好蒿爽爽！陶比版《蜘蛛人》綠惡魔中國配音成迷因 超洗腦台詞聽過就回不去？

你今天…好蒿爽爽了嗎？陶比版《蜘蛛人》反派綠惡魔的中國配音近期爆紅，超魔性的台詞「好蒿爽爽」頓時成為社群迷因。

這句台詞出自陶比麥奎爾出演，於 2002 年上映的《蜘蛛人》。其中一段小蜘蛛在一段跟綠惡魔對打的場面被逼到牆邊，此時綠惡魔說出「MJ and I, we're gonna have a hell of a time」。

言下之意就是要跟女主角 MJ 度過一段歡愉的時光，而中國版的配音及翻譯則是相當直接了當，告訴蜘蛛人「MJ 和我，我們倆要，好好爽爽」。不聽還好，一聽就回不去。

各國配音對比

中國配音於影片 1 分 30 秒處。

雖說此段配音理應存在許久，不過受惠於知名影視 YouTuber 超粒方近期介紹陶比版《蜘蛛人》，將這句洗腦的話收錄在影片中，遂讓「好蒿爽爽」成為時下金句。

影片約 10 分 52 秒處。

不只在臉書、推特有各種爽爽洗版，YouTube 還出現配音模仿影片，光聽聲音宛如中國版配音本人。

毫無疑問，搭配《蜘蛛人》最新電影《蜘蛛人：無家日》剛上映的觀看熱潮，大家準備跟綠惡魔爽翻天好一陣子。

蜘蛛人 更多報導

迎來第二春！《蜘蛛人：重生日》帶動《漫威蜘蛛人2》遊戲銷量

6v6超級英雄新作《漫威爭鋒》公開！Marvel攜手網易打造 5月展開Alpha測試

製片反駁《蜘蛛人：穿越新宇宙》過勞指控！稱離職人員「資淺」不了解動畫工作