《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調整

圖 / sega
圖 / sega

SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄無名》及《人中之龍8》的消息,也同步將此系列的英文譯名從「Yakuza」改為「Like A Dragon」。

距離首作發行的 2005 年已長達 17 年,而 SEGA 選擇在這時將英文譯名改為更貼近日文原標題「龍が如く」,拋棄原先單純以日文極道(Yakuza)稱呼的含意。新譯名確實比之前符合遊戲意境,但為何在時隔多年的現在捨棄沿用多年的名字,向英語系國家介紹一個全新的名字呢?人中之龍工作室代表橫山昌義對此作出回應。

橫山昌義表示,當初設計英文譯名時,他們的市場地位並不如今日明確,整個團隊也對全球市場沒有足夠的認知,以至於他們認為 Yakuza 這個名字十分貼合他們的定位。雖然也曾經想過改名,但遊戲已經以 Yakuza 這個名字在海外小小出名,所以只好作罷。

圖 / sega
圖 / sega

然而從 2015 年推出的《人中之龍0 誓約的場所》開始,這系列在海外爆紅,遊戲內容也逐漸脫離極道的小圈圈,邁向更大的世界觀。因此他們在 2020 年推出的系列第 7 作加上了副標題《Yakuza: Like a Dragon》(台譯: 人中之龍7 光與暗的去向) ,並在接下來的新作將名字全數改為「Like a Dragon」徹底抹去了 Yakuza 這個舊名。

像預計於 2023 年發布的《人中之龍 維新!極》,SEGA 美國分公司那邊選擇了單純的日文音譯《Like a Dragon: Ishin!》,故事主線是設置於明治維新時期的日本,與極道無太大關係,這時若採用「Yakuza: Ishin!」便不太合適。

但是這還不是最終定案,雖然《Like a Dragon 8》很明顯是系列作的第 8 部,但對海外玩家來說,這是一個相對陌生的標題,他們可能會因為找不到《Yakuza: Like a Dragon2》或是《Like a Dragon2》而錯過遊戲。SEGA 不願意為此造成玩家的困惑,所以會在觀察市場和客戶反應後重新決定最後名稱。

橫山昌義也說明,即使工作室日後再次推出著重於極道間打鬥的新作,也不會再重新採用舊名「Yakuza」,他還補充,如今團隊在構思新作時,都花費許多時間讓遊戲內容與當前世代、標題相符合。

相對於英文譯名的搖擺不定,台譯「人中之龍」倒是從一開始就相當符合遊戲主題,中譯「如龍」在現在看來也與新英文譯名十分相近,少掉了許多麻煩,只能說翻譯要如何通情達意又吸睛,一直都是門大學問。

參考資料:Automaton-media

人中之龍7 更多報導

影/《人中之龍7 外傳 英雄無名》綜合評測:聚焦桐生 系列最讚髮香團

影/《人中之龍7 外傳 英雄無名》綜合評測:聚焦桐生 系列最讚髮香團

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

佐山愛穿Kson《人中之龍7外傳》戰袍挑戰跳幾下會晃掉 雙峰沒幾秒就「走山」

SEGA東京電玩展出展情報公開 《人中之龍7外傳 英雄無名》等作將亮相!

SEGA東京電玩展出展情報公開 《人中之龍7外傳 英雄無名》等作將亮相!

猜你喜歡

同類好文

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

日繪師岸田梅爾來台 驚見戳戳樂上滿滿「無授權圖片」

日繪師岸田梅爾來台 驚見戳戳樂上滿滿「無授權圖片」

政確遊戲顧問公司Sweet Baby Inc.官網掛了...Steam反SBI清單破46萬人追蹤

政確遊戲顧問公司Sweet Baby Inc.官網掛了...Steam反SBI清單破46萬人追蹤

3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開!半瓶神仙醋加入開發陣容

3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開!半瓶神仙醋加入開發陣容

分身乏術?個人勢VTuber「飴宮奈砂」著貓耳聖誕裝久違回歸直播

分身乏術?個人勢VTuber「飴宮奈砂」著貓耳聖誕裝久違回歸直播

日向夏親自監修!《藥師少女的獨語》公開「媚藥巧克力」官方食譜

日向夏親自監修!《藥師少女的獨語》公開「媚藥巧克力」官方食譜

行動力超高!國中生VTuber「阿北」畫V皮、L2D建模、剪片都自己來

行動力超高!國中生VTuber「阿北」畫V皮、L2D建模、剪片都自己來

紳士繪師「DISH」離職《碧藍航線》...稱未來再也不會回歸

紳士繪師「DISH」離職《碧藍航線》...稱未來再也不會回歸

大家來找碴!《碧藍航線》「埃吉爾」新造型美術圖遭和諧卻充滿擦邊球

大家來找碴!《碧藍航線》「埃吉爾」新造型美術圖遭和諧卻充滿擦邊球

一秒變波奇醬!SONY推《孤獨搖滾!》合作款耳機:附可拆式小孤獨呆毛

一秒變波奇醬!SONY推《孤獨搖滾!》合作款耳機:附可拆式小孤獨呆毛

holo Ina回歸!看著同事們開心直播:只能像賣火柴的小女孩想像那份美好

holo Ina回歸!看著同事們開心直播:只能像賣火柴的小女孩想像那份美好

AI VTuber Neuro兩歲了!自己展示超可愛新L2D模型 堪稱Vedal火力展示

AI VTuber Neuro兩歲了!自己展示超可愛新L2D模型 堪稱Vedal火力展示

賭馬運都用這了!holo卡牌第二彈發售 佩克拉抽到機率0.2%稀有SEC卡

賭馬運都用這了!holo卡牌第二彈發售 佩克拉抽到機率0.2%稀有SEC卡

《巫師4》希里長相變了?網諷:中國充氣娃娃都做得更好看

《巫師4》希里長相變了?網諷:中國充氣娃娃都做得更好看

始祖級新人VT?直播主「のんちぃ」12/21發表L2D形象

始祖級新人VT?直播主「のんちぃ」12/21發表L2D形象

Steam冬季特賣開跑!特價遊戲一次買夠 《雙人成行》價格史低219元

Steam冬季特賣開跑!特價遊戲一次買夠 《雙人成行》價格史低219元

2024 Steam年度回顧出爐!今年你花了多少心力耍宅?

2024 Steam年度回顧出爐!今年你花了多少心力耍宅?

愛玩舊遊戲?Steam 2024新作只佔全球玩家總時數15%!

愛玩舊遊戲?Steam 2024新作只佔全球玩家總時數15%!

holo Moona買不到合適的運動內衣好崩潰...Ollie被求助一看備受衝擊

holo Moona買不到合適的運動內衣好崩潰...Ollie被求助一看備受衝擊

人妻僅排第二!P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸

人妻僅排第二!P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸

《黑神話:悟空》團隊哭了!TGA與會者曝現場情況:這不太尋常

《黑神話:悟空》團隊哭了!TGA與會者曝現場情況:這不太尋常

LOL/Chovy回顧世界賽:輸給T1沒資格感到遺憾、Faker冠軍賽真的太強了

LOL/Chovy回顧世界賽:輸給T1沒資格感到遺憾、Faker冠軍賽真的太強了

不給雙人成行!《艾爾登法環 黑夜君臨》製作人證實:只能單人或三人遊玩

不給雙人成行!《艾爾登法環 黑夜君臨》製作人證實:只能單人或三人遊玩

韓繪師將人妻緊身裙「東灘風Dongtan Style」發揚光大!不斷更新還曾親自Cosplay

韓繪師將人妻緊身裙「東灘風Dongtan Style」發揚光大!不斷更新還曾親自Cosplay

毫無意外?holo佩克拉2024有馬紀念下注百萬又槓龜...

毫無意外?holo佩克拉2024有馬紀念下注百萬又槓龜...

台灣網紅放火VTuber女兒「鷗麥麥麥」將出道 1/17進行初配信

台灣網紅放火VTuber女兒「鷗麥麥麥」將出道 1/17進行初配信

《FF7重生》明年1月上PC!總監濱口直樹:希望別製作不適當的模組

《FF7重生》明年1月上PC!總監濱口直樹:希望別製作不適當的模組

《碧藍航線》新立繪膚色太蒼白掀議!激進網友揚言「讓繪師老媽變殭屍」

《碧藍航線》新立繪膚色太蒼白掀議!激進網友揚言「讓繪師老媽變殭屍」

《勝利女神:妮姬》官方繪師出手!畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點

《勝利女神:妮姬》官方繪師出手!畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點

火熱排行

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

台V真理果中之人長期遭疑是「滴妹」?阿滴:個人是保持懷疑態度

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

山田「性」奈?《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖

山田「性」奈?《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖

LOL/超越神的理解?T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡

LOL/超越神的理解?T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡

LOL/T1被官方針對?巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」

LOL/T1被官方針對?巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」

完全照著自己身材畫!日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議

完全照著自己身材畫!日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

咕醬拍片紀錄台灣行 Kson來台三次首度去夜市:之前想去卻先被大量食物餵飽...

咕醬拍片紀錄台灣行 Kson來台三次首度去夜市:之前想去卻先被大量食物餵飽...

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

統神覆盤拳上質疑裁判「接指令」 深夜發600字吐心聲:請大家評評理

車速過快!《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜

車速過快!《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜

《勝利女神:妮姬》官方繪師出手!畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點

《勝利女神:妮姬》官方繪師出手!畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

人妻僅排第二!P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸

人妻僅排第二!P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

國產紳士《暴食的怪獸公主》衝上Steam台灣暢銷榜第一、但在韓國遭下架

國產紳士《暴食的怪獸公主》衝上Steam台灣暢銷榜第一、但在韓國遭下架

日繪師岸田梅爾來台 驚見戳戳樂上滿滿「無授權圖片」

日繪師岸田梅爾來台 驚見戳戳樂上滿滿「無授權圖片」

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

《刺客教條:暗影者》將有「正史模式」幫助玩家自動選擇部份對話

《刺客教條:暗影者》將有「正史模式」幫助玩家自動選擇部份對話

《黑神話:悟空》沒拿年度最佳遊戲...《柏德之門3》遭中國網友遷怒遭刷負評

《黑神話:悟空》沒拿年度最佳遊戲...《柏德之門3》遭中國網友遷怒遭刷負評

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

「大」受震撼!日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集

「大」受震撼!日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集

紳士繪師「DISH」離職《碧藍航線》...稱未來再也不會回歸

紳士繪師「DISH」離職《碧藍航線》...稱未來再也不會回歸

Metacritic媒體評選2024最糞遊戲Top 10!第一名是《咒術迴戰》?

Metacritic媒體評選2024最糞遊戲Top 10!第一名是《咒術迴戰》?

《黑神話:悟空》團隊哭了!TGA與會者曝現場情況:這不太尋常

《黑神話:悟空》團隊哭了!TGA與會者曝現場情況:這不太尋常

LOL/T1明年恐不打LCK?執行長嘆:DDOS都一年了拳頭還沒解決

LOL/T1明年恐不打LCK?執行長嘆:DDOS都一年了拳頭還沒解決

韓繪師將人妻緊身裙「東灘風Dongtan Style」發揚光大!不斷更新還曾親自Cosplay

韓繪師將人妻緊身裙「東灘風Dongtan Style」發揚光大!不斷更新還曾親自Cosplay