玩遊戲學「日式英文」 獨立遊戲工作室推出《Japanglish Quiz》

由海參鮑魚獨立遊戲工作室所開發的日語學習遊戲《Japanglish Quiz》，目前已經於Google Play以及App Store雙平台上架了！

任何人學習外語都會有口音的問題，而日本人因為母語中缺乏氣音與捲舌音，因此學習英文唸法時非常不適應，再加上大量使用片假名來輔助學習，最後就形成了一種發音可愛、日本宇宙才能通行的「Japanglish」(日式英文)。而《Japanglish Quiz》就是一款以日式發音為主題的英語單字猜謎遊戲，遊戲中收錄許多生活常用英文讓玩家挑戰，雖然說是生活常用字，但當它變成日式的唸法時，一切就沒那麼容易囉！

※什麼是日式英文？

你是否曾在動畫的角色或是日本人的口中聽過英文呢？不難注意到，他們的英文大多會帶有一種獨特的口音，就像JoJo裡的「紮！挖滷豆！(The World)」以及服飾店常講的衣服尺寸「欸母(M)」、台語說的打火機「賴打(Lighter)」都是很經典的日式英文例子。

在《Japanglish Quiz》這款遊戲中，玩家將扮演初入吉原花巷的新人，藉著解開封印盒的考試來證明自己的語言能力，而將這些盒子封印住的神秘力量，就是一道道發音詭異又帶點呆萌的「日式英文」題目啦！

※遊戲玩法介紹

遊戲中共有10個封印盒，分別有不同數量的題目與開啟條件讓玩家挑戰。當玩家進入選擇的關卡後，便會出現指定的題目與語音，玩家在聆聽語音後，需聯想看看這怪怪的日式發音是來自哪個英文單字，之後從畫面中間的格子裡，像轉動「密碼鎖」那樣將答案轉至定位並驗證，答對的話就能解鎖單字並獲得一些小獎勵。

所有答對過的單字都會被收錄在單字庫中，讓玩家可以隨時複習與聆聽語音，且單字庫中也額外增加羅馬拼音，即使玩家不懂日語片假名，也能從拼音中學習日式的唸法哦！

※道具輔助，遇到恐怖的單字也不怕

然而日式英文的恐怖可不是光靠聯想就能處理的，有些單字的發音已經扭曲到就算你知道答案也會大罵「哪裡像啊？」的地步，好比知名速食店麥當勞，其英文是「McDonald's」，但日式唸法居然唸作「媽哭都哪滷豆」......很好。

所以為了應付這種困境，遊戲中也設有商店，玩家可以透過賺取的遊戲幣「小判」，從商店購買花札、達摩、墨染三種道具來輔助答題，它們能使你獲得提示或是直接得到某個字母的答案，當你毫無頭緒時，就使出這些壓箱寶來幫助自己吧！

※背景佈置，賞心悅目

身為吉原新人的玩家，一開始系統給的背景房間當然是空蕩蕩的啦！但玩家每答對一題目，系統都會送給玩家一個「勾玉」當獎勵，累積到指定數量後，就能到商店換取想要的傢俱來佈置房間，不僅有多樣款式的和傘能搭配，還有三套漂亮的和服衣桁與詩意滿點的櫻吹雪來裝潢，讓你從可憐的萌新小狗屋，搖身一變成為花魁等級的霸氣臥房哦！

※兼具學習、娛樂與實用

不論是在日本或是任何ACG作品中，都能見到許多日式英文的存在，甚至在日本流行雜誌中，整本書都是片假名、日式英文的情況更是屢見不鮮。《Japanglish Quiz》即是收錄了生活中常見的日式英文，讓玩家在挑戰中抓住發音訣竅，也讓玩家學到實用性高的單字唸法，下次再聽到這些呆萌的Japanglish時，也許就能理解語意哦！

●iOS 版下載連結（免費）
●Android 版下載連結（免費）
●海參鮑魚獨立遊戲工作室 - 粉絲專頁

獨立遊戲 更多報導

一路飛向深空！Steam國產獨立2D飛行《火箭企鵝》推出試玩版

「這女孩是個單親爸爸」？Steam獨立遊戲「災難級」翻譯品質遭日媒吐嘈

Steam空島模擬《永浮島》預定6月推出！集生存、戰鬥、貿易、寵物繁殖於一身