親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《盜賊之海》繁體中文版正式上線 製作人問候影片首度公開

2018-11-03 21:41遊戲角落 椿

微軟專屬多人合作冒險遊戲 Sea of Thieves《盜賊之海》自 3 月 20 日推出以來,以其充滿趣味的開放世界冒險玩法深受玩家喜愛,今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,包括最新釋出的「遺落彼岸(Forsaken Shores)」等遊戲改版內容皆會以繁體中文呈現。

為了歡慶繁體中文版正式上線,遊戲開發商 Rare 工作室執行製作人 Joe Neate 除了在訪問中分享遊戲開發過程外,更特地錄製問候影片,感謝玩家們長久以來的支持,並分享繁體中文版上線的喜悅。

《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。
《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。

《盜賊之海》為微軟工作室旗下 Rare 團隊所開發的多人連線合作冒險遊戲,自上市以來除了不斷優化並推出全新遊戲內容如「飢餓深淵(The Hungering Deep)」、「詛咒之帆(Cursed Sails)」、「遺落彼岸(Forsaken Shores)」外,更持續開發繁體中文介面,以期帶給台港澳玩家更直覺的遊戲體驗。

經過不斷的開發與測試,《盜賊之海》團隊今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,從遊戲介面、對話系統,到遊戲內的對話框全面中文化,讓玩家們使用最熟悉的語言,更能沉浸於遊戲帶來的獨特樂趣。

為感謝玩家們的熱情支持,執行製作人 Joe Neate 特別拍攝問候影片,除了以中文的「你好」和「謝謝」問候玩家外,也分享遊戲自上市以來的開發過程,並歡迎更多繁體中文語系的海盜玩家們加入航海冒險之旅。

此外,他也針對繁體中文更新上線接受訪問,除了宣布未來遊戲內所有改版內容都將同步支援繁體中文外,未來團隊也會依據玩家的反饋,致力推出更多玩家所期待的遊戲內容。

《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。
《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。

以下為《盜賊之海》執行製作人 Joe Neate 訪談內容:

Q: 玩家們是否可以繁體中文遊玩最新改版「遺落彼岸(Forsaken Shores)」?

A: 沒錯!包含「遺落彼岸(Forsaken Shores)」以及日後將推出的所有遊戲內容,都將支援繁體中文等其他遊戲內設定的語言。

Q: 《盜賊之海》繁體中文版包含哪些在地化的遊戲內容?

A: 營運團隊致力於打造原汁原味的遊戲體驗,確保繁體中文版的遊戲體驗不打折,與全世界的玩家感受同等的遊戲樂趣。無論是遊戲介面、對話系統和遊戲內對話框,皆會以繁體中文呈現。

Q: 您認為繁體中文將如何影響《盜賊之海》的整體遊戲體驗?

A: 遊戲內的對話框在《盜賊之海》中扮演極為重要的角色,玩家須回覆才能解開任務或找尋寶藏,因此,團隊致力開發並提供多種語言設定,讓所有玩家皆能使用最熟悉的語言遊玩,更能沉浸於遊戲中。

Q: 除了遊戲介面外,玩家是否能在遊戲中和中文配音的 NPC 互動?

A: 《盜賊之海》中的任務系統只會以文字呈現,因此遊戲中的語言互動只限於玩家之間,不過《盜賊之海》中提供的文字對話系統會自動翻譯文字訊息,讓玩家可以不受語言拘束,與使用任何語言的玩家一起享受航海冒險樂趣!

Q: 隨著繁體中文版上線,未來遊戲是否有機會推出與亞洲相關的遊戲內容?

A: 《盜賊之海》製作團隊的目標是針對玩家所給予的反饋,持續新增更多玩家希望的遊戲內容,因此這部分目前沒有細部計畫可以分享。

Q: 未來的遊戲內容更新,是否會同步支援繁體中文?

A: 從繁體中文上線起,未來所有遊戲改版或遊戲內的改動,皆會於繁體中文版同步更新。

Q: 《盜賊之海》最讓玩家津津樂道的,莫過於充滿海盜精神的謎語和雙關語。對於較不熟悉的中文玩家,將如何於遊戲中呈現這部分?

A: 《盜賊之海》營運團隊的宗旨,就是讓無論玩家使用何種語言,皆可因豐富的視覺和遊戲內容而打破語言的疆界,盡情沉浸於遊戲的樂趣中。遊戲也將不斷於改版中推出新的內容,如於「飢餓深淵(The Hungering Deep)」中新增怪物巨牙鯊,以及在「詛咒之帆(Cursed Sails)」中加入了骷髏船戰等。

遊戲改版「Forsaken Shores」推出全新地圖、載具 三平台繁中版同步上線

Sea of Thieves 《盜賊之海》於 9 月 27 日推出改版,全新遊戲內容「遺落彼岸(Forsaken Shores)」登場,開啟了《盜賊之海》地圖中的未知領域「魔鬼咆哮(The Devil's Roar)」。玩家可於遊戲中了解「遺落彼岸」聯盟的命運、收集新物品和服飾,並認識遊戲中的全新角色。

踏足此險惡之地也將帶給玩家巨大的威脅與挑戰,玩家必須冒險橫渡火燙的海水、躲避從火山噴射而出的炙熱岩石、從地表向上噴發的湧泉,同時搭乘全新釋出的划艇,划過陷阱和危機、逃過鯊魚的尖牙、穩載貨物,以解開神秘海盜的謎團。玩家可於Xbox One 、 Windows 10 PC 平台,或訂閱 Xbox Game Pass 服務與其他海盜們來場世紀尋寶之旅!

盜賊之海改版微軟XboxPC

椿

遊戲角落的編輯之一,原本只是先用喜歡的花暫當筆名,現在看起來是不會改了。每個月都覺得錢不夠用,每一天都覺得睡不夠飽。
分享給好友加入udn

同類好文

《戀與製作人》繁中宣傳片首度曝光!事前預約活動今登場

繁中版《戀與製作人》預告 事前預約活動將於明日正式展開!

PlayStation Classic採模擬器運作 遊戲細節維持當年表現

《天涯明月刀》顛覆對武俠的想像!「曾之喬」伴你穿越前世今生

跟我訂下契約吧 《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳》繁中版事前登錄啟動!

《盜賊之海》繁體中文版正式上線 製作人問候影片首度公開

與乃木坂46戀愛 真人手遊《乃木恋》事前登錄開啟

支援VR!《心靈詭宅》進入恐怖的心靈世界

跳乎伊爽!《JUST DANCE 舞力全開 2019》現已上市

《噬神者3》繁中PS4、PC版2019年1月登場 同步公開限定及特典內容

《人中之龍4》PS4高畫質移植版 明年初繁中登場!

《皇帝聖印戰記》繁中版將發行 正妹製作人親臨現場教你玩

Level-5空轉十年的《背後靈》將有可能登上NS平台?

《Tetris Effect》繁體中文版 今起開放預購

上車啦!BL遊戲《Omega Vampire》明年春季將登上Switch

台灣獨立遊戲《哥布林的道具屋》 11月中登上Steam!

歡迎光臨《黃昏旅店》 官方中文版雙平台正式推出

《刺客教條:起義》事前登錄進行中 集結傳說刺客建立你的兄弟會!

《東京偶像計畫》新闇黑偶像養成手遊 今正式在台上市!

《KAMEN RIDER 巔峰亂鬥》NS繁中版11月上市!可支援4機連線

《刺客教條:奧德賽》今日正式上市 開啟你的奧德賽之旅

通通滾起來!《塊魂》HD重製 12月登上PC、Switch平台

《死亡愛麗絲》最惡物語即將降臨!繁體中文版代理確定

《失落的龍絆》 任天堂 xCygames 共同打造RPG手遊 今正式上線!

獨立遊戲/《SpaceTone》手繪風音樂遊戲 Steam上搶先體驗

國產武俠單機遊戲《御俠客》9/30上市 釋出售價與宣傳片!

《東京偶像計畫》事前登錄中 可愛偶像&闇黑少女一次擁有

《傳說對決》9月25日登上Switch 不用再盯著小小的螢幕啦

《Conception Plus 產子救世錄》妊娠遊戲?為了救世界我要讓12個巫女懷孕

《幻影之門:最後的女武神》於全球上市 體驗北歐神化的奇幻冒險

《南方四賤客:真實之杖》將於9月25日推出 Nintendo Switch版本

《古墓奇兵:暗影》上市紀念活動 關卡設計總監來台細談幕後

《暗黑破壞神III:永恆之戰版》11月3日登陸Switch

《幻影之門》網石旗下冒險RPG 將於9月18日全球上市

《Cytus α》雷亞音Game以嶄新風格移植Switch!東京電玩展開放試玩

《侍魂》以全新之姿回歸!今公開《SAMURAI SHODOWN》宣傳片

PS4《受讚頌者 給逝者的搖籃曲》11月登場 同步推出豪華限定版

革命性的改變! 《天命 2:遺落之族》即日起正式發行

「三小俠」經典改編 手遊《永恆冒險》繁中九月上市

多結局和風逃脫手遊《緣日 從日本祭典逃脫》 你能回到回到現實世界嗎?

火熱排行

玩家期望大作都能登上Switch 任天堂:不切實際的想法

繁中版《戀與製作人》預告 事前預約活動將於明日正式展開!

《暗黑》手遊爭議數天後 官方終正面回應:我們聽到了

爐石/歡慶玩家數突破一億大關 紀念桌布開放下載

IESF / 2018世界電競錦標賽今開打 三日行程這邊看

LOL/LMS當家主持人Jessie名花有主 Maple公開兩人戀情

《巫師3》音樂會限時免費領取 最高享受4K體驗

爐石/牙膏繼續開擠!法術版地塑師、滅殺抽牌手下

《爐石戰記》創意總監:《拉斯塔哈大混戰》將衝擊Meta

爐石/《拉斯塔哈大混戰》新卡搶先玩 體驗派對這次讓你隨地舉辦

再買!微軟收購《異塵餘生:新維加斯》、《柏德之門》續作開發商

《CS:GO》台灣戰隊遭取消資格 ESL宣布增加大中華區名額補救

《名偵探皮卡丘》預告片出爐 死侍口吻的大叔皮卡丘你見過嗎?

網友發現Steam無限印序號的漏洞 Valve獎勵他2萬美元

暴雪執行長談《暗黑》手遊 「行動遊戲是現在最大的市場」

斷頭台VR《Battle of Camlann》 體驗虛擬死刑後居然無法動彈

PS4 Pro悄悄推出最新款CUH-7200 噪音較先前明顯降低

「許墨生日快樂」兩岸攜手合辦!夏磊更為太太們獻聲

鬥陣/艾西於Pornhub搜尋量暴增 兩天狂飆1233%

「漫威之父」史丹李逝世 享耆壽95歲"鋼鐵人"小勞勃道尼:我欠你太多

《天命2》免費領起來!只要是Battle.net的玩家通通都有

太入戲?男子與《碧血狂殺2》大反派同名 竟遭大量玩家傳訊咒罵

微軟推Xbox One主機搭配促銷 只要1美元可玩超過百款遊戲

任天堂與盜版Rom網站和解 侵權方須賠3億8千萬台幣

《魔物獵人》電影再釋出現場照 真的要現代軍武暴打魔物嗎?

《HUNTER×HUNTER 貪婪冒險》遊玩畫面公開 一指完成移動、閃躲、必殺技

《英雄聯盟》開發商Riot被員工集體提告 控性別歧視、工作遭打壓

爐石/《拉斯塔哈大混戰》動畫第二波 新卡「好鬥的地精」現身

《暗黑》手遊噓聲之後 網易製作人談原由、駁換皮遊戲

舔爆啦!《模擬山羊》限時銅板價入手

《 舞力全開 2019》免費試玩版上線 一隻手機就可以「跳乎伊爽」!

《Pokemon Go》孵蛋馬拉松活動登場 把握機會取得稀有寶可夢 !

暴雪娛樂最尷尬新作 《暗黑破壞神 永生不朽》為何遭人噓爆?

《爐石戰記:拉斯塔哈大混戰》十多張新卡曝光 九職都有得看!

《FF15》前總監田畑端離開SQUARE ENIX 三個DLC角色篇章遭砍

《終極動員令》與《紅色警戒》即將重製! EA保證沒有遊戲內購

Blizzcon令粉絲失望透頂 動視暴雪股價出現顯著跌幅

爐石/《拉斯塔哈大混戰》新卡揭露時程出爐 遊戲角落27日獨家公布!

TGA 2018遊戲大獎提名公布 《碧血狂殺2》《戰神》橫掃多個獎項

《暗黑破壞神:永生不朽》負評如潮 暴雪:希望把旗下作品都上手機

留言