《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調整

圖 / sega
圖 / sega

SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄無名》及《人中之龍8》的消息,也同步將此系列的英文譯名從「Yakuza」改為「Like A Dragon」。

距離首作發行的 2005 年已長達 17 年,而 SEGA 選擇在這時將英文譯名改為更貼近日文原標題「龍が如く」,拋棄原先單純以日文極道(Yakuza)稱呼的含意。新譯名確實比之前符合遊戲意境,但為何在時隔多年的現在捨棄沿用多年的名字,向英語系國家介紹一個全新的名字呢?人中之龍工作室代表橫山昌義對此作出回應。

橫山昌義表示,當初設計英文譯名時,他們的市場地位並不如今日明確,整個團隊也對全球市場沒有足夠的認知,以至於他們認為 Yakuza 這個名字十分貼合他們的定位。雖然也曾經想過改名,但遊戲已經以 Yakuza 這個名字在海外小小出名,所以只好作罷。

圖 / sega
圖 / sega

然而從 2015 年推出的《人中之龍0 誓約的場所》開始,這系列在海外爆紅,遊戲內容也逐漸脫離極道的小圈圈,邁向更大的世界觀。因此他們在 2020 年推出的系列第 7 作加上了副標題《Yakuza: Like a Dragon》(台譯: 人中之龍7 光與暗的去向) ,並在接下來的新作將名字全數改為「Like a Dragon」徹底抹去了 Yakuza 這個舊名。

像預計於 2023 年發布的《人中之龍 維新!極》,SEGA 美國分公司那邊選擇了單純的日文音譯《Like a Dragon: Ishin!》,故事主線是設置於明治維新時期的日本,與極道無太大關係,這時若採用「Yakuza: Ishin!」便不太合適。

但是這還不是最終定案,雖然《Like a Dragon 8》很明顯是系列作的第 8 部,但對海外玩家來說,這是一個相對陌生的標題,他們可能會因為找不到《Yakuza: Like a Dragon2》或是《Like a Dragon2》而錯過遊戲。SEGA 不願意為此造成玩家的困惑,所以會在觀察市場和客戶反應後重新決定最後名稱。

橫山昌義也說明,即使工作室日後再次推出著重於極道間打鬥的新作,也不會再重新採用舊名「Yakuza」,他還補充,如今團隊在構思新作時,都花費許多時間讓遊戲內容與當前世代、標題相符合。

相對於英文譯名的搖擺不定,台譯「人中之龍」倒是從一開始就相當符合遊戲主題,中譯「如龍」在現在看來也與新英文譯名十分相近,少掉了許多麻煩,只能說翻譯要如何通情達意又吸睛,一直都是門大學問。

參考資料:Automaton-media

同類好文

《小美人魚》真人電影VS原版20組對照圖 網讚還原度超高但「動畫還是經典」

日本阿宅帶投影機露營看《孤獨搖滾!》 「生放送」穿透帳篷夜晚氣氛全沒了

吉卜力公園傳癡漢遊客拍糟糕照片 當局痛斥如迴轉壽司惡搞:寧可他們別來

戀愛惹!Kson總長《人中之龍》酒店小姐取材畫面曝光 超香打扮粉墨登場村民暈爛

看過劇本?WBC經典賽日本隊改寫《棒球大聯盟》結局 網:大谷替吾郎圓夢了

再4天《捍衛任務4》就要在台上映 「飯店經理」Lance Reddick驚傳逝世

《霍格華茲的傳承》退燒、通關率僅25% 反恐跨人士諷:你們連哈利波特都不如

DLsite紳士新作《牛頭人教室》發售叫座不叫好?轉學黃毛無情開牛 你各位都是綠色的

再見了可愛又迷人的反派角色!《寶可夢》最終章火箭隊找回歷代夥伴仍分道揚鑣

來扶魚住!DLsite好評紳士《魔導士小奏的扶他地牢探險》登Steam 小心歐派三明治夾攻

開甚麼國際玩笑!《惡靈古堡4 重製版》里昂完全坦誠相見 還分升旗、降旗雙版本

《暗黑破壞神4》封測遭批地下城千篇一律 玩家普遍好評「回到小時打D2的時光」

你知道嗎?Steam紳士寵物培育《零號生命體》守宮也可娘化 跟壁虎瑟瑟換取特赦

《惡靈古堡4 重製版》媒體解禁一片好評26家滿分 IGN讚「原DNA注新主機變兇猛怪物」

總長認證馬來西亞kson是真愛 見肉圓披薩問「這棒球嗎?台灣人專搞這種w」

紳士就是力量!《鏈鋸人》帕瓦模型可褪衣上下皆空大爆瑟 平板加料「墊」爆社群

hololive SUPER EXPO 2023展位解禁!能用《HoloEarth》線上參與 51位成員表演字卡曝光

25年回憶!小智聲優松本梨香The First Take獻唱寶可夢無印名曲 4.2萬人同看超燃演出

懂的是他!《惡靈古堡4 重製版》推動畫劇場「不思議村的里昂」 空耳玩梗還致敬龍龍與忠狗

達人成功最速蒐齊《薩爾達傳說:曠野之息》「11把鋤頭」真農夫眼明手快

荷包狙擊!hololive 2023大拜拜揭多款周邊 萬代大軍與好微笑模型、全新立牌一次看

《寶可夢》大喜歡!美式足球員超愛伊布 記者唸錯Pokemon發音還因此動怒

hololive畫冊紀念會長與Sana等「畢業生」 Aki被JIMMY感動大哭:我要讓粉絲更自豪!

獨/《最後生還者》影集結局延續原作惹爭議? 編劇曝殘酷為必要「從不打算改」

下空神話破滅?《一拳超人》龍卷胖次走光 站埼玉旁凸顯「最萌身高差」

兔臀好辣!holo族長自罰地獄辣麵卡撐GG 與Moona交流引野兔熱議「別讓瑪琳聽到」

任天堂釋《薩爾達傳說:王國之淚》全新實機圖!保密到家三月恐無更多消息

台VTuber杏仁咪嚕遭死亡威脅!兇手炎上刪片道歉 經紀人:以為律師也虛擬的?

《暗黑破壞神4》與肯德基聯動封測遭素食者怒斥:小雞需要翅膀 你不需要

念舊Leon!玩家發現里昂《惡靈古堡4 重製版》使用的小刀 正是《惡靈古堡2》馬文送他那把

火熱排行

《小美人魚》真人電影VS原版20組對照圖 網讚還原度超高但「動畫還是經典」

日本阿宅帶投影機露營看《孤獨搖滾!》 「生放送」穿透帳篷夜晚氣氛全沒了

吉卜力公園傳癡漢遊客拍糟糕照片 當局痛斥如迴轉壽司惡搞:寧可他們別來

戀愛惹!Kson總長《人中之龍》酒店小姐取材畫面曝光 超香打扮粉墨登場村民暈爛

看過劇本?WBC經典賽日本隊改寫《棒球大聯盟》結局 網:大谷替吾郎圓夢了

再4天《捍衛任務4》就要在台上映 「飯店經理」Lance Reddick驚傳逝世

《霍格華茲的傳承》退燒、通關率僅25% 反恐跨人士諷:你們連哈利波特都不如

DLsite紳士新作《牛頭人教室》發售叫座不叫好?轉學黃毛無情開牛 你各位都是綠色的

再見了可愛又迷人的反派角色!《寶可夢》最終章火箭隊找回歷代夥伴仍分道揚鑣

來扶魚住!DLsite好評紳士《魔導士小奏的扶他地牢探險》登Steam 小心歐派三明治夾攻

開甚麼國際玩笑!《惡靈古堡4 重製版》里昂完全坦誠相見 還分升旗、降旗雙版本

《暗黑破壞神4》封測遭批地下城千篇一律 玩家普遍好評「回到小時打D2的時光」

你知道嗎?Steam紳士寵物培育《零號生命體》守宮也可娘化 跟壁虎瑟瑟換取特赦

《惡靈古堡4 重製版》媒體解禁一片好評26家滿分 IGN讚「原DNA注新主機變兇猛怪物」

總長認證馬來西亞kson是真愛 見肉圓披薩問「這棒球嗎?台灣人專搞這種w」

Steam極度好評紳士《月之鏡:慾望之館》女友分手不哭不哭 洛式瑟蕉趴讓弟弟代替你流淚

紳士就是力量!《鏈鋸人》帕瓦模型可褪衣上下皆空大爆瑟 平板加料「墊」爆社群

hololive SUPER EXPO 2023展位解禁!能用《HoloEarth》線上參與 51位成員表演字卡曝光

《逃離塔科夫》實況主「下海」揭開掛者橫行 後續遭駭客遠端摧毀3顆SSD

25年回憶!小智聲優松本梨香The First Take獻唱寶可夢無印名曲 4.2萬人同看超燃演出

懂的是他!《惡靈古堡4 重製版》推動畫劇場「不思議村的里昂」 空耳玩梗還致敬龍龍與忠狗

達人成功最速蒐齊《薩爾達傳說:曠野之息》「11把鋤頭」真農夫眼明手快

荷包狙擊!hololive 2023大拜拜揭多款周邊 萬代大軍與好微笑模型、全新立牌一次看

《寶可夢》大喜歡!美式足球員超愛伊布 記者唸錯Pokemon發音還因此動怒

hololive畫冊紀念會長與Sana等「畢業生」 Aki被JIMMY感動大哭:我要讓粉絲更自豪!

獨/《最後生還者》影集結局延續原作惹爭議? 編劇曝殘酷為必要「從不打算改」

下空神話破滅?《一拳超人》龍卷胖次走光 站埼玉旁凸顯「最萌身高差」

兔臀好辣!holo族長自罰地獄辣麵卡撐GG 與Moona交流引野兔熱議「別讓瑪琳聽到」

任天堂釋《薩爾達傳說:王國之淚》全新實機圖!保密到家三月恐無更多消息

紳士名作《夏日狂想曲》冬季篇Beta佛到像正式版? 牛人要素更明顯小心叔父在看