《黑帝斯2》有望中文化！官方大舉招募共13語系翻譯人才 繁中簡中都在列

《黑帝斯2》有望中文化！開發團隊昨（5）日公開招募翻譯人才，除法、義、德、西等歐語系以外，簡中跟繁中也在列。

《黑帝斯2》在去年的 The Games Awards 遊戲大獎頒獎典禮上驚喜公開，玩家這回化身冥界的不朽公主「墨利諾厄」（Melinoë），同樣在希臘諸神的協助之下，試圖征服時間泰坦。

遊戲目前已開啟 Steam 頁面，資訊欄位僅顯示支援英文。不過根據開發團隊 Supergiant Games 近日徵才公告，位於舊金山的小型辦公室正在尋找經驗豐富的翻譯人員密切合作，將《黑帝斯2》的文本譯成多國語言。

預計支援名單包含法語、義大利語、德語、西班牙語、波蘭語、俄語、土耳其語、簡體中文、繁體中文、韓語、巴西葡萄牙語、烏克蘭語，以及希臘語。官方指出這並非完整的語言列表，意旨未來還有機會新增語種，只不過目前暫不尋求其他語言的翻譯。

根據官方說法，最初版本的《黑帝斯2》預計會有超過 300,000 個單字，是一個浩大的翻譯工程。此外，因為會以搶先體驗的形式推出，翻譯文本將在搶先體驗期間分批提供。不定時還會有重大更新，因此相關情況下必須有能力撥空接案。

除了時間得配合，擁有至少 2 年翻譯資歷，外加 1 年以上為已發行遊戲翻譯的經驗，會是應徵職缺的必須。玩過《黑帝斯》且熟悉希臘神話翻譯也是候選條件之一。有興趣了解更多資訊的讀者，可參考官方網站說明並投遞。

《黑帝斯2》翻譯徵才頁面