《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調整

圖 / sega
圖 / sega

SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄無名》及《人中之龍8》的消息,也同步將此系列的英文譯名從「Yakuza」改為「Like A Dragon」。

距離首作發行的 2005 年已長達 17 年,而 SEGA 選擇在這時將英文譯名改為更貼近日文原標題「龍が如く」,拋棄原先單純以日文極道(Yakuza)稱呼的含意。新譯名確實比之前符合遊戲意境,但為何在時隔多年的現在捨棄沿用多年的名字,向英語系國家介紹一個全新的名字呢?人中之龍工作室代表橫山昌義對此作出回應。

橫山昌義表示,當初設計英文譯名時,他們的市場地位並不如今日明確,整個團隊也對全球市場沒有足夠的認知,以至於他們認為 Yakuza 這個名字十分貼合他們的定位。雖然也曾經想過改名,但遊戲已經以 Yakuza 這個名字在海外小小出名,所以只好作罷。

圖 / sega
圖 / sega

然而從 2015 年推出的《人中之龍0 誓約的場所》開始,這系列在海外爆紅,遊戲內容也逐漸脫離極道的小圈圈,邁向更大的世界觀。因此他們在 2020 年推出的系列第 7 作加上了副標題《Yakuza: Like a Dragon》(台譯: 人中之龍7 光與暗的去向) ,並在接下來的新作將名字全數改為「Like a Dragon」徹底抹去了 Yakuza 這個舊名。

像預計於 2023 年發布的《人中之龍 維新!極》,SEGA 美國分公司那邊選擇了單純的日文音譯《Like a Dragon: Ishin!》,故事主線是設置於明治維新時期的日本,與極道無太大關係,這時若採用「Yakuza: Ishin!」便不太合適。

但是這還不是最終定案,雖然《Like a Dragon 8》很明顯是系列作的第 8 部,但對海外玩家來說,這是一個相對陌生的標題,他們可能會因為找不到《Yakuza: Like a Dragon2》或是《Like a Dragon2》而錯過遊戲。SEGA 不願意為此造成玩家的困惑,所以會在觀察市場和客戶反應後重新決定最後名稱。

橫山昌義也說明,即使工作室日後再次推出著重於極道間打鬥的新作,也不會再重新採用舊名「Yakuza」,他還補充,如今團隊在構思新作時,都花費許多時間讓遊戲內容與當前世代、標題相符合。

相對於英文譯名的搖擺不定,台譯「人中之龍」倒是從一開始就相當符合遊戲主題,中譯「如龍」在現在看來也與新英文譯名十分相近,少掉了許多麻煩,只能說翻譯要如何通情達意又吸睛,一直都是門大學問。

參考資料:Automaton-media

猜你喜歡

同類好文

好評紳士抓寶《ヤリステメスブター》將登Steam 打敗女訓練家成為「神騎寶貝大濕」

集英社新連載漫畫《神樂罰》才一集就被封「最偉大」神作? 海外迷因滿天飛

紳士手遊《對魔忍RPGX》推出「西瓜肚」角色卡池 網:懷的是人嗎?

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

鈦燙了!iPhone 15 Pro Max打《傳說對決》傳災情 蘋果玩5分鐘變「火龍果」

不可以瑟瑟!玩家想賣紳士版《寶可夢》遭拒 魔改內容讓小剛穿上比基尼

《咒術迴戰》劇情外流兒子難過到吃不下睡不著 老爸怨作者芥見怒扔整套漫畫

《哈利波特》校長鄧不利多逝世享壽82歲 家人悲痛證實

《咒術迴戰》粉絲買下一顆星星並命名「五條悟」 在浩瀚宇宙領域展開?

《蔚藍檔案》泳裝花子真的下空!遊戲一個lag襯衫消失 狼師嗨翻準備「指導」

DLsite好評紳士《聖騎士莉卡物語》繁中版正式推出 賣破7萬套名作衛生紙預備

BEASTARS作者板垣巴留結婚!台粉戲稱再有人戰勝範馬勇次郎 刃牙梗圖湧現

3D紳士《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》新測試開炮 跟中國三星堆怪物做考股研究

點陣最高!Steam紳士解謎逃脫《丘露庫醬和瑟瑟實驗室》開放試玩 10/20推出

《CS2》正式登Steam玩家瘋開箱!上線才40分鐘就幫Valve賺進4000萬

居民危?台灣鶯歌在地「毛利偵探事務所」爆紅 室內設計公司再現《柯南》名場景

《魔物獵人Now》藥水回復機制遭詬病 Niantic回應:收到獵人心聲了

賣座紳士《護身術道場》續作公開!牛頭人前進「大督會」開按摩店吃親子丼

佐為附體?台灣22歲棋士許皓鋐亞運摘金 希望像「棋靈王」下出神乎其技一手

亞運電競/南韓太強!《英雄聯盟》中華隊收「銀」坦言已達成目標

啪沒了!《電馭叛客2077》大河瓦德迷因作古 2.0更新修正詭異家庭合照

統神玩《Party Animals》剛進新手教學就卡關 3分鐘光速退費:給小孩玩的

快龍擔任台灣寶可夢中心吉祥物符合風土民情?鐵粉回憶「暖心一面」像媽祖

住在《龍族教義》裡了?玩家遊玩時數破1.5萬小時 相當遊戲破了150輪

對魔忍手遊《對魔忍RPG Extasy》10/25推出同步登Steam 戰敗X版左轉Johren

LOL/這是誰?亞運選手ID是「國家+姓氏」Faker要叫「KORILEEIS」

《電馭叛客2077》裡沒有伊隆馬斯克NPC 開發人員駁斥:誰在那胡扯

台灣特效神人六指淵掰正《航海王》索隆「和道ㄑ文字」 網:世界歧異點修復了

Steam黃遊《職場是我的後宮》驚見RE4角色 礙事莉變「愛濕莉」艾達又整形

亞運電競/《英雄聯盟》中華隊2-0擊敗越南勇闖金牌戰!

火熱排行

好評紳士抓寶《ヤリステメスブター》將登Steam 打敗女訓練家成為「神騎寶貝大濕」

集英社新連載漫畫《神樂罰》才一集就被封「最偉大」神作? 海外迷因滿天飛

紳士手遊《對魔忍RPGX》推出「西瓜肚」角色卡池 網:懷的是人嗎?

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

鈦燙了!iPhone 15 Pro Max打《傳說對決》傳災情 蘋果玩5分鐘變「火龍果」

不可以瑟瑟!玩家想賣紳士版《寶可夢》遭拒 魔改內容讓小剛穿上比基尼

《咒術迴戰》劇情外流兒子難過到吃不下睡不著 老爸怨作者芥見怒扔整套漫畫

《哈利波特》校長鄧不利多逝世享壽82歲 家人悲痛證實

《咒術迴戰》粉絲買下一顆星星並命名「五條悟」 在浩瀚宇宙領域展開?

《蔚藍檔案》泳裝花子真的下空!遊戲一個lag襯衫消失 狼師嗨翻準備「指導」

DLsite好評紳士《聖騎士莉卡物語》繁中版正式推出 賣破7萬套名作衛生紙預備

BEASTARS作者板垣巴留結婚!台粉戲稱再有人戰勝範馬勇次郎 刃牙梗圖湧現

3D紳士《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》新測試開炮 跟中國三星堆怪物做考股研究

點陣最高!Steam紳士解謎逃脫《丘露庫醬和瑟瑟實驗室》開放試玩 10/20推出

《CS2》正式登Steam玩家瘋開箱!上線才40分鐘就幫Valve賺進4000萬

居民危?台灣鶯歌在地「毛利偵探事務所」爆紅 室內設計公司再現《柯南》名場景

《魔物獵人Now》藥水回復機制遭詬病 Niantic回應:收到獵人心聲了

賣座紳士《護身術道場》續作公開!牛頭人前進「大督會」開按摩店吃親子丼

佐為附體?台灣22歲棋士許皓鋐亞運摘金 希望像「棋靈王」下出神乎其技一手

亞運電競/南韓太強!《英雄聯盟》中華隊收「銀」坦言已達成目標

Steam紳士迷宮探索《女僕奴隸與黃金地城》一言不合就開車 序章先戰個607回

3D紳士《驅動妖精AI-deal-Rays》跟天降之物共浴「那個泳池」 還能玩弄迷你姬

Steam紳士拳上《異世界猜拳勇者》評測:一招剪刀打天下 遊戲性差本斥但大

啪沒了!《電馭叛客2077》大河瓦德迷因作古 2.0更新修正詭異家庭合照

統神玩《Party Animals》剛進新手教學就卡關 3分鐘光速退費:給小孩玩的

快龍擔任台灣寶可夢中心吉祥物符合風土民情?鐵粉回憶「暖心一面」像媽祖

住在《龍族教義》裡了?玩家遊玩時數破1.5萬小時 相當遊戲破了150輪

對魔忍手遊《對魔忍RPG Extasy》10/25推出同步登Steam 戰敗X版左轉Johren

LOL/這是誰?亞運選手ID是「國家+姓氏」Faker要叫「KORILEEIS」

《電馭叛客2077》裡沒有伊隆馬斯克NPC 開發人員駁斥:誰在那胡扯