從弱武變身經典！《勇者鬥惡龍》系列製作人揭檜木棒命名秘辛

1987 年推出的《勇者鬥惡龍2》中登場的「檜木棒」早已成為整個系列最具代表性的最弱武器之一， 甚至還在《尼爾：自動人形》中成以彩蛋的形式出現。

考慮到真實世界中的「檜木」常常被視為高級木材，就從名稱來看似乎有點難與「弱」打上等號。因此，「檜木棒」這個名稱的由來一直都讓不少《勇者鬥惡龍》粉絲感到好奇。根據系列製作人堀井雄二的說法，這其實與當年的技術限制以及日文的呈現方式有關。

根據日本媒體《MagMix》訪談，堀井雄二表示紅白機版《勇者鬥惡龍2》卡匣的儲存空間相當有限，甚至連漢字都無法支援，導致開發團隊必須針對文本內容進行調整，無論是怪物、道具、武器和對白等文字內容都只能以平假名呈獻。

在最初的計劃中，團隊原本打算直接以「木劍」來稱呼這個基礎武器，由於日本木劍通常都以白橡木或紅橡木製作而成，並能被稱為「樫」(かし)，但由於紅白機卡匣無法支援漢字，堀井雄二認為直接使用「橡木棒」的平假名「かしのぼ」又有點太過接近日文中的零食「おかし」，又因為缺少漢字，直接寫成「かし」也會讓玩家們摸不著頭緒。到了最後，開發團隊決定選擇代表日本檜木的「ひのき」。

由於日本檜木是一種常常用於神社和寺廟的建材，這個詞即使以平假名撰寫也非常好理解，再加上該詞的發音相當獨特，同時也沒有其他可能會產生混淆的同音詞。在最初的日版《勇者鬥惡龍》遊戲中，團隊使用了「ひのきのぼう」代表檜木棒，這最後也漸漸成為整個系列最具代表性的武器之一。

你可能會喜歡 更多報導

把所有遊戲變成健身環！國外玩家自寫程式 騎飛輪車才能移動遊戲角色

本子都是假的！日漫畫家剖析「棒狀黑影遮臉」真實角度

《血源詛咒》重製版恐成為泡影！PlayStation旗下藍點工作室被解散