL/不用這樣啦!T1 Keria石油盃被側拍「不腳踏實地」引本尊回覆

LOL/不用這樣啦!T1 Keria石油盃被側拍「不腳踏實地」引本尊回覆

hololive X 洛杉磯道奇隊之夜!鯊鯊、兔子、星街宣布開球 物販排4小時仍不見盡頭

hololive X 洛杉磯道奇隊之夜!鯊鯊、兔子、星街宣布開球 物販排4小時仍不見盡頭

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開