LOL／專訪PCS末代中日口譯員Steve！不玩《英雄聯盟》卻因地獄豬愛上電競

2024 年《英雄聯盟》太平洋職業聯賽（PCS）體系合併台港澳、大洋洲、日本三區，季後賽出現中、英、日「三語口譯接力」的賽後訪問形式，也在夏季賽由主持人 Patty、日語口譯員 Steve 執行得十分出色。令筆者意外的是，其實 Steve 並非外聘口譯，當時只是加入賽事主辦方鍇睿國際不到三個月的新血。本文將一窺他與《英雄聯盟》的緣分，以及成為 PCS 聯賽門面的心路歷程。

幕後身兼幕前，一連串的機緣巧合

嚴格來說，Steve 就連加入鍇睿也屬巧合：入伍新訓時鄰兵剛好是 PCS 次級聯賽選手 Elaina，兩人聊了很多《英雄聯盟》；當兵期間思考未來出路時，Steve 認為自己身為 PCS 忠實觀眾或許能替聯賽出一份力，又恰逢遇上鍇睿正在徵才，因而幸運加入團隊。

平時無口譯任務時，Steve 則負責管理 PCS 社群，參與影片企劃，也是 PCS Twitch 聊天室 Ban 人不手軟的 MOD（管理員）。

至於為何成為口譯，是因為鍇睿當初面試 Steve 時就對其語言能力評價頗高而埋下伏筆；而 PCS 夏季賽中日口譯好幾個月卻遲遲未果，導致賽事製作人決定於 7 月測試 Steve，綜合考量下便決定將重責大任交給他。

不玩《英雄聯盟》，卻因統神而愛上 PCS

Steve 由於學生時期家裡沒網路，因此僅耳聞 2012 年台北暗殺星（TPA）勇奪世界冠軍、2015 年閃電狼、AHQ 雙八強等輝煌事蹟；他約莫 2020 年開始看 PCS，但實況主「亞洲統神」於 2023 年 PCS 夏季賽以地獄豬戰隊（HPS）打野選手身份親自上場，才是讓他成為 PCS 忠實觀眾的關鍵。

當時外界認爲地獄豬將以全敗黯然退場，他們卻以 7 勝 11 敗突破眾人期待，甚至僅數步之遙就能挺進季後賽；地獄豬與 DCG 的 48 分鐘大戰也讓 Steve 反覆回味，種種逆風反打、下剋上的情節令人熱血不已。

雖然 Steve 的《英雄聯盟》遊玩頻率不高，但他其實是手遊版《英雄聯盟：激鬥峽谷》的三年忠實玩家。手遊版的英雄、技能以及部分基礎知識與 PC 版相同，讓他得以在看比賽時更容易進入狀況。

術語太多，準備過程並不輕鬆

筆者尋思一名《英雄聯盟》口譯方法有二：一是讓熟稔翻譯技巧的人才花 1～2 個月從零開始學習遊戲知識；二是尋找熱愛《英雄聯盟》電競並具備多語能力的觀眾磨練翻譯技巧。

然而，譯者不但需理解遊戲基礎知識、非正式用語、戰隊生態、社群與聊天室文化等內容。筆者認為即使是專業口譯員，身為門外漢想在短時間內掌握大量術語、產出符合觀眾口味的譯文簡直難如登天。

反之，熱愛遊戲的觀眾雖熟悉術語與文化，但口譯本身是一項專業技能，雙語能力並不等於口譯能力，除非極具天賦並經過密集訓練，否則也難以勝任。

綜觀 Steve 的經歷，筆者認為他屬於第二種人：憑著日本留學、日商工作的經歷讓他長年沉浸於外語環境，累積大量雙語轉換經驗再加上看比賽、玩手遊的經驗，讓他比起遊戲零基礎的人更能快速進入狀況。

準備過程方面，Steve 選擇看 LJL 的比賽，吸收日語主播賽評如何組織句子，順便了解前段班戰隊 SHG、DFM 的選角與戰術。不過，《英雄聯盟》日文術語大多是英文術語直譯或簡化，甚至可能和台灣玩家常用的方式略有不同，讓 Steve 也遭遇不小阻礙。

例如遊戲開局幫打野開紅／藍 Buff叫做「Leash（リーシュ）」；「塔的仇恨值」英文叫做「Tower Aggro」，日文則簡稱為「Aggro（アグロ）」；把敵方英雄逼出經驗區，台灣觀眾習慣稱之為「Zone out」，但日本觀眾將此行為稱為「Zoning （ゾーニング）」，同一詞彙也包含「團戰開打前，把敵方關鍵英雄逼出有利位置」的意思。

為了一併理解英文術語，Steve 也會看北美（LCS）的比賽幫助理解，平時也大量搜尋日本玩家的影片、文章，努力確保每字每句都能完全理解。而一個月後就得上陣，他坦言「準備過程並不輕鬆」，亦透露太細部的裝備名稱、符文由於訪問往往不會提及，因此準備優先級較低。

做選手的「外語分身」，也想在規範內達到娛樂效果

正常情況下口譯員是選手外語化身，譯文不該帶有譯者的個人色彩。然而，有時選手可能為了防止洩漏戰術而亂回一通，甚至是故意玩梗，此時就必須顧及中日觀眾文化差異並做出取捨。

例如 FAK 季後賽首輪賽事中，每個 BO3 總是會輸掉第二局，而 AD 選手 Wako 某次受訪被問及此事時憋笑說道「不知道耶......可能有人在作法吧？」

雖然台港澳觀眾明白 Wako 指的是 PCS 賽評老山的毒奶事蹟，網友們亦戲稱老山為「道士作法」，但考量到日本觀眾不懂梗，因此改譯為「不知道耶......可能被誰詛咒了吧？」以達到類似效果，而聊天室的反應也相當不錯。

不過，DCG 中路選手 Cryscata 在某次賽後訪問「已讀亂回」，在感謝粉絲的支持時竟沒頭沒尾地表示「謝謝支持，新年快樂」，讓 Steve 只能照翻；即使最終譯文讓日本台觀眾刷了整排問號，但也算是沒有辦法中的辦法。

被線上被數萬名觀眾聆聽譯文，Steve 表示但賽後訪問的主角是選手而非口譯員，他只需理解選手的話語並忠實表達就安全下庄，因此熟悉流程後便感到十分適應。

至於是否曾因翻譯失誤，而產生如 PCS 主播賽評失言、賽後被抓進「Nash 小房間」聽訓的情況，Steve 則笑稱自己未曾被關進小房間，但亦有許多待改進之處，事後也會自我檢討並參考聊天室觀眾的反應調整。

線下賽由 SHG 獲取世界賽門票、上台發表感言時，首次上鏡的 Steve 也順利完成口譯任務，但開場時卻因西裝外套扣錯而意外受到線上觀眾關注。

他笑道，當天先負責在聊天室 Ban 人，接著又忙於準備賽後訪問問題，回過神來已被通知要上台，情急之下一穿就上，後台一片漆黑也剛好疏於注意；實際上他無意成為焦點，事後亦自嘲「西裝扣零分」。

但扣掉這點，Steve 的翻譯相當穩健，令許多觀眾眼睛一亮。SHG 的賽後媒體聯訪環節他更是兼任主持與口譯，除了場控能力十足，面對 SHG 上路選手 Evi 與教練組的長篇回答，他也能在保持譯文忠實之餘補充前後文的因果關係，讓筆者方便撰稿之餘更是心下讚賞不已。

展望 2025 LCP

以中日口譯身份陪伴 PCS 走完最後一哩路，Steve 謙稱十分幸運，並表示台灣《英雄聯盟》玩家基數雖不如以往，但他相信肯定有更多厲害的口譯曾經玩過本作，只要願意重新接觸肯定能迅速進入狀況。

除了語言能力以外，Steve 認為對電競充滿熱情也是成為《英雄聯盟》口譯的關鍵。他指出台灣懂日文的人很多，但口譯除了轉換語言以外還需了解文化背景，思考不同國家聽眾的觀感；再加上選手也會在台上做效果，要如何馬上 Get 到選手的梗並進入狀況，就得仰賴平時所累積的觀賽經驗與社群熟悉度了。

台港澳、日、澳洲、越南將於 2025 年合併為 LCP 聯賽，大部分比賽將於台北新建的電競館舉辦，也就是例行賽的賽後訪問就可能涉及中、英、日、韓、越等語言。Steve 已親身示範如何成為一名穩健的口譯，筆者認為 LCP 將會更重視語言人才，或許觀眾可以期待更多厲害角色加入賽區。

英雄聯盟 更多報導

LOL／ARAM地圖變3張！屠戮大橋回歸、新增靈花祭主題地圖「高辛渡口」

LOL／CFO Driver：自評決賽狀態90分 MSI會注意MKOI上路怪角流

LOL／TLN Woody：第二局該贏沒贏 今天隊伍狀態只有4分