日漫《美食大胃王!》劇情「把台灣當國家」 中國盜版翻譯氣噗噗揚言拒翻

遊戲角落合成 圖/博客來、imgflip
遊戲角落合成 圖/博客來、imgflip

日本漫畫家土山滋所創作的漫畫《美食大胃王!》,內容講述關於主角滿太郎參加大胃王比賽的故事,而該漫畫最終章「世界大賽」設定在台灣舉行。近日,卻有中國盜版翻譯團隊因此氣到發表聲明,表示拒絕翻譯該篇章,也讓台日網友一片譁然「盜版還這麼高調?」

由 X(舊稱 Twitter)網友轉貼的漢化組聲明可以看到,該名中國翻譯聲稱自己無法接受漫畫作者毫不掩飾其「台灣是國家」的看法,包含在漫畫中出現「台灣國旗」及各種縣市級別「國-省-市」對應的差異等。他還將作者的行為稱為「日本人通病」,對此生氣表示「我個人不是很喜歡這種安排」。

圖/博客來
圖/博客來

該翻譯在文末表示自己也「百感交集」,因此來徵詢一下讀者的意見,若最後決定不翻了,他會用文字概述「世界大賽」的劇情後,直接跳過該篇章進到主角回日本的劇情。

由於未經作者、出版社授權,就將漫畫翻譯成其他語言公開在網路上,本身就屬於不當行為。因此貼文一出,立刻引起網友嘲諷「偷國人宣布不再偷日本漫畫」、「笑死,慢走不送」、「消滅盜版的手段終究還是得台獨嗎」、「盜版還盜出了愛國情懷」

猜你喜歡

同類好文

梗玩過頭?「卡車」成異世界轉生代名詞 日本運輸業經理表不滿

梗玩過頭?「卡車」成異世界轉生代名詞 日本運輸業經理表不滿

水龍王轉圈圈沒了!《原神》4.8版本修正「那維萊特」重擊Bug引發大炎上

水龍王轉圈圈沒了!《原神》4.8版本修正「那維萊特」重擊Bug引發大炎上

童貞破壞者毛衣推出第二代!終極型態「童貞終結者」只剩三條細長布料

童貞破壞者毛衣推出第二代!終極型態「童貞終結者」只剩三條細長布料

別擋我玩遊戲!《英雄聯盟》知名實況主拒絕女友熱情邀約引網笑

別擋我玩遊戲!《英雄聯盟》知名實況主拒絕女友熱情邀約引網笑

沒糖吃了...《冰菓》二創神繪師移除所有作品 疑遭特定網友長期惡意謾罵

沒糖吃了...《冰菓》二創神繪師移除所有作品 疑遭特定網友長期惡意謾罵

弟弟哭哭!Steam紳士遊戲《夏色四葉草》《滿車率300%》遭韓國監管單位下架

弟弟哭哭!Steam紳士遊戲《夏色四葉草》《滿車率300%》遭韓國監管單位下架

《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》妹妹一屁股坐臉上!繪師畫風神似動畫

《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》妹妹一屁股坐臉上!繪師畫風神似動畫

名垂青「史」?網從《活俠傳》各角色飲食習慣推論排遺狀況簡直韻味十足

名垂青「史」?網從《活俠傳》各角色飲食習慣推論排遺狀況簡直韻味十足

獨/《活俠傳》原先無法與崆峒四姝全數結緣?官方坦言:經歷重大抉擇 有失亦有得

獨/《活俠傳》原先無法與崆峒四姝全數結緣?官方坦言:經歷重大抉擇 有失亦有得

LOL/用心做動畫!PVE模式「魔獸成群」將上線 官方曝:受《HoloCure》影響

LOL/用心做動畫!PVE模式「魔獸成群」將上線 官方曝:受《HoloCure》影響

holo自然媽媽聊《進擊的巨人》意外暴露真實年齡 粉絲驚:比想像中小

holo自然媽媽聊《進擊的巨人》意外暴露真實年齡 粉絲驚:比想像中小

連holomom都淪陷?雙子媽問Biboo Tax是什麼 Fuwamoco:你不需要知道

連holomom都淪陷?雙子媽問Biboo Tax是什麼 Fuwamoco:你不需要知道

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

獨/《活俠傳》官方談未實裝劇情遭拆包現象:正向看待、還沒被拆完

獨/《活俠傳》官方談未實裝劇情遭拆包現象:正向看待、還沒被拆完

LOL/中國LPL官方玩梗「科目四」挨批針對Faker遭炎上 T1官方出面回應

LOL/中國LPL官方玩梗「科目四」挨批針對Faker遭炎上 T1官方出面回應

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

橫看成嶺!《鳴潮》驚見漂泊者「巨峰」模組 服裝變得超小件

橫看成嶺!《鳴潮》驚見漂泊者「巨峰」模組 服裝變得超小件

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

微軟撤除公司最大DEI部門!稱「商業需求改變」 遭被裁員者控訴惡毒

微軟撤除公司最大DEI部門!稱「商業需求改變」 遭被裁員者控訴惡毒

《鬼滅之刃》禰豆子coser中國漫展入場被保全驅趕:和服禁止!

《鬼滅之刃》禰豆子coser中國漫展入場被保全驅趕:和服禁止!

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

龍王繼續噴!《原神》撤回那維萊特Bug修復、送10抽 網:謝謝龍王

龍王繼續噴!《原神》撤回那維萊特Bug修復、送10抽 網:謝謝龍王

臭臭妮真香!《勝利女神:妮姬》官方繪師畫阿妮斯穿拉毗衣服 絕對領域滿出來

臭臭妮真香!《勝利女神:妮姬》官方繪師畫阿妮斯穿拉毗衣服 絕對領域滿出來

打不贏就加入?反AI繪師遭抓包描改他人生成AI圖

打不贏就加入?反AI繪師遭抓包描改他人生成AI圖

不愧是初音!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》虎子原創曲爆紅 藤田咲自行作曲

不愧是初音!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》虎子原創曲爆紅 藤田咲自行作曲

《原神》納塔角色掀文化挪用爭議?砂糖、雷電將軍英配音員呼籲米哈遊正視

《原神》納塔角色掀文化挪用爭議?砂糖、雷電將軍英配音員呼籲米哈遊正視

日本二手ACG龍頭「駿河屋」宣布參展漫博!2025春季確定來台展店

日本二手ACG龍頭「駿河屋」宣布參展漫博!2025春季確定來台展店

專業的來了!陽向葵優花獻聲《碧藍航線》「金鹿號」ASMR 7月20日上DLsite

專業的來了!陽向葵優花獻聲《碧藍航線》「金鹿號」ASMR 7月20日上DLsite

《勝利女神:妮姬》毒蛇泳裝Cosplay:不防水所以使弟弟不停旋轉?

《勝利女神:妮姬》毒蛇泳裝Cosplay:不防水所以使弟弟不停旋轉?

火熱排行

Steam紳士《NTR辦公室》小職員當大苦主!經理硬來只能把綠帽戴好戴滿

Steam紳士《NTR辦公室》小職員當大苦主!經理硬來只能把綠帽戴好戴滿

梗玩過頭?「卡車」成異世界轉生代名詞 日本運輸業經理表不滿

梗玩過頭?「卡車」成異世界轉生代名詞 日本運輸業經理表不滿

水龍王轉圈圈沒了!《原神》4.8版本修正「那維萊特」重擊Bug引發大炎上

水龍王轉圈圈沒了!《原神》4.8版本修正「那維萊特」重擊Bug引發大炎上

童貞破壞者毛衣推出第二代!終極型態「童貞終結者」只剩三條細長布料

童貞破壞者毛衣推出第二代!終極型態「童貞終結者」只剩三條細長布料

別擋我玩遊戲!《英雄聯盟》知名實況主拒絕女友熱情邀約引網笑

別擋我玩遊戲!《英雄聯盟》知名實況主拒絕女友熱情邀約引網笑

沒糖吃了...《冰菓》二創神繪師移除所有作品 疑遭特定網友長期惡意謾罵

沒糖吃了...《冰菓》二創神繪師移除所有作品 疑遭特定網友長期惡意謾罵

弟弟哭哭!Steam紳士遊戲《夏色四葉草》《滿車率300%》遭韓國監管單位下架

弟弟哭哭!Steam紳士遊戲《夏色四葉草》《滿車率300%》遭韓國監管單位下架

專訪原始鳥熊(1)《活俠傳》緣起——平凡的玩笑 成就不凡的江湖

專訪原始鳥熊(1)《活俠傳》緣起——平凡的玩笑 成就不凡的江湖

《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》妹妹一屁股坐臉上!繪師畫風神似動畫

《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》妹妹一屁股坐臉上!繪師畫風神似動畫

名垂青「史」?網從《活俠傳》各角色飲食習慣推論排遺狀況簡直韻味十足

名垂青「史」?網從《活俠傳》各角色飲食習慣推論排遺狀況簡直韻味十足

獨/《活俠傳》原先無法與崆峒四姝全數結緣?官方坦言:經歷重大抉擇 有失亦有得

獨/《活俠傳》原先無法與崆峒四姝全數結緣?官方坦言:經歷重大抉擇 有失亦有得

Steam綠光紳士《墮落人妻》推出步兵版更新 曹丞相不愛騎馬愛打...仗!

Steam綠光紳士《墮落人妻》推出步兵版更新 曹丞相不愛騎馬愛打...仗!

LOL/用心做動畫!PVE模式「魔獸成群」將上線 官方曝:受《HoloCure》影響

LOL/用心做動畫!PVE模式「魔獸成群」將上線 官方曝:受《HoloCure》影響

holo自然媽媽聊《進擊的巨人》意外暴露真實年齡 粉絲驚:比想像中小

holo自然媽媽聊《進擊的巨人》意外暴露真實年齡 粉絲驚:比想像中小

目標是成為OO大濕!寶可夢紳士《 一次性交易大師》繁中步兵版開賣

目標是成為OO大濕!寶可夢紳士《 一次性交易大師》繁中步兵版開賣

連holomom都淪陷?雙子媽問Biboo Tax是什麼 Fuwamoco:你不需要知道

連holomom都淪陷?雙子媽問Biboo Tax是什麼 Fuwamoco:你不需要知道

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

韓繪師再揭《勝利女神:妮姬》無修正繪圖!羅珊娜只遮住赤道、毒蛇衣襟敞開

獨/《活俠傳》官方談未實裝劇情遭拆包現象:正向看待、還沒被拆完

獨/《活俠傳》官方談未實裝劇情遭拆包現象:正向看待、還沒被拆完

LOL/中國LPL官方玩梗「科目四」挨批針對Faker遭炎上 T1官方出面回應

LOL/中國LPL官方玩梗「科目四」挨批針對Faker遭炎上 T1官方出面回應

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

原繪師親自開車!《碧藍航線》武藏婚紗造型背部一覽無遺「入洞房」超方便

橫看成嶺!《鳴潮》驚見漂泊者「巨峰」模組 服裝變得超小件

橫看成嶺!《鳴潮》驚見漂泊者「巨峰」模組 服裝變得超小件

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

專訪《活俠傳》開發團隊預告!暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃

微軟撤除公司最大DEI部門!稱「商業需求改變」 遭被裁員者控訴惡毒

微軟撤除公司最大DEI部門!稱「商業需求改變」 遭被裁員者控訴惡毒

《鬼滅之刃》禰豆子coser中國漫展入場被保全驅趕:和服禁止!

《鬼滅之刃》禰豆子coser中國漫展入場被保全驅趕:和服禁止!

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

這會骨科嗎?《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》睡衣妹妹直接趴身上

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

官方飆車!《碧藍航線》新角兩腿間有「充電口」黃雞在入口處待命多時

龍王繼續噴!《原神》撤回那維萊特Bug修復、送10抽 網:謝謝龍王

龍王繼續噴!《原神》撤回那維萊特Bug修復、送10抽 網:謝謝龍王

臭臭妮真香!《勝利女神:妮姬》官方繪師畫阿妮斯穿拉毗衣服 絕對領域滿出來

臭臭妮真香!《勝利女神:妮姬》官方繪師畫阿妮斯穿拉毗衣服 絕對領域滿出來

打不贏就加入?反AI繪師遭抓包描改他人生成AI圖

打不贏就加入?反AI繪師遭抓包描改他人生成AI圖

不愧是初音!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》虎子原創曲爆紅 藤田咲自行作曲

不愧是初音!《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》虎子原創曲爆紅 藤田咲自行作曲