《魔物獵人 崛起》龍人族真的會下蛋? 「破曉」水藝對話埋梗令粉絲躁動

圖/推特@Depraved_Vile
圖/推特@Depraved_Vile

魔物獵人 崛起》的龍人族到底會不會下蛋?曾經讓玩家爭破頭的話題近日因為《魔物獵人 崛起:破曉》英文版的對話,再度讓玩家回憶起這個龍人族之謎。

推特用戶 Depraved_Vile 今(4)日分享一張水藝一邊吃團子,一邊跟玩家說話的截圖。圖中水藝強調自己不會畫畫,也不會在別人面前畫畫,隨後更補上一句「I’d lay an egg」。

Lay an egg 若單看其字面上的意思,可以當作「下蛋」。許多玩家也沒有想太多,直接認定官方證實「龍人下蛋說」的猜測,在留言區引發一陣騷亂。

然而,lay an egg 事實上另有其意,在英文的俚語中可指「講笑話、表演或某件事做得不好」,因此水藝真正想表達的是自己畫畫功夫差到不行。

當然,不排除工作人員有接觸過龍人族是否下蛋的相關話題,所以才在英文對話設計(或翻譯)的過程中埋了雙關。至於真相為何,只能待官方親自說分明。

同類好文

懶得藏了!《Minecraft》實況主Dream揭真面目 7小時內觀看突破1,400萬人次

高衩水手服追加!幻影社紳士新作《Room女孩》發售 與職場妹紙極具存在感的戀愛

受隻狼啟發!Steam極度好評類魂《奇怪的RPG》顯卡越爛武器越猛 作者還自唱BGM?

《電馭叛客:邊緣行者》「亞洲統神」結局治療眾人胃痛 網狂喊:謝謝你我的超人

二手礦卡洗乾淨再賣?網爆礦工強力水柱沖整排GPU 電路板露天浸泡不明液體

小心雞肥大!Steam紳士卡牌《禁慾健身中心》不准射射 你能扛住人外娘的充血訓練菜單嗎?

阿嬤真的來啦!日國寶級92歲玩家打《斯普拉遁3》超強「滾筒派」四戰全勝

動保出動?《上古卷軸5》玩家用「狂亂」玩弄小雞狂刷幻術屬性 意外成為殺雞魔人

單機沒市場?爆小島秀夫一度為剛收攤的Stadia推獨佔新作 因單人遊戲體驗被Google打槍

插畫AI又陷爭議!Novel AI官方自爆以非法搬運網站當訓練來源 生成圖片竟自帶簽名?

「炸雞叔」詹卡洛盛讚《電馭叛客:邊緣行者》劇情張力 為飾演劇中角色感到與有榮焉

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

《Mirror 2: Project X》沒有射射!官方為誤導致歉開放退款 誓打造如《巫師3》成熟的作品

Stadia上近6,000小時《碧血狂殺2》存檔將消失 YouTuber求R星快想想辦法

《Mirror 2》開放世界模擬經營Project Z上架Steam 與系列美少女異世界求生

《Among Us》大廳充斥「瑟瑟可疑活動」 官方難防年輕玩家亂入讓家長頭大

紳度梗梗梗!紳士版電鋸甜心《少女與鏈鋸》登Steam 小心學校的老屍機

把感動還來!銀手強尼、女V中配惡搞配音《電馭叛客:邊緣行者》 Link Start啟動沙德威斯坦

學壞了?櫻花妹實況主玩《Dota 2》東南亞服變髒話達人 用道地「問候語」寫歌上架Spotify

可以瑟瑟?《蔚藍檔案》決定提升分級推雙年齡版本 健全愛麗絲準備回來見老師?

主角做X會用植入物?《電馭叛客:邊緣行者》官方認證關鍵提問 網熱議0.2奈秒%%

集體幻覺?《Lycoris Recoil 莉可麗絲》大批粉絲幻想還有第14話 腦補劇情連標題都設計好

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

2023春夏時裝秀驚見8-bit像素風衣服 模特兒全套穿上像從《Minecraft》走出來

Steam極度好評多人戰爭《散兵坑》正式版推出 曾鬧出上千後勤玩家罷工中斷前線補給

增加誘因一般用戶GG?YouTube傳讓4K畫質播放選項加入付費專屬功能

甲的RPG!Steam極度好評《羅賓陳勃漢冒險》正式版推出 「深度」基戰劇情男能可貴

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

LOL/S13季前武器改動:時光之杖回歸!那歐疾刃起飛 路西恩準備開滑

任天堂下一代Switch裝T239晶片?NVIDIA驅動更新埋DLSS等效能升級伏筆

火熱排行

懶得藏了!《Minecraft》實況主Dream揭真面目 7小時內觀看突破1,400萬人次

高衩水手服追加!幻影社紳士新作《Room女孩》發售 與職場妹紙極具存在感的戀愛

受隻狼啟發!Steam極度好評類魂《奇怪的RPG》顯卡越爛武器越猛 作者還自唱BGM?

《電馭叛客:邊緣行者》「亞洲統神」結局治療眾人胃痛 網狂喊:謝謝你我的超人

二手礦卡洗乾淨再賣?網爆礦工強力水柱沖整排GPU 電路板露天浸泡不明液體

小心雞肥大!Steam紳士卡牌《禁慾健身中心》不准射射 你能扛住人外娘的充血訓練菜單嗎?

阿嬤真的來啦!日國寶級92歲玩家打《斯普拉遁3》超強「滾筒派」四戰全勝

Steam極度好評國產紳士《幸福的二人房》劇情致鬱有點綠 誠實的弟弟還是忍不住哭了

動保出動?《上古卷軸5》玩家用「狂亂」玩弄小雞狂刷幻術屬性 意外成為殺雞魔人

單機沒市場?爆小島秀夫一度為剛收攤的Stadia推獨佔新作 因單人遊戲體驗被Google打槍

插畫AI又陷爭議!Novel AI官方自爆以非法搬運網站當訓練來源 生成圖片竟自帶簽名?

「炸雞叔」詹卡洛盛讚《電馭叛客:邊緣行者》劇情張力 為飾演劇中角色感到與有榮焉

可愛也可哀哀!國產放置紳士《撿到千年貓》7日登Steam 抱回家的貓咪真的給我變了

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

Steam免費歐美紳士《郊區王子》心得:兩個字濃純香! 超強萬有引力小心星球撞擊

《Mirror 2: Project X》沒有射射!官方為誤導致歉開放退款 誓打造如《巫師3》成熟的作品

你已經濕了!紳士拳擊《女拳主義F-ist》開放Steam試玩 最強汁男全射郎以拳操人

Stadia上近6,000小時《碧血狂殺2》存檔將消失 YouTuber求R星快想想辦法

《Mirror 2》開放世界模擬經營Project Z上架Steam 與系列美少女異世界求生

《Among Us》大廳充斥「瑟瑟可疑活動」 官方難防年輕玩家亂入讓家長頭大

紳度梗梗梗!紳士版電鋸甜心《少女與鏈鋸》登Steam 小心學校的老屍機

把感動還來!銀手強尼、女V中配惡搞配音《電馭叛客:邊緣行者》 Link Start啟動沙德威斯坦

學壞了?櫻花妹實況主玩《Dota 2》東南亞服變髒話達人 用道地「問候語」寫歌上架Spotify

可以瑟瑟?《蔚藍檔案》決定提升分級推雙年齡版本 健全愛麗絲準備回來見老師?

主角做X會用植入物?《電馭叛客:邊緣行者》官方認證關鍵提問 網熱議0.2奈秒%%

集體幻覺?《Lycoris Recoil 莉可麗絲》大批粉絲幻想還有第14話 腦補劇情連標題都設計好

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

2023春夏時裝秀驚見8-bit像素風衣服 模特兒全套穿上像從《Minecraft》走出來

Steam極度好評多人戰爭《散兵坑》正式版推出 曾鬧出上千後勤玩家罷工中斷前線補給

增加誘因一般用戶GG?YouTube傳讓4K畫質播放選項加入付費專屬功能