電玩宅速配/《最終幻想》或《太空戰士》?FF總監回應正確譯名之爭

號稱《Final Fantasy》系列,台港澳地區唯一動作手遊《FINAL FANTASY 最終幻想:覺醒》即日起展開事前登錄囉!此款手遊基本精神移植自PSP上的《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》,原作的世界觀與基本設定保證原汁原味的重現。

這次因應事前登錄而舉辦的記者會,遊戲製作總監田畑端與本作製作人本橋大佐來台蒞臨見面會,親自回答媒體與玩家問題。問答中,官方說明,雖然遊戲中有來自《FF15》的冰神「真·女神希瓦」,但《Final Fantasy 最終幻想:覺醒》仍為《FINAL FANTASY》本傳之外的作品,不表示本傳中的人物與角色會正式出現在遊戲中。同時在玩家的提問下,也表示此作修正了PSP上《FINAL FANTASY 零式》中遠程職業過強的不平衡問題。

最令人在意的,是另一款《FINAL FANTASY》系列手遊《太空戰士 15:新帝國》,雖然出自同系列,卻有不同的中文譯名,到底官方承認的名稱是《最終幻想》還是《太空戰士》呢?

這讓臺灣玩家困擾許久的問題,總監田畑端親自回覆道,《太空戰士 15:新帝國》可能是翻譯過程出了問題,才會使用《太空戰士》的名稱,官方態度仍是希望在華語地區用《最終幻想》作為統一翻譯。

但在媒體持續追問下,又表示往後的每一款《FINAL FANTASY》作品不一定會套用《最終幻想》作為中文譯名,而是視該款遊戲的內容而定。

雖然這樣的回答,有些曖昧,不過官方態度仍是希望以《最終幻想》來正名此系列作品,各位玩家們,以後可別念錯囉!

※相關連結:

真電玩宅速配YouTube頻道

電玩宅速配粉絲團

猜你喜歡

同類好文

火熱排行

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

LOL/LCK春季季後賽HLE直落三橫掃T1!Faker:不能單排影響表現

LOL/LCK春季季後賽HLE直落三橫掃T1!Faker:不能單排影響表現

VTuber三毛貓前進bilibili!親揭官方中文名「咪萪貓」要粉絲老實等別出軌

VTuber三毛貓前進bilibili!親揭官方中文名「咪萪貓」要粉絲老實等別出軌

動畫《機動武鬥傳G鋼彈》30周年新企劃啟動 新角色設定圖公開!

動畫《機動武鬥傳G鋼彈》30周年新企劃啟動 新角色設定圖公開!

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

燒腦救老婆!Steam紳士解謎《謎月旅途》5日推出 幸福蜜月慘遭黃毛破壞

燒腦救老婆!Steam紳士解謎《謎月旅途》5日推出 幸福蜜月慘遭黃毛破壞

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

《機動戰士鋼彈SEED FREEDOM》導演慰問台灣地震稱「鄰國」小粉紅揚言抵制

《機動戰士鋼彈SEED FREEDOM》導演慰問台灣地震稱「鄰國」小粉紅揚言抵制

LOL/T1季後賽慘敗挨酸「訂製冠軍」!戰隊回應:私下打積分也被DDoS

LOL/T1季後賽慘敗挨酸「訂製冠軍」!戰隊回應:私下打積分也被DDoS

紳士之力?動畫《夢想成為魔法少女》首卷BD首週銷量賣贏《葬送的芙莉蓮》

紳士之力?動畫《夢想成為魔法少女》首卷BD首週銷量賣贏《葬送的芙莉蓮》

首彈《葬送的芙莉蓮》聯名iPASS一卡通開賣!第二波會有支付的「阿烏拉」

首彈《葬送的芙莉蓮》聯名iPASS一卡通開賣!第二波會有支付的「阿烏拉」

太紅也困擾?《我推的孩子》漫畫作者橫槍:以後畫紳士漫還要另取筆名

太紅也困擾?《我推的孩子》漫畫作者橫槍:以後畫紳士漫還要另取筆名

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

holo星街彗星「揮姑娘」新曲〈ビビデバ〉觀看破千萬 超越蘿莉神成VT最速!

holo星街彗星「揮姑娘」新曲〈ビビデバ〉觀看破千萬 超越蘿莉神成VT最速!

有車圖/純愛紳士《姐姐大人同居中》登Steam 下班恩愛深夜繼續「恩恩愛愛」

有車圖/純愛紳士《姐姐大人同居中》登Steam 下班恩愛深夜繼續「恩恩愛愛」

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

holo「佩克拉媽咪」出道掀大量二創 YT搜尋「Peko」底下滿滿一片兔媽

holo「佩克拉媽咪」出道掀大量二創 YT搜尋「Peko」底下滿滿一片兔媽

輕小說《青春豬頭少年》系列宣布今年完結!連載10年謝幕火速登X趨勢

輕小說《青春豬頭少年》系列宣布今年完結!連載10年謝幕火速登X趨勢

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

連假四天沒要出遊?Steam這幾款紳士名作別錯過 包你清明節變清槍節

連假四天沒要出遊?Steam這幾款紳士名作別錯過 包你清明節變清槍節