價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金工作室開低價侮辱專業籲玩家抵制新作

2022-10-16 17:37 遊戲角落啄雞

預定本月底上市的《蓓優妮塔3》，於本月初經白金工作室確認，主角蓓優妮塔已不再由原本 Hellena Taylor 擔任英語配音員改由業界資歷近 30 年，曾配過《銀河戰士／密特羅德》系列的薩姆斯、《鬥陣特攻》的艾西等知名角色的 Jennifer Hale 接棒。針對換角一事，原配音 Taylor 在社群媒體上公開提出異議，並要玩家抵制新作。

Friends, Worldlings, Bayonutters. Hear ye!#PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Boycott #NintendoEurope #NintendoAmerica #NintendoJapan pic.twitter.com/h9lwiX2bBt
— Hellena Taylor (@hellenataylor) October 15, 2022

根據外媒 Kotaku 報導，白金工作室起初給出的換角原因，是許多事情撞檔，使得 Taylor 無法再次聲演蓓姐。然而時隔一個星期，Taylor 於個人推特暗示白金工作室未完全透明公開實際換人配音的內幕。

Taylor 指出並非接棒的 Hale 表現得更好，或是行程安排衝突等狀況導致沒辦法為角色配音，而是開發團隊開的價碼太低。根據 Taylor 的說法，白金工作室只為整個演出提供 4,000 美元的酬勞（約新台幣 127,907 元）。Taylor 表示曾去信聯絡製作人神谷英樹，試圖讓製作人為自己案子辯護，但得到的回覆除了感謝她的貢獻之外，酬勞金額依舊是 4,000 美元。

對於 Taylor 花費數年時間鑽研配音技巧，並塑造極具特色的蓓優妮塔來說，其認為該配音價碼有失尊重且侮辱專業。於是 Taylor 便向玩家發起遊戲抵制，強調若玩家是一個會關心他人、關心周遭世界、關心誰會因財務決策而受害的人，就更該抵制《蓓優妮塔3》。會考慮這麼做的原因，Taylor 稱是為了聲援世界各地才能沒有得到適當報酬的工作者。

Part 3#PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Boycott #NintendoEurope #NintendoAmerica #NintendoJapan pic.twitter.com/4ii7hBpCxo
— Hellena Taylor (@hellenataylor) October 15, 2022

隨著 Taylor 公開表態，確實掀起部分玩家的不滿，有人因此跑去神谷英樹的推特以英文抱怨。針對玩家的怒火以及 Taylor 說詞，神谷英樹回覆指出「對不實的態度感到難過」，其餘不方便透露太多，同時警告網友遵守他的社群規定。

Sad and deplorable about the attitude of untruth. That's what all I can tell now.

By the way, BEWARE OF MY RULES.
— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) October 15, 2022

至於電玩配音業界的價碼到底在哪裡？根據「演員工會 - 美國電視和廣播藝人聯合會」（SAG-AFTRA）2020 年的費率表，加入工會的聲優如果只出演一個角色，可預期每小時至少 451 美元（約新台幣 14,422 元）的酬勞。若擔綱最多 3 個角色，則可以預期每小時 902 美元（約新台幣 28,843 元）。

另外，依照《聖火降魔錄英雄雲集》配音 Lily Lammers 的說法，未加入工會一小時 250 美元，是工會成員者一天 1,000 美元。要是開發團隊能在總計 16 小時的 4 個工作階段內完成配音作業，給 4,000 美元確實合法，但這不包含遊戲發售後帶來的收益，因此仍有商榷的空間。

If you finished recording for a game in four sessions(16 hours), it'd be around $4,000. This is completely legal, but it doesn't account for how much the game makes afterwards. Residuals are still an issue.
— Lily🌈Emil🌈Lammers (@LilyEmilLammers) October 15, 2022