好蒿爽爽！陶比版《蜘蛛人》綠惡魔中國配音成迷因 超洗腦台詞聽過就回不去？
你今天…好蒿爽爽了嗎？陶比版《蜘蛛人》反派綠惡魔的中國配音近期爆紅，超魔性的台詞「好蒿爽爽」頓時成為社群迷因。
這句台詞出自陶比麥奎爾出演，於 2002 年上映的《蜘蛛人》。其中一段小蜘蛛在一段跟綠惡魔對打的場面被逼到牆邊，此時綠惡魔說出「MJ and I, we're gonna have a hell of a time」。
言下之意就是要跟女主角 MJ 度過一段歡愉的時光，而中國版的配音及翻譯則是相當直接了當，告訴蜘蛛人「MJ 和我，我們倆要，好好爽爽」。不聽還好，一聽就回不去。
各國配音對比
中國配音於影片 1 分 30 秒處。
雖說此段配音理應存在許久，不過受惠於知名影視 YouTuber 超粒方近期介紹陶比版《蜘蛛人》，將這句洗腦的話收錄在影片中，遂讓「好蒿爽爽」成為時下金句。
影片約 10 分 52 秒處。
不只在臉書、推特有各種爽爽洗版，YouTube 還出現配音模仿影片，光聽聲音宛如中國版配音本人。
毫無疑問，搭配《蜘蛛人》最新電影《蜘蛛人：無家日》剛上映的觀看熱潮，大家準備跟綠惡魔爽翻天好一陣子。
蜘蛛人 更多報導
猜你喜歡
一鍵登入，LINE POINTS 限時送
登(加)入 udn 會員不只享專屬優惠，現在再送 LINE POINTS 5 點！即日起至 11/20，不論新朋友或老朋友，輕鬆加入就有獎，馬上入手點數，讓生活多一點開心回饋。
同類好文
LOL／中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾！跳傘猙獰表情遭網友惡搞
LOL／有這麼難？101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人
LOL／多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去
DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫
hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式
LOL／T1奪冠語音釋出！Oner虧Doran「不想贏是吧」、Faker還想刷助攻
Twitch女實況主秀歐派「左右外彈」超強身體控制！剪輯點閱突破六位數
Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償
《勝利女神：妮姬》新角「莉貝雷利奧」屁屁有亮點！官方繪師：我很認真畫
hololive鷹嶺琉依登《Comptiq》同框魯路修 附錄商品設計卻掀議
ASMR麥克風被誤當炸彈！HOLOSTARS Axel機場被舉電擊槍盤查
紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王
Ubisoft財報發表突然延期、申請停牌 外界猜測或將公布重大消息
加藤小夏玩《沉默之丘f》卡關喊「台灣的各位幫幫我」！官方一週內新增更簡單難度
Twitch實況主Nina涉嫌性騷擾卻僅被停權一週 平台從輕處理引發眾怒
日本VTuber事務所Vivid V宣布破產！元老成員嘆：兩次加企業勢都倒閉...
挪威男因持有紳士《Teaching Feeling》遭逮捕 調查官稱該作「低俗塔麻可吉」
台灣聲優台語演繹《MyGO!!!!!》名場面 爽世音譯「蘇玉玲」超接地氣
LOL／T1仍是流量密碼...但熱度略輸給去年 開幕表演觀眾數更下跌百萬
《伊藤潤二狂熱：無盡的囹圄》正式登上Steam 多位經典角色現身遊戲
Shroud稱「多人遊戲玩家是少數族群」呼籲玩家別讓《光與影：33遠征隊》拿下GOTY
發好人卡？《ZELDA無雙 封印戰記》英文版薩爾達稱林克是「朋友」
更多火辣服裝設計！《勝利女神：妮姬》官方稱「太多了」但都被內部否決
LOL／T1 3:2 KT奪S15世界冠軍！完成史上首次世界賽三連霸
hololive戌神沁音暫停活動 將專注陪伴家人療養
Valve發表三款新硬體！主機Steam Machine效能比自家掌機強六倍
hololive公開招募EN組！具備日語母語程度加分
日版VShojo？Vivid V成員爆料曾提辭職 卻被要求付高額違約金
App Store出現山寨版《沉默之丘f》 劣質AI圖還賣150台幣
台V兼繪師「黑翼冰嵐」宣布將畢業 未來預計繼續從事漫畫工作
火熱排行
繪師Anny退出環牛圈！對Vedal的情感未被回應 為心理健康終止Neuro合作
是個大美女！幽靈護士個人勢台V幽李鈴橫空出世 初配信前YT訂閱破九千
鴨力MAX捏！Steam《逃離塔科夫》惡搞版《逃離鴨科夫》上市三天賣破50萬
日本VTuber事務所Vivid V宣布破產！元老成員嘆：兩次加企業勢都倒閉...
holo赤井心宣佈停止活動 將以恢復身心健康為優先事項
VT三毛貓宣布提告週刊與誹謗者 坦言渴望普通地進行實況活動
hololive兔田佩克拉X京都念慈菴「護聲符」周邊公開 10/31開放預購
實況主Emiru談遇襲事件：Twitch官方公然說謊 把我當成家畜對待
新人VT遭指控描圖holo沙花叉 發疊圖自證清白、認為猫宮るな影片誤導
Steam《石頭模擬器》新增多人模式 可與朋友連線當四顆石頭
LOL／T1選蒙多醫生語音流出！Oner一臉無助、Doran滿臉困惑
LOL／中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾！跳傘猙獰表情遭網友惡搞
LOL／生死局練角？T1 Oner玩蒙多醫生「進遊戲前還在讀技能說明」
台V兼繪師「黑翼冰嵐」宣布將畢業 未來預計繼續從事漫畫工作
DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫
紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王
Chibidoki見面會被TwitchCon人員要求露臉驗證：給我的手環沒起作用
百萬實況主Emiru在TwitchCon遭陌生男熊抱 Twitch官方保全見死不救
LOL／有這麼難？101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人
Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償
hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式
實況團體OTK力挺Emiru！宣布已踢掉Mizkif、與他再無任何瓜葛
穿著太暴露？日女Cos「庫巴姬」進環球影城事後遭網友公審
推特趨勢「高跟鞋勾住黑色網襪」掀二創潮！真人、繪師群起效尤
LOL／前教練叉燒偷酸CFO遭炎上！粉絲回擊：人家世界亞軍你幾強？
LOL／多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去
hololive戌神沁音暫停活動 將專注陪伴家人療養
Emiru曝前任Mizkif暴力等不當行為 將申請限制令保護自身安全
Vedal感謝Anny一直以來的幫助 呼籲部分觀眾停止騷擾行為
LOL／T1奪冠語音釋出！Oner虧Doran「不想贏是吧」、Faker還想刷助攻
贊助廣告
