親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《盜賊之海》繁體中文版正式上線 製作人問候影片首度公開

2018-11-03 21:41遊戲角落 椿

微軟專屬多人合作冒險遊戲 Sea of Thieves《盜賊之海》自 3 月 20 日推出以來,以其充滿趣味的開放世界冒險玩法深受玩家喜愛,今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,包括最新釋出的「遺落彼岸(Forsaken Shores)」等遊戲改版內容皆會以繁體中文呈現。

為了歡慶繁體中文版正式上線,遊戲開發商 Rare 工作室執行製作人 Joe Neate 除了在訪問中分享遊戲開發過程外,更特地錄製問候影片,感謝玩家們長久以來的支持,並分享繁體中文版上線的喜悅。

《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。
《盜賊之海》繁體中文版11月1日正式上線,全新冒險之旅即刻啟航。

《盜賊之海》為微軟工作室旗下 Rare 團隊所開發的多人連線合作冒險遊戲,自上市以來除了不斷優化並推出全新遊戲內容如「飢餓深淵(The Hungering Deep)」、「詛咒之帆(Cursed Sails)」、「遺落彼岸(Forsaken Shores)」外,更持續開發繁體中文介面,以期帶給台港澳玩家更直覺的遊戲體驗。

經過不斷的開發與測試,《盜賊之海》團隊今(11/1)日正式推出繁體中文版更新,從遊戲介面、對話系統,到遊戲內的對話框全面中文化,讓玩家們使用最熟悉的語言,更能沉浸於遊戲帶來的獨特樂趣。

為感謝玩家們的熱情支持,執行製作人 Joe Neate 特別拍攝問候影片,除了以中文的「你好」和「謝謝」問候玩家外,也分享遊戲自上市以來的開發過程,並歡迎更多繁體中文語系的海盜玩家們加入航海冒險之旅。

此外,他也針對繁體中文更新上線接受訪問,除了宣布未來遊戲內所有改版內容都將同步支援繁體中文外,未來團隊也會依據玩家的反饋,致力推出更多玩家所期待的遊戲內容。

《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。
《盜賊之海》遊戲NPC配音、介面全面中文化,讓玩家能夠更快融入遊戲故事中。

以下為《盜賊之海》執行製作人 Joe Neate 訪談內容:

Q: 玩家們是否可以繁體中文遊玩最新改版「遺落彼岸(Forsaken Shores)」?

A: 沒錯!包含「遺落彼岸(Forsaken Shores)」以及日後將推出的所有遊戲內容,都將支援繁體中文等其他遊戲內設定的語言。

Q: 《盜賊之海》繁體中文版包含哪些在地化的遊戲內容?

A: 營運團隊致力於打造原汁原味的遊戲體驗,確保繁體中文版的遊戲體驗不打折,與全世界的玩家感受同等的遊戲樂趣。無論是遊戲介面、對話系統和遊戲內對話框,皆會以繁體中文呈現。

Q: 您認為繁體中文將如何影響《盜賊之海》的整體遊戲體驗?

A: 遊戲內的對話框在《盜賊之海》中扮演極為重要的角色,玩家須回覆才能解開任務或找尋寶藏,因此,團隊致力開發並提供多種語言設定,讓所有玩家皆能使用最熟悉的語言遊玩,更能沉浸於遊戲中。

Q: 除了遊戲介面外,玩家是否能在遊戲中和中文配音的 NPC 互動?

A: 《盜賊之海》中的任務系統只會以文字呈現,因此遊戲中的語言互動只限於玩家之間,不過《盜賊之海》中提供的文字對話系統會自動翻譯文字訊息,讓玩家可以不受語言拘束,與使用任何語言的玩家一起享受航海冒險樂趣!

Q: 隨著繁體中文版上線,未來遊戲是否有機會推出與亞洲相關的遊戲內容?

A: 《盜賊之海》製作團隊的目標是針對玩家所給予的反饋,持續新增更多玩家希望的遊戲內容,因此這部分目前沒有細部計畫可以分享。

Q: 未來的遊戲內容更新,是否會同步支援繁體中文?

A: 從繁體中文上線起,未來所有遊戲改版或遊戲內的改動,皆會於繁體中文版同步更新。

Q: 《盜賊之海》最讓玩家津津樂道的,莫過於充滿海盜精神的謎語和雙關語。對於較不熟悉的中文玩家,將如何於遊戲中呈現這部分?

A: 《盜賊之海》營運團隊的宗旨,就是讓無論玩家使用何種語言,皆可因豐富的視覺和遊戲內容而打破語言的疆界,盡情沉浸於遊戲的樂趣中。遊戲也將不斷於改版中推出新的內容,如於「飢餓深淵(The Hungering Deep)」中新增怪物巨牙鯊,以及在「詛咒之帆(Cursed Sails)」中加入了骷髏船戰等。

遊戲改版「Forsaken Shores」推出全新地圖、載具 三平台繁中版同步上線

Sea of Thieves 《盜賊之海》於 9 月 27 日推出改版,全新遊戲內容「遺落彼岸(Forsaken Shores)」登場,開啟了《盜賊之海》地圖中的未知領域「魔鬼咆哮(The Devil's Roar)」。玩家可於遊戲中了解「遺落彼岸」聯盟的命運、收集新物品和服飾,並認識遊戲中的全新角色。

踏足此險惡之地也將帶給玩家巨大的威脅與挑戰,玩家必須冒險橫渡火燙的海水、躲避從火山噴射而出的炙熱岩石、從地表向上噴發的湧泉,同時搭乘全新釋出的划艇,划過陷阱和危機、逃過鯊魚的尖牙、穩載貨物,以解開神秘海盜的謎團。玩家可於Xbox One 、 Windows 10 PC 平台,或訂閱 Xbox Game Pass 服務與其他海盜們來場世紀尋寶之旅!

盜賊之海改版微軟XboxPC

椿

遊戲角落的編輯之一,原本只是先用喜歡的花暫當筆名,現在看起來是不會改了。每個月都覺得錢不夠用,每一天都覺得睡不夠飽。
分享給好友加入udn

同類好文

「健身環大冒險」水貨飆漲兩倍 任天堂道歉:將增加發貨量

鵝鵝鵝!《Untitled Goose Game》出周邊了,襪子還可拿來扮成鵝

我全都要!東京任天堂商店盛大開幕,網紅花217萬日圓買下全商品

想隨走隨玩還要等等? Google Stadia目前只能使用WiFi連線

搶先玩/主打收錄遊戲、App用到飽的Google Play Pass訂閱 背後盤算什麼?

任天堂130歲了 回顧起家出過花牌、山寨LEGO連愛情測定儀都有?!

任天堂Switch Lite日本銷售不如預期,25日股價大跌4.3%

要出周邊了嗎?iPhone 11 Pro 神似《裝甲騎兵》眼鏡鬥犬

任天堂推出全新健身遊戲《健身環大冒險》 專屬環狀配件Ring-Con登場

蘋果發表懶人包/iPhone 11規格升級卻變便宜!多顏色24,900元起

STAYREAL x 傳說對決跨界合作 推出英雄Q版肖像聯名潮T

不到萬元!PS4 Pro史上最低價9980元 父親節檔期限時開賣

撕掉電競負面標籤 林書豪:成立戰隊初衷是想扭轉刻板印象

因為Switch Joy-Con手把的「飄移問題」 任天堂將面臨集體訴訟

騰訊Nintendo Switch官方微博啟用 中國版本即將亮相?

任天堂宣布Nintendo Switch電池升級版 續航最高9小時

Konami公布PC Engine Mini收錄遊戲 預定2020年3月上市

任天堂:Switch Lite並非要取代3DS、會是今年唯一的新機種

Nintendo Switch Lite正式揭曉 5.5吋螢幕、手把不能拆、不能接電視

光速秒殺!寶貝球悠遊卡第二波網路預購突襲開賣 網怒:搶不到

全球首賣!《精靈寶可夢》寶貝球造型悠遊卡快來搶

遊戲三巨頭Sony、微軟、任天堂發聯合聲明 反對川普25%關稅政策

採訪/SEGA 經典主機新面貌 用 HDMI 連接童年回憶《魂斗羅》

Razer推出能量飲料「RESPAWN」正好跟土司機配成早餐組?

Xbox 次世代主機代號「緋紅計劃」 實體將在 2020 年底亮相

全球玩家引頸期盼!微軟推出第二代「Xbox Elite」菁英手把

Google Stadia 雲端服務正式公開 11 月於歐美地區率先推行

影/比iPhone貴!蘋果螢幕「支架」賣3萬 引網友反彈

女生不配玩遊戲?鍵盤大廠CHERRY中國官方微博爆性別歧視

玩遊戲前先洗澡? 微軟推出 Xbox「電競級」沐浴乳

不用等 E3 了!Google Stadia 更多細節將在端午節凌晨直播

伊隆馬斯克要讓電動車可玩《Cuphead》 Unity 與虛幻引擎移植中!

Xbox Game Pass 訂閱即將推出 微軟也開放更多 PC 遊戲上架 Steam

由Razer收購的OUYA遊戲服務 確定將於6/25中止結束

Panic揭曉結合轉動曲柄遊玩方式的掌機Playdate

硬起來!台灣五大電信齊拒華為 存貨賣完就不賣

華為傳遭Google終止合作 未來將無法用Gmail等相關google軟體

大家就是不升級! 微軟更新久違地包括XP等舊版系統

持續深耕電競產業人才 宏碁與 Garena 再度策略合作

這不是開玩笑!Razer將推出電競級「烤土司機」

火熱排行

PS4形象廣告爆抄襲 被抓包後動畫導演直接神隱

神人玩家實測 用一隻鯉魚王打穿《寶可夢劍/盾》冠軍丹帝

「健身環大冒險」水貨飆漲兩倍 任天堂道歉:將增加發貨量

實況主直播玩遊戲超過570小時,打破金氏世界紀錄

《偶像大師》聲優今井麻美心疼香港粉絲改歌詞 中國網友揚言封殺

日人砸5.6萬課金被電視台公審 網批:花錢是個人自由

《新世紀福音戰士》動畫公司GAINAX社長涉嫌騙女拍裸照遭逮

【meme週記】「以前的我與現在的我」,千禧世代的厭世哲學

LOL/被電競選手耽誤的Coser?回顧那一年我們一起Cos的女孩

只有一天!Steam極度好評《殭屍車手 HD》限時免費領取

爐石/16.0更新:泰蘭妲免費領、女王頭像上架,回音不再無限疊啦

《絕命精神病院》新作將支援最多四人遊玩,背景設定在冷戰時期

LOL/神是孤獨的!Faker全力備戰S10:太忙了沒時間交女友

遭指影射香港 《我的英雄學院》片尾曲MV刪爭議內容改短版上架

《惡靈古堡3 重製版》封面流出,吉兒新造型引議論

美國男子疑用PS4進行毒品交易,FBI找上門

卡車卡死你!《死亡擱淺》為何需要「拆除其他玩家車輛」的功能?

「PS Awards 2019」大獎公布 《尼爾》《戰神》等奪下白金賞

打造友善環境 牧師計畫在梵諦岡內架設《Minecraft》伺服器

1000億觀看!《Minecraft》成為2019年YouTube最受歡迎的遊戲

私吞競選經費買Steam遊戲、給寵物兔買機票,美國議員認了

暴雪暗示《暗黑4》將迎來龐大的故事,莉莉絲只是第一章

即將開獎!《五等分的新娘》作者推特宣布故事在14集完結

太太們注意!《戀與製作人》歡度一週年,限定悠遊卡12/4開放預購

不用手也可以玩《曠野之息》!國外神人用跳舞墊擊敗人馬

LOL/FoFo前進LPL爭議頻傳 臉書聲明澄清:我不是台獨

回憶最美好?《莎木3》PS4日本首周銷量僅1.78萬份

聖晶石就該這樣用!《FGO 絕對魔獸戰線》TOP5超燃戰鬥

爐石/女王「希瓦娜斯」英雄頭像要來了?選手實況意外洩露美術圖

秋季特賣前...Steam下架了將近3千款垃圾遊戲

Riot性別歧視案落幕 將支付3億給千名女性員工

LOL/鼻血止不住!Sneaky感恩節扮K/DA 阿璃獻上愛的祝福❤

我全都要!東京任天堂商店盛大開幕,網紅花217萬日圓買下全商品

Riot發行品牌Riot Forge成立!將與廠商合作開發LOL世界觀單人遊戲

《任天堂明星大亂鬥》櫻井政博大讚《死亡擱淺》,但也覺得字太小

網友自製《英雄聯盟》技能準度小遊戲 不畏提摩大軍生存到最後!

《刺客教條:逆命合輯》已在Switch推出,隨時遊玩「黑旗」和「叛變」

聽到玩家心聲!《死亡擱淺》12月將新增放大字體功能及載具處置

知名實況主xQc稱呼給《死亡擱淺》低分評價的媒體是「垃圾」

《電馭叛客2077》劇情框架將比巫師更大,故事總監最愛內心戲角色

留言