任天堂法務上線？《勝利女神：妮姬》嗜睡姬尼夫「卡比獸」對話默默改為「睡眠怪獸」

任天堂法務上線？《勝利女神：妮姬》本週四 29 日迎來大型新年更新，追加新活動、造型等內容之外，也稍稍修正 bug，其中被發現默默調整了嗜睡型妮姬「尼夫」包含卡比獸的諮詢對話選項。

《勝利女神：妮姬》本次版本更新後，開啟全新劇情活動「BRAND NEW YEAR」。海倫、舒格、尤莉亞等角色的活動造型也將陸續登場。另外，要邁入新年之際，許多玩家期待的瑪莉安也會以「神罰」的姿態跟指揮官重逢。

新內容追加之餘，少不了例行的優化及其他調整項目。當多數玩家將重點放在「戰役普通章節 12 到 18 的難度與推薦戰鬥力」的時候，官方亦「修改了部分語言的在地化翻譯問題」。雖然沒有明確點出修改細項，但應跟尼夫的卡比獸諮詢對話選項有關。

「諮詢」是遊戲裡提升妮姬好感度的方式之一，玩家每天可以選定一定數量限制的妮姬進行對話，並隨機指定聊天內容。尼夫的會問的其中一個問題，就是請指揮官幫忙取綽號，選項最初為「睡眠女王」跟「卡比獸」。選擇睡眠女王能討好尼夫，獲得 100 點好感度，卡比獸則會讓人森七七，只能拿到 50 點好感。

由於尼夫真的很愛睡覺，因此卡比獸如此貼切的形容讓不少人會心一笑，會忍不住想選。經過 29 號的更新，有玩家發現卡比獸的選項被改為「睡眠怪獸」，難不成是被《寶可夢》的頭頭任天堂給盯上了？當然，也有可能只是開發團隊跟營運方的自肅，畢竟在進行創譯（Transcreation）的時候，若用詞跟廠商、品牌有所掛勾，還是有疑慮存在，而官方或許也認為不妥，進而調整呈現方式。

勝利女神：妮姬 更多報導

韓國「國民年金公團」投資《劍星》開發商Shift Up成為第三大股東

金亨泰稱最喜歡《勝利女神：妮姬》的阿妮斯！理由超直白

金亨泰談《勝利女神：妮姬》：盡可能讓所有東西都搖晃