親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《盜賊之海》繁體中文版正式上線 製作人問候影片首度公開

2018-11-03 21:41遊戲角落 椿

微軟專屬多人合作冒險遊戲 Sea of Thieves《盜賊之海》自 3 月 20 日推出以來,以其充滿趣味的開放世界冒險玩法深受玩家喜愛,今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,包括最新釋出的「遺落彼岸(Forsaken Shores)」等遊戲改版內容皆會以繁體中文呈現。

為了歡慶繁體中文版正式上線,遊戲開發商 Rare 工作室執行製作人 Joe Neate 除了在訪問中分享遊戲開發過程外,更特地錄製問候影片,感謝玩家們長久以來的支持,並分享繁體中文版上線的喜悅。

《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。
《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。

《盜賊之海》為微軟工作室旗下 Rare 團隊所開發的多人連線合作冒險遊戲,自上市以來除了不斷優化並推出全新遊戲內容如「飢餓深淵(The Hungering Deep)」、「詛咒之帆(Cursed Sails)」、「遺落彼岸(Forsaken Shores)」外,更持續開發繁體中文介面,以期帶給台港澳玩家更直覺的遊戲體驗。

經過不斷的開發與測試,《盜賊之海》團隊今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,從遊戲介面、對話系統,到遊戲內的對話框全面中文化,讓玩家們使用最熟悉的語言,更能沉浸於遊戲帶來的獨特樂趣。

為感謝玩家們的熱情支持,執行製作人 Joe Neate 特別拍攝問候影片,除了以中文的「你好」和「謝謝」問候玩家外,也分享遊戲自上市以來的開發過程,並歡迎更多繁體中文語系的海盜玩家們加入航海冒險之旅。

此外,他也針對繁體中文更新上線接受訪問,除了宣布未來遊戲內所有改版內容都將同步支援繁體中文外,未來團隊也會依據玩家的反饋,致力推出更多玩家所期待的遊戲內容。

《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。
《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。

以下為《盜賊之海》執行製作人 Joe Neate 訪談內容:

Q: 玩家們是否可以繁體中文遊玩最新改版「遺落彼岸(Forsaken Shores)」?

A: 沒錯!包含「遺落彼岸(Forsaken Shores)」以及日後將推出的所有遊戲內容,都將支援繁體中文等其他遊戲內設定的語言。

Q: 《盜賊之海》繁體中文版包含哪些在地化的遊戲內容?

A: 營運團隊致力於打造原汁原味的遊戲體驗,確保繁體中文版的遊戲體驗不打折,與全世界的玩家感受同等的遊戲樂趣。無論是遊戲介面、對話系統和遊戲內對話框,皆會以繁體中文呈現。

Q: 您認為繁體中文將如何影響《盜賊之海》的整體遊戲體驗?

A: 遊戲內的對話框在《盜賊之海》中扮演極為重要的角色,玩家須回覆才能解開任務或找尋寶藏,因此,團隊致力開發並提供多種語言設定,讓所有玩家皆能使用最熟悉的語言遊玩,更能沉浸於遊戲中。

Q: 除了遊戲介面外,玩家是否能在遊戲中和中文配音的 NPC 互動?

A: 《盜賊之海》中的任務系統只會以文字呈現,因此遊戲中的語言互動只限於玩家之間,不過《盜賊之海》中提供的文字對話系統會自動翻譯文字訊息,讓玩家可以不受語言拘束,與使用任何語言的玩家一起享受航海冒險樂趣!

Q: 隨著繁體中文版上線,未來遊戲是否有機會推出與亞洲相關的遊戲內容?

A: 《盜賊之海》製作團隊的目標是針對玩家所給予的反饋,持續新增更多玩家希望的遊戲內容,因此這部分目前沒有細部計畫可以分享。

Q: 未來的遊戲內容更新,是否會同步支援繁體中文?

A: 從繁體中文上線起,未來所有遊戲改版或遊戲內的改動,皆會於繁體中文版同步更新。

Q: 《盜賊之海》最讓玩家津津樂道的,莫過於充滿海盜精神的謎語和雙關語。對於較不熟悉的中文玩家,將如何於遊戲中呈現這部分?

A: 《盜賊之海》營運團隊的宗旨,就是讓無論玩家使用何種語言,皆可因豐富的視覺和遊戲內容而打破語言的疆界,盡情沉浸於遊戲的樂趣中。遊戲也將不斷於改版中推出新的內容,如於「飢餓深淵(The Hungering Deep)」中新增怪物巨牙鯊,以及在「詛咒之帆(Cursed Sails)」中加入了骷髏船戰等。

遊戲改版「Forsaken Shores」推出全新地圖、載具 三平台繁中版同步上線

Sea of Thieves 《盜賊之海》於 9 月 27 日推出改版,全新遊戲內容「遺落彼岸(Forsaken Shores)」登場,開啟了《盜賊之海》地圖中的未知領域「魔鬼咆哮(The Devil's Roar)」。玩家可於遊戲中了解「遺落彼岸」聯盟的命運、收集新物品和服飾,並認識遊戲中的全新角色。

踏足此險惡之地也將帶給玩家巨大的威脅與挑戰,玩家必須冒險橫渡火燙的海水、躲避從火山噴射而出的炙熱岩石、從地表向上噴發的湧泉,同時搭乘全新釋出的划艇,划過陷阱和危機、逃過鯊魚的尖牙、穩載貨物,以解開神秘海盜的謎團。玩家可於Xbox One 、 Windows 10 PC 平台,或訂閱 Xbox Game Pass 服務與其他海盜們來場世紀尋寶之旅!

盜賊之海改版微軟XboxPC

椿

遊戲角落的編輯之一,原本只是先用喜歡的花暫當筆名,現在看起來是不會改了。每個月都覺得錢不夠用,每一天都覺得睡不夠飽。
分享給好友加入udn

同類好文

大家就是不升級! 微軟更新久違地包括XP等舊版系統

持續深耕電競產業人才 宏碁與 Garena 再度策略合作

這不是開玩笑!Razer將推出電競級「烤土司機」

傳任天堂將在秋季推出入門款Nintendo Switch衍生機種

CAPCOM推出大型機台復刻主機 收錄《快打II》、《上尉密令》等經典格鬥遊戲

《復仇者聯盟4》過後漫威將端出什麼? 新時代作品大統整

古風愛戀手遊《遇見逆水寒》宣佈4.24正式上線! 豐富全新玩法釋出!

《Nintendo Labo VR套裝》公布支援神作《薩爾達傳說》、《瑪利歐 奧德賽》

《邊緣禁地3》九月開賣!PC版本將由Epic Store獨佔銷售半年

《新櫻花大戰》睽違十三年再復活 人設由《死神》作者「久保帯人」操刀

這次...一定要到達!《命運石之門 ELITE》繁體中文版正式發售

《隻狼》擠下《惡魔獵人5》、《惡靈古堡2:重製版》 成Steam今年上市表現最佳作品

《昆特牌》要上手機啦! 預計今年iPhone可以玩得到

新主角還是新老婆? 《女神異聞錄5》狂粉帶你深度解析P5R預告

前往刺客教條的古希臘!VR密室逃脫《穿越梅杜莎之門》5月推出

標榜骨灰級電腦也能吃雞!《絕地求生 輕量版》3 月 28 日台港澳區公測開跑

《人中之龍5》PS4移植版6月20日再臨 串連五大都市的冒險篇章

名正言順當攝影師!戀愛寫真遊戲《LoveR》將於今年夏季推出繁中版

水球大戰來了!《爆爆王M》3‧21正式開砸

釋放你的熱血足球魂!《閃電十一人 阿瑞斯的天秤》全新試玩影片公開

《大正 x 對稱愛麗絲》4月Switch版發售 攻略性轉換的童話人物❤

初代《暗黑破壞神》浴火重生 GOG聯手暴雪推出「HD加強版」

《八方旅人》系列最新作公開!手機遊戲《八方旅人 大陸的霸者》開放事前預約

女力大集結! PS4「女孩萬歲」婦女節紀念主題免費開放下載

《閃耀暖暖》宣布官網正式上線 公開設計師之影玩法

《忍紓壓 閃亂神樂》亞洲特別版發售 與少女們展開臉紅心跳的按摩課程?!

《刀劍神域 虛空幻界 豪華版》星爆、幼女!繁中最新宣傳片釋出

《寶可夢 劍/盾》以伽勒爾地區為舞台 御三家「火兔、木猴、水蜥」

《閃耀暖暖》公開遊戲世界觀 限量封測開啟

夢幻少女心大噴發《Hello Kitty 夢幻樂園》事前預約正式開跑

《閃耀暖暖》事前登錄突破50萬 公開遊戲內換裝、玩法及限量封測

微重力太空射擊遊戲《星際鬥陣 VR》3 月 26 日發售

可愛經典進化回歸! 《爆爆王M》即日起開放事前預約

暖暖系列新作《閃耀暖暖》全球首發 事前預約今日正式啟動

赤燭恐怖新作《還願》 今晚Steam佛心價499上市!

《刺客教條 3 重製版》將於5 月 21 日推出 Switch 版

恐怖遊戲《夢日記 -DREAM DIARY-》 2月底Switch版正式發售

「音速小子索尼克」最新遊戲《TEAM SONIC RACING》5月發售

《尼爾:自動人形》所有內容一次補齊 年度版將於2月21日發售

《龍星的瓦爾尼爾》繁中3月發售 預購特典、限定版資訊正式公開

火熱排行

大家就是不升級! 微軟更新久違地包括XP等舊版系統

【回顧】平成時代結束 那些30年來我們一起看的經典動畫

笑得你心裡發寒! 首位模改「湯瑪士小火車」的玩家被美泰兒告了

《瘟疫傳說:無罪》明天即將發售!你需要知道的 10 個關鍵字

九歲兒花萬元買遊戲點數 媽媽崩潰痛罵超商店員

原本是教人怎樣用滑鼠的「微軟接龍」 入選電子遊戲名人堂 

《巫師加強版》免費拿! 註冊訂閱GOG新聞就這麼簡單

賣雞的槓吃雞 肯德基酸Apex更新慢反被開發人員嗆爆

輕鬆擊敗古墓正妹蘿拉! 《名偵探皮卡丘》萌破票房紀錄

索尼:PS5 將會讓遊戲「讀取畫面」走入歷史

Steam夏日特賣日期洩露 6月底請保護好你的荷包

劫薪日錢難賺! 《Payday 2》發行商 Starbreeze 可能撐不過今年

次世代主機即將來臨 卡普空:我們準備好了!

開分身、玩小號虐菜 是破壞遊戲體驗還是情有可原?

爐石/單人副本「達拉然大劫案」即將上線 全解鎖就送免費金卡

《音速小子》真人電影造型挨轟網友瘋狂改圖 導演滅火:會再修改

《戰國BASARA》系列公布手遊新作 網失望:還我家機續作

《寶可夢》「小拳石」擔任岩手縣應援大使 雙腳是透明圖層超搶戲

騰訊正能量吃雞遊戲《和平精英》借殼上市 死亡還會揮手說再見

慶祝十週年《Minecraft classic》免費上線 瀏覽器直接開玩

《APEX 英雄》新版本將會處分消極對戰的「抱大腿」玩家

搶打寶可夢道館 知名餅店老闆與玩家互毆被送辦

迪士尼公布8年內電影清單 明年有金牌特務3、變種人可以看

《復仇者聯盟4》之後呢? 蜘蛛人、緋紅女巫...英雄們的未來大解析

Newzoo:有超過 10 億女性是活躍的遊戲玩家

《墨西哥英雄大混戰》限時免費領取 戴上面具拯救世界

《魔獸世界》歡慶 15 週年! 8 月經典版帶你回到最初始的艾澤拉斯

「我不是機器人」被牆了 中國玩家一度無法註冊 Steam 新帳號

井川一/JOJO冷知識第二彈! 這10點都知道就超厲害

密集觀看血腥暴力畫面 《真人快打11》開發人員罹患PTSD

前YouTube工程師自爆:我們用假廣告,加速了IE6的衰退

《UNDEFEATED》連小島秀夫都按讚! 大學生自製虛幻4爽作免費玩

4+2不等於6!《UNO》官方認證「+4」、「+2」無法堆疊使用

成人遊戲《Subverse》募資達6700萬!科幻老婆你要選哪位?

「繳工會年費不如買遊戲主機!」美國達美航空宣傳海報惹議

挑戰觀影極限!「漫威馬拉松」59小時看22部片 挑戰者最後吐了

《蜘蛛人:離家日》預告10點解析 正式引入多元宇宙是為了日後鋪路?

暴雪動畫資深總監陳璿訪談精華 每個工作環節都是說故事

《哆啦A夢牧場物語》Switch中文版7月25日溫暖上市 steam再等等

井川一/《復仇者聯盟4:終局之戰》十大疑問詳細解析

留言