親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《盜賊之海》繁體中文版正式上線 製作人問候影片首度公開

2018-11-03 21:41遊戲角落 椿

微軟專屬多人合作冒險遊戲 Sea of Thieves《盜賊之海》自 3 月 20 日推出以來,以其充滿趣味的開放世界冒險玩法深受玩家喜愛,今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,包括最新釋出的「遺落彼岸(Forsaken Shores)」等遊戲改版內容皆會以繁體中文呈現。

為了歡慶繁體中文版正式上線,遊戲開發商 Rare 工作室執行製作人 Joe Neate 除了在訪問中分享遊戲開發過程外,更特地錄製問候影片,感謝玩家們長久以來的支持,並分享繁體中文版上線的喜悅。

《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。
《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。

《盜賊之海》為微軟工作室旗下 Rare 團隊所開發的多人連線合作冒險遊戲,自上市以來除了不斷優化並推出全新遊戲內容如「飢餓深淵(The Hungering Deep)」、「詛咒之帆(Cursed Sails)」、「遺落彼岸(Forsaken Shores)」外,更持續開發繁體中文介面,以期帶給台港澳玩家更直覺的遊戲體驗。

經過不斷的開發與測試,《盜賊之海》團隊今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,從遊戲介面、對話系統,到遊戲內的對話框全面中文化,讓玩家們使用最熟悉的語言,更能沉浸於遊戲帶來的獨特樂趣。

為感謝玩家們的熱情支持,執行製作人 Joe Neate 特別拍攝問候影片,除了以中文的「你好」和「謝謝」問候玩家外,也分享遊戲自上市以來的開發過程,並歡迎更多繁體中文語系的海盜玩家們加入航海冒險之旅。

此外,他也針對繁體中文更新上線接受訪問,除了宣布未來遊戲內所有改版內容都將同步支援繁體中文外,未來團隊也會依據玩家的反饋,致力推出更多玩家所期待的遊戲內容。

《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。
《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。

以下為《盜賊之海》執行製作人 Joe Neate 訪談內容:

Q: 玩家們是否可以繁體中文遊玩最新改版「遺落彼岸(Forsaken Shores)」?

A: 沒錯!包含「遺落彼岸(Forsaken Shores)」以及日後將推出的所有遊戲內容,都將支援繁體中文等其他遊戲內設定的語言。

Q: 《盜賊之海》繁體中文版包含哪些在地化的遊戲內容?

A: 營運團隊致力於打造原汁原味的遊戲體驗,確保繁體中文版的遊戲體驗不打折,與全世界的玩家感受同等的遊戲樂趣。無論是遊戲介面、對話系統和遊戲內對話框,皆會以繁體中文呈現。

Q: 您認為繁體中文將如何影響《盜賊之海》的整體遊戲體驗?

A: 遊戲內的對話框在《盜賊之海》中扮演極為重要的角色,玩家須回覆才能解開任務或找尋寶藏,因此,團隊致力開發並提供多種語言設定,讓所有玩家皆能使用最熟悉的語言遊玩,更能沉浸於遊戲中。

Q: 除了遊戲介面外,玩家是否能在遊戲中和中文配音的 NPC 互動?

A: 《盜賊之海》中的任務系統只會以文字呈現,因此遊戲中的語言互動只限於玩家之間,不過《盜賊之海》中提供的文字對話系統會自動翻譯文字訊息,讓玩家可以不受語言拘束,與使用任何語言的玩家一起享受航海冒險樂趣!

Q: 隨著繁體中文版上線,未來遊戲是否有機會推出與亞洲相關的遊戲內容?

A: 《盜賊之海》製作團隊的目標是針對玩家所給予的反饋,持續新增更多玩家希望的遊戲內容,因此這部分目前沒有細部計畫可以分享。

Q: 未來的遊戲內容更新,是否會同步支援繁體中文?

A: 從繁體中文上線起,未來所有遊戲改版或遊戲內的改動,皆會於繁體中文版同步更新。

Q: 《盜賊之海》最讓玩家津津樂道的,莫過於充滿海盜精神的謎語和雙關語。對於較不熟悉的中文玩家,將如何於遊戲中呈現這部分?

A: 《盜賊之海》營運團隊的宗旨,就是讓無論玩家使用何種語言,皆可因豐富的視覺和遊戲內容而打破語言的疆界,盡情沉浸於遊戲的樂趣中。遊戲也將不斷於改版中推出新的內容,如於「飢餓深淵(The Hungering Deep)」中新增怪物巨牙鯊,以及在「詛咒之帆(Cursed Sails)」中加入了骷髏船戰等。

遊戲改版「Forsaken Shores」推出全新地圖、載具 三平台繁中版同步上線

Sea of Thieves 《盜賊之海》於 9 月 27 日推出改版,全新遊戲內容「遺落彼岸(Forsaken Shores)」登場,開啟了《盜賊之海》地圖中的未知領域「魔鬼咆哮(The Devil's Roar)」。玩家可於遊戲中了解「遺落彼岸」聯盟的命運、收集新物品和服飾,並認識遊戲中的全新角色。

踏足此險惡之地也將帶給玩家巨大的威脅與挑戰,玩家必須冒險橫渡火燙的海水、躲避從火山噴射而出的炙熱岩石、從地表向上噴發的湧泉,同時搭乘全新釋出的划艇,划過陷阱和危機、逃過鯊魚的尖牙、穩載貨物,以解開神秘海盜的謎團。玩家可於Xbox One 、 Windows 10 PC 平台,或訂閱 Xbox Game Pass 服務與其他海盜們來場世紀尋寶之旅!

盜賊之海改版微軟XboxPC

椿

遊戲角落的編輯之一,原本只是先用喜歡的花暫當筆名,現在看起來是不會改了。每個月都覺得錢不夠用,每一天都覺得睡不夠飽。
分享給好友加入udn

同類好文

任天堂推出全新健身遊戲《健身環大冒險》 專屬環狀配件Ring-Con登場

蘋果發表懶人包/iPhone 11規格升級卻變便宜!多顏色24,900元起

STAYREAL x 傳說對決跨界合作 推出英雄Q版肖像聯名潮T

不到萬元!PS4 Pro史上最低價9980元 父親節檔期限時開賣

撕掉電競負面標籤 林書豪:成立戰隊初衷是想扭轉刻板印象

因為Switch Joy-Con手把的「飄移問題」 任天堂將面臨集體訴訟

騰訊Nintendo Switch官方微博啟用 中國版本即將亮相?

任天堂宣布Nintendo Switch電池升級版 續航最高9小時

Konami公布PC Engine Mini收錄遊戲 預定2020年3月上市

任天堂:Switch Lite並非要取代3DS、會是今年唯一的新機種

Nintendo Switch Lite正式揭曉 5.5吋螢幕、手把不能拆、不能接電視

光速秒殺!寶貝球悠遊卡第二波網路預購突襲開賣 網怒:搶不到

全球首賣!《精靈寶可夢》寶貝球造型悠遊卡快來搶

遊戲三巨頭Sony、微軟、任天堂發聯合聲明 反對川普25%關稅政策

採訪/SEGA 經典主機新面貌 用 HDMI 連接童年回憶《魂斗羅》

Razer推出能量飲料「RESPAWN」正好跟土司機配成早餐組?

Xbox 次世代主機代號「緋紅計劃」 實體將在 2020 年底亮相

全球玩家引頸期盼!微軟推出第二代「Xbox Elite」菁英手把

Google Stadia 雲端服務正式公開 11 月於歐美地區率先推行

影/比iPhone貴!蘋果螢幕「支架」賣3萬 引網友反彈

女生不配玩遊戲?鍵盤大廠CHERRY中國官方微博爆性別歧視

玩遊戲前先洗澡? 微軟推出 Xbox「電競級」沐浴乳

不用等 E3 了!Google Stadia 更多細節將在端午節凌晨直播

伊隆馬斯克要讓電動車可玩《Cuphead》 Unity 與虛幻引擎移植中!

Xbox Game Pass 訂閱即將推出 微軟也開放更多 PC 遊戲上架 Steam

由Razer收購的OUYA遊戲服務 確定將於6/25中止結束

Panic揭曉結合轉動曲柄遊玩方式的掌機Playdate

硬起來!台灣五大電信齊拒華為 存貨賣完就不賣

華為傳遭Google終止合作 未來將無法用Gmail等相關google軟體

大家就是不升級! 微軟更新久違地包括XP等舊版系統

持續深耕電競產業人才 宏碁與 Garena 再度策略合作

這不是開玩笑!Razer將推出電競級「烤土司機」

傳任天堂將在秋季推出入門款Nintendo Switch衍生機種

CAPCOM推出大型機台復刻主機 收錄《快打II》、《上尉密令》等經典格鬥遊戲

《復仇者聯盟4》過後漫威將端出什麼? 新時代作品大統整

古風愛戀手遊《遇見逆水寒》宣佈4.24正式上線! 豐富全新玩法釋出!

《Nintendo Labo VR套裝》公布支援神作《薩爾達傳說》、《瑪利歐 奧德賽》

《邊緣禁地3》九月開賣!PC版本將由Epic Store獨佔銷售半年

《新櫻花大戰》睽違十三年再復活 人設由《死神》作者「久保帯人」操刀

這次...一定要到達!《命運石之門 ELITE》繁體中文版正式發售

火熱排行

蘋果發表懶人包/iPhone 11規格升級卻變便宜!多顏色24,900元起

Twitch女實況主玩《魔獸世界》拍照app 自拍驚露「玩具」引話題

小島秀夫恐怖名作《P.T.》新發現 原來女鬼一直在你身後...?

《天氣之子》彩蛋:《你的名字》+各種致敬哏你發現嗎?

原來玩家錯了25年!Sony PS4手把X鍵不叫英文X

背妹妹出門不是夢!JUMP推出《鬼滅之刃》「禰豆子木箱背包」

爐石/15.2重大更新:「發現」取消職業加權,戰士變相遭nerf?

《天氣之子》隱藏意涵解析:一部有自我意識又不失娛樂性的電影

《NBA2K20》發售後即遭負評轟炸 網批:BUG滿街跑、換皮斂財

曾幫小新、鳴人、柯南獻聲 資深配音員蔣篤慧癌逝

《萊莎的鍊金工房》製作人解釋萊莎的迷人大腿設計

井川一/《天氣之子》無雷心得:90%的《你的名字》+更多的新海誠

老司機上不了車!成人遊戲《對魔忍阿莎姬》遭Steam下架

《魔物獵人:世界》Iceborne通關心得 為老獵人們舉辦的高清同學會

《碧藍航線》繁中版刪檔測試招募中!搶先打造最強艦娘

任天堂推出全新健身遊戲《健身環大冒險》 專屬環狀配件Ring-Con登場

井川一/《我的英雄學院》私心10大個性排行榜

《碧藍航線》繁中版事前登錄中!再次和艦娘老婆一同出海

2019 東京電玩展/《FFVII 重製版》揭露火冰召喚獸 克勞德被凹扮女裝

KFC推出「吮指系」戀愛遊戲❤️️ 肯德基爺爺搖身一變成男神!

L4D既視感? 惡靈古堡新作《PROJECT RESISTANCE》預告釋出

EA《戰場前線2》社群留言獲得金氏世界記錄:最多倒讚的Reddit回應

《魔物獵人:世界》團隊訪談:Iceborne將持續更新,但非服務型遊戲

《看門狗:自由軍團》團隊解釋永久死亡機制,鼓勵玩家用不同角色

NBC新聞:美國19歲玩家因唆使假報警致他人死亡,被判入獄15個月

「突擊51區」不玩了! 有人被逮捕後,發起人改辦狂歡派對

2019 東京電玩展/《死亡擱淺》玩家能對物品按讚 裝備運輸機可加速

LOL/Sneaky化身泳池狂歡「凱特琳」 網:可以買你的洗澡水嗎?

《返校》電影無雷心得:恐怖元素完整,政治意味比原作更強烈直白

《Pokemon GO》稀有寶可夢60處地點曝光! 10月到新北抓寶囉

回憶公開勸告遊戲商轉Epic獨佔反引炎上 Valve員工:非我們本意

Square Enix展示最新光追技術影片 高層次人物模組將在次世代主機實現

精神時光屋也可以吃雞? 《文明帝國6》加入大逃殺模式

《魔獸世界經典版》即將上線 遊戲總監:連BUG都原汁原味重現

好可惜!《電馭叛客2077》設計師:玩家無法跟基努李維發生「浪漫關係」

《漫威復仇者聯盟》繁中版無戰利品箱設計,享受原創劇情及後續更新

培養環保意識!陸手遊《夢幻西遊》首創「垃圾分類」新玩法

動畫《真‧中華一番!》釋出完整預告 10月再次迎戰黑暗料理界

《天黑請閉眼-官方狼人殺繁體版》預註冊開跑,人氣桌遊店大串連!

隨時隨地掉san值! 恐怖解謎《失憶症合輯》登上Switch

留言