SV／語音與背景簡介－時空轉生，傳說卡篇（下）

大家好！我是深海棲艦。承接上一篇的介紹，這一篇將會把吸血鬼、主教、復仇者、中立傳說的語音與來歷都簡單的為大家做個介紹，希望大家可以更了解這些卡片的背景故事！

※主要以聽譯為主，我的手上沒有原始的文本，如果有誤敬請告知！

6.吸血鬼：狄亞波羅斯‧偽語、沃普爾吉斯

(1)狄亞波羅斯‧偽語

這個大惡魔是《巴哈姆特之怒》的原創角色，穿透古老的巨岩現世，為世界帶來渾沌與流轉。雖然在巴哈姆特之怒中這只是一張HR(大約相當於《闇影詩章》中的白銀卡程度)的稀有度，而且只要解完遊戲內的「聖寶帆船」任務就可以入手，但在《闇影詩章》，這位惡魔卻華麗的升級成了傳說卡片，比起那些被調成白銀、黃金卡的傳說卡，稀有度的設定標準真是個謎阿。

而設定上，原本巴哈姆特之怒中的卡片敘述是說這個惡魔的謊言將會吞噬世界，《闇影詩章》的說法則微妙的不一樣－《闇影詩章》中的設定則是在他眼中，此世本身就是謊言，輕輕一戳便會消失。

■這個世界即為虛幻。因為只要這名惡魔出現，一切都將在流轉後燃燒殆盡，並回歸虛無。

■這名惡魔便是虛幻之王。 人類生命，天地色彩， 在他面前都猶如虛幻般消失無蹤。

■進場時：這世界，現在就要褪色。（世界は今、色あせる。）

■進化時：此世不過只是謊言。（この世などただのまやかし。）

■攻擊時：消失吧！（失せて消えよ！）

■被破壞時：毫無價值…（何の価値もない…）

(2)沃普爾吉斯

■稱我們為妖魔鬼怪，揚言要狩獵我們是吧。甚至還狂妄地說要給予我們正義的制裁對吧。 那我就化為妖魔鬼怪，來狩獵你們吧。人類的世界已經結束了，開始魔女的狂歡之夜吧。

■人類將我們沉入了水底， 那我們就將這個世界浸入黑暗之中吧。憎恨、厭惡，啊，我恨透了你們的一切。寂靜的夜晚已不會再到來，血染之夜將拉開序幕。

這張卡片的中文與日文稍微不太一樣－日文的版本是ヴァルプルギスナハト，是將德文的Walpurgisnacht直接轉寫成日文的片假名拼音，意思是沃普爾吉斯之夜。有看過《魔法少女小圓》的玩家應該知道，這就是魔女之夜的名字。中文翻譯把後面的夜晚省略，應該是為了讓這張卡片看起來像是一個角色吧，畢竟「魔女之夜」確實不太像是角色的名字。

而什麼是「魔女之夜」呢？原本這是在每年的4/30~5/1之間在北歐～中歐所舉行的慶典活動，在德國，傳說4/30~5/1的這個夜晚，魔女們會在布羅肯峰聚集，舉辦慶典迎接春天到來。而因為這是在基督教傳入前就有的傳統活動，基督教傳入後，有的地方轉變成基督教的慶典，有的地方則將之認定為惡魔崇拜而消失。

在「巴哈姆特之怒」中，沃普爾吉斯原本是為了拯救國家，而成為祭品被犧牲的公主。被犧牲的靈魂在天上被拯救，被授予了《滅魔聖典》之後回歸人間，成為聖女拯救國家。但這份滅魔的力量被「元祖魔女」盯上而展開了戰鬥，最後對決時，才發現那個元祖魔女的本體，就是原本自己在祭典上被犧牲時對這個世界的詛咒，也就是日式作品常有的「最終魔王是自己」的故事情節。

不過上面這些都是巴哈姆特之怒的情節，而在《闇影詩章》中則似乎不太一樣－從上述的風味文字與台詞中，只能知道在《闇影詩章》中，這是一個被狩獵的魔女：

■進場時：血染之夜就要開始了！（血塗られた夜が始まる！）

■進化時：被黑暗束縛而窒息吧！（闇に巻かれて息もできまい！）

■攻撃時：這是給你的制裁！（貴様への鉄槌だ！）

■被破壞時：因夜而狂吧！（夜に狂え！）

7.主教：希望引導者‧聖女貞德、天曜戰騎

(1)希望引導者‧聖女貞德

■陷入絕望與孤獨，無法敞開心扉的人們啊！抬頭看看這嶄新的神之旗幟吧！我將會打破黑暗，成為引導各位的希望之光！

■我向神的旗幟發誓！絕不會拋下任何人！所有人一同克服試煉，朝向人類的光明未來……為了到達我們的新天地！

這位角色的原型也是已經相當有名的歷史人物－聖女貞德，想必大家都很熟悉，就不在此贅述其史實相關的戰績。在巴哈姆特之怒中，一開始因為神啟而成為聖女，成為領導騎士團的聖女騎士。後來因為被誣陷，處以火刑（以及黑幕的黑魔法影響）而暫時變成黑暗貞德，但在主角與天使們的幫助下再度回歸聖女身分。這部分在動畫版「巴哈姆特之怒」中是主線故事，強烈建議大家如果想要更了解這位角色（與巴哈姆特之怒的世界觀），可以去看一看動畫版的巴哈姆特之怒！

■進場時：我來引導希望吧。（私が希望を導こう。）

■進場時(7費爆能強化時)：我等之力，乃是神所造就！（我が力は、神の御業なり！）

■進化時：這前方有著新天地在等待我們！（この先に新天地が待つ！）

■攻擊時：用這雙手引導大家！（この手で導く！）

■被破壞時：我是不會逃走的…（逃げはしない…）

(2)天曜戰騎：

這個角色我是少數找不到巴哈姆特之怒中的原始角色的卡片，推測可能是原創角色。從「天曜」這個關鍵字以及風味文字來看，應該與天曜盾甲相似，都是神造的武器。

■劍光閃現，斬斷邪惡的雙眼。身纏神氣，彈去汙穢的雙手。銳利且堅固，不得觸碰的神之鎧。

■劍與盾的光芒，是絕對正義的證明。其劍帶來天罰，其盾掌管制裁。邪惡與汙穢者，將被一刀兩斷，消滅殆盡。

■進場時：正義從天而降。（天より正義が降り立った。）

■進化時：無法逃避的制裁。（逃れえぬ裁き。）

■攻擊時：治罪。（断罪。）

■被破壞時：還沒潰敗…（尚も潰えぬ…）

8.復仇者：機械降神、神秘守門人‧絲碧涅、神偉的遺跡

(1)機械降神

■我是支配因果的機械之神……要讓世界走向平穩，亦或是帶來更大的混亂……一切都是你的自由……來吧，你所希望的是什麼？

■因果變革的剎那，世界將展現真實的樣貌……使那瞬間不斷上演，反覆地重演……我在測試這個世界的極限……讓我看看，你的極限在哪呢？

機械降神（Deus Ex Machina）原本是指在傳統歐洲戲劇中，劇本作家凹不下去了，但又想要有大團圓結局時，強行讓天神介入扭轉劇情的行為。因為透過舞台裝置讓神明下凡解決問題，因此又稱為機械降神。

巴哈姆特之怒中，這個概念被轉化成了一個操縱因果的機械女神，這位機械女神可以透過周圍一絲一縷的機關改變世界的因果，而他就在改變因果時觀測世界的真實面貌與極限。

故事中，機械降神遇到騎士（主角，玩家操縱的角色）後，曾嘗試改變騎士的因果，卻發現無法改變、甚至無法觀測騎士的因果，因此機械降神認為騎士一定是個可以改變世界的人。她對騎士說，在世界即將終結時，她會前來迎接他。在《闇影詩章》中，這個設定是直接被沿用的，甚至連風味文字都相同。

■進場時：用全身感受因果吧。（因果に身をよじりなさい。）

■進化時：理解世界的極限吧。（世界の限界を知りなさい。）

■攻擊時：因果輪轉。（因果がきしむ。）

■被破壞時：沒有回頭路。（後へ戻る道はない。）

(2)神秘守門人‧絲碧涅

■創造物會依照我的意思驅動……但是，這種能力一點用都沒有……它們根本不會幫我消除心中的「寂寞」……

■誰來幫我把「寂寞」消除……然後……給我「快樂」……如果能達成這個願望，我……無論要付出什麼代價……

絲碧涅是一個已滅亡的古老種族－「天人」的遺留物。天人在某次戰爭中逃到這個世界以後，因為失去繁殖能力而進行了不少實驗，試圖保存天人的血脈，而絲碧涅就是在這種實驗中出生的。絲碧涅混合了天人的血脈與人類的基因，具有天人特有的漫長壽命。

在天人滅亡後，絲碧涅獨自一人管理著天人們所居住的「天空城」，擁有操縱天空城中所有創造物的權限。但不知道是天人實驗異常還是實驗成功，絲碧涅認為自己有了人的心，一顆會感受到寂寞的心靈。

而在天人的實驗中，曾經將斑比（吸血鬼公主‧斑比）帶到天空城來實驗。說是帶不如說是綁……畢竟又沒經本人同意，因此絲碧涅遇到的第一個天人以外的「朋友」就是斑比。後來，騎士與阿爾貝爾（雷維翁劍士‧阿爾貝爾）等人為了追尋某個禁忌魔法物品（天人之卵，一樣是天人們的實驗產物）的下落而來到天空城，與絲碧涅相遇並成為絲碧涅的「朋友」，最後讓絲碧涅決定離開天空城，去外面的世界闖蕩。

在《闇影詩章》中，基本上沒有什麼與巴哈姆特之怒中不同的地方，絲碧涅依然是個孤身一人的天空城之主、神秘守門人，一樣希望能夠有人陪伴她。雖然其實時空轉生中有實裝「紗妃拉」這個同樣也是她的好朋友的角色，而斑比也本來就已經存在於《闇影詩章》中，但似乎目前還是沒有相關的互動語音，希望未來可以新增更多相關的語音！

附帶一提，卡圖可能不是很明顯，不過絲碧涅其實是坐在一個創造物上的，那個創造物稱為「座天使」，可以想成就是絲碧涅在遊戲中入場曲叫進場的那個創造物。

■進場時：創造物，啟動。（アーティファクト、起動。）

■進化時：好寂寞…好討厭。（寂しいのは…嫌。）

■攻擊時：不要靠近我。（近づかないで。）

■效果發動時（創造物進場時）：快醒來。（起きて。）

■被破壞時：好寂寞…（寂しいよ…）

(3)神偉的遺跡：

這個超科技（或超魔法？總之是地面人類做不到的技術）能量砲是天空城的主砲，是天人留下來的武器，由天空城的引擎所驅動，其威力足以燒盡地面萬物。

目前我唯一看到劇情中的這個武器啟動，是在「天空城と最後の姉妹」這個活動中，絲碧涅與露琪爾（尚未登場於《闇影詩章》，類似絲碧涅的妹妹）為了對侵攻天空城、殺害斑比等人的維拉（一樣尚未登場，自稱是天人後裔的人造人）復仇，而啟動了這個遺物反擊維拉。

■其為聳立於遙遙高空，睥睨萬物者。大地啊，銘記於心吧。機械裝置的「肅清」，是常伴你我身邊之物。

■來自天界者皆已朽盡，但於大地肆虐的「肅清」之力卻永無枯竭之日。「甦醒吧」……它僅是在永久的沉眠中，等待著這句話。

9.中立：柯羅諾斯、芭依波卡赫

(1)柯羅諾斯

■貫徹時間螺旋之神意。被刻劃的攝理，將無所不在。生命因日落而絕，因日出而生。

■時間所帶來的，是破滅與創造。失去永遠的平穩，流瀉而出的將是世界與現象。切勿追尋過往，理應擁抱新生。

身為本次時空轉生卡包的主視覺角色，時間之神「柯羅諾斯」是希臘神話中掌管時間的神明。在時間的流動中，一切會誕生也會滅亡，而時間之神負責的只是維持著時間的運轉，對生老病死，對過去的後悔，對未來的希望，時間之神只是旁觀，而不會介入，也不會表達任何意見。

■進場時：時刻已至，世界轉動。（時は来た、世界を回せ。）

■進化時：一切都會回歸。（万象は回帰する。）

■攻擊時：朝向那方。（彼方へ。）

■被破壞時：時光推移…（時はうつろう）

(2)芭依波卡赫

■戰爭猶似女神，亦可說女神猶似戰爭。溫柔的榮耀，嚴苛的困境，兩者不斷交織，編繪出希望與絕望。──出自「三相女神」 第五章

■愚者成英雄，英雄成白骨。戰爭，滿懷慈悲，卻又如此殘酷無情。定下汝之去路的羽毛，是純白，亦或者是漆黑呢？──出自「三相女神」 第八章

芭依波卡赫，原型是愛爾蘭神話中三個戰爭女神之一的Badb。另外兩個姊妹分別是摩利根與瑪查，大部分的時候主要以大姊摩利根來統稱這三位女神，不過巴哈姆特之怒則是以芭依波卡赫為首（在「碧藍幻想」中也是）。

原文的Badb Catha是戰鴉的意思，也可以看到上面的卡圖中，有一隻鴉停佇在芭依波卡赫的手上。而如同「三柱神」的意象，這張傳說卡片也有三個階段的能力，衍生的法術也都是3費的+3/+3、抽3、補3，算是小彩蛋吧。在巴哈姆特之怒的卡片敘述中，有提到這是守護著艾琳之地的三柱神，而「艾琳(Erin)」其實就是古愛爾蘭的另一個名字。

■進場時：這羽翼將會引導你。（この羽があなたを導く。）

■進場時(6費爆能強化)：你已被天所選上。（あなたは天に選ばれた。）

■進場時(9費爆能強化)：命運將為英雄增彩。（運命が英雄を彩る。）

■進化時：渡鴉之時將至…（渡りガラスの時を…）

■攻擊時：震撼戰場。（戦場を揺るがす。）

■被破壞時：做得很好。（素晴らしいわ。）

■使用衍生法術：賜與你三相的加持…（三相の加護を…）

這次卡片的介紹就到這裡，不知道大家是否更了解每一張傳說卡片的來歷與語音了呢？如果有什麼想要知道的卡片內容或效果，或者卡片互動等等，也可以告訴我（到我的Youtube頻道留言，或者在文章底下留言），日後有機會我會試著繼續寫卡片介紹文章！

這篇文章就到這裡，感謝你的閱讀。