《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調整

SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄無名》及《人中之龍8》的消息,也同步將此系列的英文譯名從「Yakuza」改為「Like A Dragon」。
距離首作發行的 2005 年已長達 17 年,而 SEGA 選擇在這時將英文譯名改為更貼近日文原標題「龍が如く」,拋棄原先單純以日文極道(Yakuza)稱呼的含意。新譯名確實比之前符合遊戲意境,但為何在時隔多年的現在捨棄沿用多年的名字,向英語系國家介紹一個全新的名字呢?人中之龍工作室代表橫山昌義對此作出回應。
橫山昌義表示,當初設計英文譯名時,他們的市場地位並不如今日明確,整個團隊也對全球市場沒有足夠的認知,以至於他們認為 Yakuza 這個名字十分貼合他們的定位。雖然也曾經想過改名,但遊戲已經以 Yakuza 這個名字在海外小小出名,所以只好作罷。
然而從 2015 年推出的《人中之龍0 誓約的場所》開始,這系列在海外爆紅,遊戲內容也逐漸脫離極道的小圈圈,邁向更大的世界觀。因此他們在 2020 年推出的系列第 7 作加上了副標題《Yakuza: Like a Dragon》(台譯: 人中之龍7 光與暗的去向) ,並在接下來的新作將名字全數改為「Like a Dragon」徹底抹去了 Yakuza 這個舊名。
像預計於 2023 年發布的《人中之龍 維新!極》,SEGA 美國分公司那邊選擇了單純的日文音譯《Like a Dragon: Ishin!》,故事主線是設置於明治維新時期的日本,與極道無太大關係,這時若採用「Yakuza: Ishin!」便不太合適。
但是這還不是最終定案,雖然《Like a Dragon 8》很明顯是系列作的第 8 部,但對海外玩家來說,這是一個相對陌生的標題,他們可能會因為找不到《Yakuza: Like a Dragon2》或是《Like a Dragon2》而錯過遊戲。SEGA 不願意為此造成玩家的困惑,所以會在觀察市場和客戶反應後重新決定最後名稱。
橫山昌義也說明,即使工作室日後再次推出著重於極道間打鬥的新作,也不會再重新採用舊名「Yakuza」,他還補充,如今團隊在構思新作時,都花費許多時間讓遊戲內容與當前世代、標題相符合。
相對於英文譯名的搖擺不定,台譯「人中之龍」倒是從一開始就相當符合遊戲主題,中譯「如龍」在現在看來也與新英文譯名十分相近,少掉了許多麻煩,只能說翻譯要如何通情達意又吸睛,一直都是門大學問。
參考資料:Automaton-media
人中之龍7 更多報導
猜你喜歡
同類好文

就是本人!《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型

台V真理果愚人節聯動YTR阿滴 線下見面認證果果中之人「真的不是滴妹」

抽卡手遊太瑟了?《棕色塵埃2》官方公開回應「歡迎來玩!」

自己的流量自己賺!角落小編「橘攸奈」兼職VTuber出道 114514初配信

超美麗3D今日限定?holo夏色祭上傳愚人節真人Coser頭貼

「冰水洗臉黑人」是什麼?健身網紅炫富行為超荒謬 遭歐美網友迷因化

《蔚藍檔案》中國Coser對甲亢哥當面發表歧視言論...網友還嫁禍給日本Coser

是直播機器人?hololive兔田佩克拉詭異短片出現吉爾神秘剪影

羽衣媽媽來了?時雨羽衣台灣合作CAFE出現本人簽名

就是本人!日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原

超鬧!《棕色塵埃2》官方愚人節直播玩妮姬、鐵道、絕區零、少女前線 近18小時才關台

《FINAL FANTASY XIV》繁中版公開營運規劃:7.0版本開始、早鳥價399元

「吉卜力風」圖像生成延燒!偽造官方聲明流傳中

芙莉蓮有槍啊!《葬送的芙莉蓮》x《PUBG M》掀二創熱潮

畢業快一年還在簽?holo阿夸親簽尚未全數完成、可能延遲出貨

狠起來連自己都騙?holo天音彼方Boing Boing雙胞胎妹妹愚人節初配信

VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發:台灣人不太妙...

車速過快!《碧藍航線》醫院主題造型全員「戰力膨脹」 網笑:是治病還是出人命?

傳《霍格華茲的傳承》DLC遭取消!受《自殺突擊隊:戰勝正義聯盟》失利影響

藏梗一整季!《Ave Mujica》聲優佐佐木李子每週推文偷藏重大暴雷

你誰?《蠟筆小新》衍生作《野原廣志 午餐流派》動畫10月開播

可以養幽靈!《Minecraft》玩家可培育「快樂幽靈」 支援4人騎乘飛行

爆雷?台V真理果出道兩周年!紀念周邊果媽首次揭露二次元形象

LOL/LCP電競館4/19開放!4/5開放售票 首日有CFO vs TLN

《劍星》愚人節「蕾雯」佔領X平台!疑暗示拍照模式全新功能

隨時Bau言!《FUWAMOCO大冒險》開發者曝可「BauBau」時機點

男性向戀愛手遊《奇點物語》愚人節玩綠帽梗被炎上!網諷:接著過清明節吧

要出動修女了嗎...逆流而上系VTuber「鮭魚鮭魚子」形象配大姊姊音真香

字幕變跑馬燈...《超超超超超喜歡你的100個女朋友》名場面聲優一分半高速詠唱

Steam迷因遊戲《人貓大戰》喵咪轉轉「oiiai」 終止惱人魔音快來給他貓下去
火熱排行

「書本夾歐派」是什麼?一張圖掀起X大量二創、曬身材熱潮

VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發:台灣人不太妙...

就是本人!《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型

ALP紳士《例行性活動》動畫推出!與臭臉同學每天早上瘋狂晨跑

組一輩子團!國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程

就是本人!日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原

恐怖慎入!《沉默之丘f》最新預告釋出 實體版限定鐵盒女主角面目全非

粉隨偶像!holo粉絲以Towa應援毛巾為傷者止血 天使行為讓推本人留言讚賞

疑男性用變聲器?爭議VTuber猫宮るな初配信 時不時傳不自然電子音

Steam體感紳士《地味人妻是能幹的阿姨喔!》和主婦做菜曹瘋狂

台V真理果愚人節聯動YTR阿滴 線下見面認證果果中之人「真的不是滴妹」

holo雙子Mococo首次單獨開台 Fuwawa短暫現身僅能以氣音Bau Bau

台灣野兔holo大拜拜協助救護掀海內外熱議 助人善舉Kiara、Iofi都留言感謝

台V盜圖道歉影片還開鏡頭?直播曝是上層指示炎上商法:黑粉也是粉

抽卡手遊太瑟了?《棕色塵埃2》官方公開回應「歡迎來玩!」

網紅黃小潔正式撕膜「羽衣媽媽痛車」 打造影片之收益將以抖內形式歸還

有警告但不多...《刺客教條:暗影者》首遇鳥居系統提示:不攀爬以示尊敬

Steam 97%極好評《彌助模擬器》上市!百元有找一小時可全破

自己的流量自己賺!角落小編「橘攸奈」兼職VTuber出道 114514初配信

抖肉!卡牌紳士《胖次卡片》繁中步兵版推出 現在輪到吾去脫她衣

紳士韓漫《遊戲不能這樣玩》121話完結!在社團裡玩的比遊戲還刺激

樂意代理《SF Online》正式開服但帳號無法轉移!拉美特發聲明回擊立場

似曾相識?holo Kiara玩《inZOI》捏臉驚呼:感覺自己像真人實況主

遭惡意撞名還被攻擊...出道四年VT猫宮るな:痛苦且身心俱疲

台網紅黃小潔針對「羽衣媽媽痛車」發布聲明 日方盼避免使用

職業傷害?VTuber時雨羽衣3D動捕站姿引熱議 「駝背羽衣」掀二創潮

可以養幽靈!《Minecraft》玩家可培育「快樂幽靈」 支援4人騎乘飛行

中國繪師指控《碧藍航線》抄襲其原創「暗黑護士」服裝!稱五年前就設計出

好狐是狐!hololive推全新周邊「holoAnimArt」 首波Gamers全員擬真化
