親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

電玩宅速配/《最終幻想》或《太空戰士》?FF總監回應正確譯名之爭

2017-07-21 10:10聯合新聞網 電玩宅速配/授權轉載

號稱《Final Fantasy》系列,台港澳地區唯一動作手遊《FINAL FANTASY 最終幻想:覺醒》即日起展開事前登錄囉!此款手遊基本精神移植自PSP上的《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》,原作的世界觀與基本設定保證原汁原味的重現。

這次因應事前登錄而舉辦的記者會,遊戲製作總監田畑端與本作製作人本橋大佐來台蒞臨見面會,親自回答媒體與玩家問題。問答中,官方說明,雖然遊戲中有來自《FF15》的冰神「真·女神希瓦」,但《Final Fantasy 最終幻想:覺醒》仍為《FINAL FANTASY》本傳之外的作品,不表示本傳中的人物與角色會正式出現在遊戲中。同時在玩家的提問下,也表示此作修正了PSP上《FINAL FANTASY 零式》中遠程職業過強的不平衡問題。

最令人在意的,是另一款《FINAL FANTASY》系列手遊《太空戰士 15:新帝國》,雖然出自同系列,卻有不同的中文譯名,到底官方承認的名稱是《最終幻想》還是《太空戰士》呢?

這讓臺灣玩家困擾許久的問題,總監田畑端親自回覆道,《太空戰士 15:新帝國》可能是翻譯過程出了問題,才會使用《太空戰士》的名稱,官方態度仍是希望在華語地區用《最終幻想》作為統一翻譯。

但在媒體持續追問下,又表示往後的每一款《FINAL FANTASY》作品不一定會套用《最終幻想》作為中文譯名,而是視該款遊戲的內容而定。

雖然這樣的回答,有些曖昧,不過官方態度仍是希望以《最終幻想》來正名此系列作品,各位玩家們,以後可別念錯囉!

圖/擷自真電玩宅速配Youtube
圖/擷自真電玩宅速配Youtube

※相關連結:

電玩宅速配YouTube頻道

電玩宅速配粉絲團

電玩宅速配Final Fantasy最終幻想太空戰士手遊

延伸閱讀

《FFXV》DLC 普羅恩普特篇章來囉

《白貓Project》攜手《東離劍遊紀》 跨界合作強勢來襲!

萊斯垃圾話:《Final Fantasy XV》令人難忘的經典RPG

承襲零式 FF手遊《最終幻想:覺醒》 重拾經典感動

分享給好友加入udn

同類好文

【電玩TOP 10】2018年必玩遊戲

《哥吉拉2:怪獸之王》哥基拉vs王者基多拉,各位師兄弟都回來啦

復仇者聯盟4/創下影史新高!預告片一天觀看數突破2.89億次

漫威粉10年的等待!《漫威英雄:終極聯盟 3》NS 平台獨佔推出

「師走之翁」巨乳到蘿莉全包了!採用新技術的《女王之刃 WHITE TRIANGLE》值得期待

談完戀愛後 跟著齋藤飛鳥和乃木坂46去打殭屍吧!

《快樂氰化物》竟然也要出大逃殺遊戲!《Rapture Rejects》搶現體驗中

【電玩故事】《陰屍路》的殞落

Steam極度好評中!畫面風格有如「創世神」般的多人射擊遊戲

《光明》系列對戰格鬥遊戲最新作~全新六名角色即將參戰

手遊版MOBA大逃殺封測開跑 想用「傳說對決」的方式玩吃雞嗎?

現實中的《正當防衛4》會如何?日本水獺小妖精ちぃたん☆實測

《幽林怪談》中國古代神話為背景 水墨畫風格的闖關遊戲

《Honey × Blade 2》有VR!還能偷窺妹子的RPG手機遊戲

線上遊戲能否重返榮耀?《艾爾之光》開發商釋出動漫風格RPG新作

《天涯明月刀》新手攻略:五毒、天香技能解析

《南無阿彌陀佛!-蓮台 UTENA-》一起來淨化這紛亂的世界,撥亂返正吧!

高HD暗黑元素的捉迷藏 《三更抓鬼》成為抓鬼獵人吧!

潮到出水啦!《俄羅斯方塊》居然能搞得跟夜店一樣

粉絲等待已久 《閃電十一人 阿瑞斯的天秤》遊戲來了!

【編玩編說】任天堂這次的真目的?《寶可夢Let's Go》評測

《惡魔獵人》將推出改編動畫且會加入惡魔城宇宙?

工作細胞也要推出遊戲啦!動畫全新章節也即將推出

乳搖再進化?《生死格鬥:沙灘排球》將進軍Switch平台

哥吉拉、第4使徒、巨大女優現身都市?全新街道步行RPG即將誕生

「龍之谷之父」引領團隊 開發《百魂戰記》力攻3A大作

《HellSign》一款能物理超渡的動作遊戲?

韓國 G-Star 2018綜合報導 多款經典線上遊戲「M」化

【電玩故事】廣為留傳的C8763 《刀劍神域》這些年出了哪些遊戲呢?

《小偷模擬器》作者真的不用被調查嗎?偷竊細節超還原

小熊維尼現身《王國之心 3》 中國區上架成為變數?

《軌跡系列》的全明星共演!《英雄傳說:星之軌跡》再次展開遊擊士冒險吧

戀愛新作《陪睡女友》 可以選自己喜歡的妹子陪睡?

《刺客任務2》不只折凳藏於民居之中 到處都是凶器

【電玩故事】《刺客教條》希臘眾神OO比大小!

《無聲之怒》這也太獵奇了吧?為了要安然死去的動作遊戲

《酉閃町》國產動作冒險遊戲 準備好在台北西門町斬妖除魔了嗎?

知名恐怖冒險遊戲《層層恐懼》將推出正統續作?

【電玩故事】萬聖節就是要玩恐怖遊戲啊,不然要幹嘛?

鍵盤菁英還不快來個神B/P《電競傳奇》培育出下一個世界冠軍吧

火熱排行

爐石/繼續抄!《拉斯塔哈大混戰》首週牌組整理

爐石/馬克羊攻略:國王尬哈卡一回合200傷 真的「超爽德!」

爐石/搜憨冒險攻略:《神王大混戰》的聖壇升級詳解

爐石/抄牌囉~《拉斯塔哈大混戰》上市首日九職牌組看這裡!

《荒野亂鬥》在玩什麼? 基礎攻略看這邊

戀與製作人/寫給台服新手玩家的保母攻略

爐石/坦力十足換人當 「冰淇淋哮斗薩」甲到天荒地老

戀與製作人/新手向攻略,一些玩到現在的心得

《快樂氰化物》竟然也要出大逃殺遊戲!《Rapture Rejects》搶現體驗中

爐石/搜憨冒險攻略:4個《神王大混戰》通關聖壇組合

《瘟疫公司》團隊最新力作《Rebel Inc.》叛亂整治公司

《寂滅深淵》 用心做平衡!骨骼驚奇的卡牌遊戲

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:獵人 — 中速、死聲獵或許大有可為

「師走之翁」巨乳到蘿莉全包了!採用新技術的《女王之刃 WHITE TRIANGLE》值得期待

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:盜賊 — 海盜賊仍有不足 看好偶數賊

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:德魯伊 — 大獸德有潛力、鐵爪德缺乏獲勝手段

漫威粉10年的等待!《漫威英雄:終極聯盟 3》NS 平台獨佔推出

【電玩故事】《陰屍路》的殞落

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:術士 — 魂靈讓ZOO更添戰力 8費羅亞也可放?

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:戰士 — 龍戰起飛、衝刺戰起得來嗎?

《死亡愛麗絲》新手懶人包 腹黑童話全面解析!

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:聖騎 — BZ強推法術buff聖 但奇偶牌仍最強

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:法師 — 奇數、控制仍仰賴DK 退環境成隱憂

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:薩滿 — 法術薩上限大 娛樂效果也十足

《轉校生》新手生存指南 對戰?先活下來再說吧!

光頭殺手再出發 《刺客任務2》值得買嗎?

《神器Artifact》到底在玩什麼 廚爹的新手指南

爐石/《拉斯塔哈大混戰》點評:牧師 —玩法或添新意 但中立牌補強更多

復仇者聯盟4/創下影史新高!預告片一天觀看數突破2.89億次

《逆轉奧賽羅尼亞》新手入門介紹 來場精彩的黑白棋逆轉大戰

《魔物獵人:世界》古龍之王真型態回歸 歷戰王冥燈龍攻略要點

《Mulaka》以墨西哥原住民神話為背景 最佳的民族宣傳遊戲

談完戀愛後 跟著齋藤飛鳥和乃木坂46去打殭屍吧!

評測/成為名偵探 《福爾摩斯:罪與罰》姍姍來遲的中文版

Steam極度好評中!畫面風格有如「創世神」般的多人射擊遊戲

【電玩TOP 10】2018年必玩遊戲

《哥吉拉2:怪獸之王》哥基拉vs王者基多拉,各位師兄弟都回來啦

爐石攻略 / 心火牧對戰分析:善用復活沉住氣,爆頭機會便是你的!

《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》 獸耳妹子相伴的日式懷舊PRG

乳搖再進化?《生死格鬥:沙灘排球》將進軍Switch平台

留言