好蒿爽爽!陶比版《蜘蛛人》綠惡魔中國配音成迷因 超洗腦台詞聽過就回不去?

陶比版《蜘蛛人》反派綠惡魔 圖/擷取自 YouTube @Movieclips。
陶比版《蜘蛛人》反派綠惡魔 圖/擷取自 YouTube @Movieclips

你今天…好蒿爽爽了嗎?陶比版《蜘蛛人》反派綠惡魔的中國配音近期爆紅,超魔性的台詞「好蒿爽爽」頓時成為社群迷因

這句台詞出自陶比麥奎爾出演,於 2002 年上映的《蜘蛛人》。其中一段小蜘蛛在一段跟綠惡魔對打的場面被逼到牆邊,此時綠惡魔說出「MJ and I, we're gonna have a hell of a time」。

言下之意就是要跟女主角 MJ 度過一段歡愉的時光,而中國版的配音及翻譯則是相當直接了當,告訴蜘蛛人「MJ 和我,我們倆要,好好爽爽」。不聽還好,一聽就回不去。

各國配音對比

中國配音於影片 1 分 30 秒處。

雖說此段配音理應存在許久,不過受惠於知名影視 YouTuber 超粒方近期介紹陶比版《蜘蛛人》,將這句洗腦的話收錄在影片中,遂讓「好蒿爽爽」成為時下金句。

影片約 10 分 52 秒處。

不只在臉書、推特有各種爽爽洗版,YouTube 還出現配音模仿影片,光聽聲音宛如中國版配音本人。

毫無疑問,搭配《蜘蛛人》最新電影《蜘蛛人:無家日》剛上映的觀看熱潮,大家準備跟綠惡魔爽翻天好一陣子。

同類好文

春節前搶台主機好過年!「PS5主機」1/14中午12點線上開放搶購

《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨

Steam《教宗模擬器》體驗至高無上的職位 用信仰之力造福大眾、牽動政局

奇蹟般的重逢!玩家購買二手3DS 沒想到竟買到自己五年前遺失的主機

《決勝時刻》推《進擊的巨人》合作內容 玩家不買單吐槽:這不是里維兵長

《薩爾達傳說:曠野之息》粉絲自製「多人遊玩」模組開發中 最多支援4人

《出租女友》218話「哭哭和也」迷因來襲 LOL伊澤瑞爾也難逃改圖狂飆淚

LOL/求生欲點滿?提摩春節造型遭修正 手握「包子」變成「巨型蒸餃」

《絕地求生》開發商控《Free Fire》抄襲決定開告 YT因上架遊玩影片也挨告

中國RPG新作《昭和米國物語》未發售已有山寨手遊 名稱一字不差照搬

Steam模擬解謎《機關博物館:開鎖》踏上鎖匠之路!收錄《上古卷軸》等大作開鎖關卡

俄國手遊《機甲戰隊》開發商員工車禍截肢 團隊設計專屬角色協助籌措義肢費用

Toyz直播露面哽咽致歉 坦承涉毒、詐賭友人

微軟以近700億美金正式收購動視暴雪

國產純文字RPG解謎《文字遊戲》21日登Steam 想像力就是你的超能力!

生存建設新作《無盡的天空》公開 在劇毒雲壟罩的地球尋求生機

萬磁王4ni?《蜘蛛人》飄浮八爪博士迷因霸氣外露 反派來了小蜘蛛塊陶啊!

免費大逃殺新作《我的英雄學院 Ultra Rumble》公開 24人正反派個性亂鬥!

戰爭遊戲《散兵坑》上千後勤玩家不滿戰役設定搞罷工 前線作戰出現補給荒

《Just Dance 2022》限時活動開啟 《月薪嬌妻》片尾曲「戀」也跳得到!

別創世了!《Minecraft》玩家推出2016版《毀滅戰士》模組 方塊世界也能很火爆

《戰神》「一鏡到底」讓移植PC挑戰倍增 為支援超寬螢幕大半畫面進廠維修

高難度2D遊戲《蜘蛛無所不在》20日免費登Steam 小寶寶打擊惡夢八腳大軍!

騰訊遊戲公開未成年人寒假限玩日曆 整個假期最多玩14小時

《我親愛的妻子》Steam開放限時試玩 施展禁術獻祭魅魔來復活愛妻!

暗黑風砍殺RPG《十三月 Undecember》開放預先註冊 邪神誕生災厄降世

Steam免費放置遊戲《Bitburner》壓倒性好評 當個駭客順便練習JavaScript?

純愛忍者續作《NinNinDays2》1月21日登Steam 兩人同居還不夠這次要三人!

經典即時策略《工人物語》重啟新作上市日敲定!3月17日正式發售

影/自由了!Toyz步出台中戒治所 表明日後會再與大眾說明近況

火熱排行

春節前搶台主機好過年!「PS5主機」1/14中午12點線上開放搶購

《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨

Steam《教宗模擬器》體驗至高無上的職位 用信仰之力造福大眾、牽動政局

奇蹟般的重逢!玩家購買二手3DS 沒想到竟買到自己五年前遺失的主機

《決勝時刻》推《進擊的巨人》合作內容 玩家不買單吐槽:這不是里維兵長

《薩爾達傳說:曠野之息》粉絲自製「多人遊玩」模組開發中 最多支援4人

聯盟戰棋/一直刺一直爽!12.1 偷分陣容推薦:帝王塔隆、革新泡麵頭

《出租女友》218話「哭哭和也」迷因來襲 LOL伊澤瑞爾也難逃改圖狂飆淚

LOL/求生欲點滿?提摩春節造型遭修正 手握「包子」變成「巨型蒸餃」

國產小品成人《地牢脫出2》 傻白精靈闖蕩地牢 敗北畫面大圖流出

《絕地求生》開發商控《Free Fire》抄襲決定開告 YT因上架遊玩影片也挨告

中國RPG新作《昭和米國物語》未發售已有山寨手遊 名稱一字不差照搬

聯盟戰棋/穩定上分沒煩惱!11.24b 營運陣容推薦:保鑣燼、奧術護法

Steam模擬解謎《機關博物館:開鎖》踏上鎖匠之路!收錄《上古卷軸》等大作開鎖關卡

俄國手遊《機甲戰隊》開發商員工車禍截肢 團隊設計專屬角色協助籌措義肢費用

國產ARPG《Asterigos:失落迷城》試玩:開局就送六把武器 自己的套路自己發揮

Toyz直播露面哽咽致歉 坦承涉毒、詐賭友人

《網咖模擬器2》Steam正式發售 老闆收購大量主機準備發財致富?

微軟以近700億美金正式收購動視暴雪

國產純文字RPG解謎《文字遊戲》21日登Steam 想像力就是你的超能力!

生存建設新作《無盡的天空》公開 在劇毒雲壟罩的地球尋求生機

萬磁王4ni?《蜘蛛人》飄浮八爪博士迷因霸氣外露 反派來了小蜘蛛塊陶啊!

免費大逃殺新作《我的英雄學院 Ultra Rumble》公開 24人正反派個性亂鬥!

戰爭遊戲《散兵坑》上千後勤玩家不滿戰役設定搞罷工 前線作戰出現補給荒

《Just Dance 2022》限時活動開啟 《月薪嬌妻》片尾曲「戀」也跳得到!

別創世了!《Minecraft》玩家推出2016版《毀滅戰士》模組 方塊世界也能很火爆

《戰神》「一鏡到底」讓移植PC挑戰倍增 為支援超寬螢幕大半畫面進廠維修

高難度2D遊戲《蜘蛛無所不在》20日免費登Steam 小寶寶打擊惡夢八腳大軍!

騰訊遊戲公開未成年人寒假限玩日曆 整個假期最多玩14小時

《我親愛的妻子》Steam開放限時試玩 施展禁術獻祭魅魔來復活愛妻!