經典電影《鬥陣俱樂部》在中國遭魔改 結局正向整個人都好了

根據外媒 Vice 報導,由大衛芬奇 (David Fincher) 執導的《鬥陣俱樂部》(Fight Club) 在中國版出現了一個前所未見的全新結局。由於中國當地的審查單位對與影視作品一直都有著極為嚴厲的標準與法規,而就以《鬥陣俱樂部》來說,原版的結局似乎並不符合這個標準。

(以下有電影結局內容)

鬥陣俱樂部 圖/IMDb
鬥陣俱樂部 圖/IMDb

在這部 1999 年的經典電影中,由愛德華紐頓 (Edward Norton) 飾演的敘事者最終發現了由布萊德彼特 (Brad Pitt) 飾演的反社會份子泰勒德頓 (Tyler Durden) 其實是他自己分裂出來的另一個人格。而在電影的結局,敘事者成功殺死了泰勒德頓,但卻無法阻止他炸毀大量建築物的計畫,原版電影最後的畫面停留在敘事者與女主角瑪拉辛格手牽手看著窗外的多棟大樓一一遭到炸毀。

然而,最近於中國騰訊視頻上架的版本中,大樓遭到炸毀的片段遭到了全數刪除,取而代之的是一張字卡,表示執法單位最終成功阻止了泰勒的恐怖攻擊陰謀,內容寫道:「透過泰勒提供的線索,警方迅速釐清了一切計畫,並順利將所有罪犯逮捕歸案,成功阻止了炸彈的爆炸。在經過審判後,泰勒被送往了精神病院接受心理治療,最終在 2012 年痊癒出院。」

圖/Vice
圖/Vice

雖然目前無法確定這個「全新結局」到底是由目前的電影版權擁有方,也就是迪士尼親自修改,還是騰訊視頻平台自行加入,但 Vice 指出可能是由中國當地發行商在送交中國政府審查前加入的修改。

這個新結局的字卡在上週末於中國社群平台瘋傳,另有網友提到,由尼可拉斯凱吉(軍火商尤瑞)主演的《軍火之王》也慘遭審查之手。在原結局中,尤瑞最終遭到逮捕,警察雖信誓旦旦認為他會被判終身監禁,但尤瑞說,美國總統自己就是最大的軍火商,美國需要他,他絕對會沒事的,結果最後真的被無罪釋放,回到非洲繼續賣軍火。但在騰訊版本中,不但刪掉了這個橋段,魔改了剪輯,同樣在結局加入字卡寫道:「尤瑞在法庭上承認所有罪行,並被判處終身監禁。」

圖/Vice
圖/Vice

兩部電影不僅無法展現出原片的諷刺意味,反而被強加上了符合中國當局價值觀的內容。像是近期一些在中國境內上映的電影也都會針對特定內容進行刪減,如 2019 年的《波西米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody) 就移除了大量與同志和毒品有關的劇情,而 2017 年的《羅根》(Logan) 也將所有暴力與裸露的畫面全數刪除。

參考原文:Vice

同類好文

《間諜家家酒》創作又起爭議? 知名繪師畫長大版安妮亞遭批評、謾罵

醬醬!《派對咖孔明》動畫OP真人版登場 超寫實一支一支棒棒照樣狠洗腦

迷因小子回來了!崩壞索尼克客串迪士尼電影《救難小福星》再度驚動粉絲

免費生存遊戲《後房筋肉柴犬恐懼》推出 面對迷因柴柴防止自己淪為小廢狗!

安妮亞亂入《烙印勇士》引發惡搞改圖接龍 我想要養這隻「大...哥哥」!

知識型紳士!達人算出《間諜家家酒》約兒胸腰圍 沒甚麼好斥責因為太大了

挖苦挖苦!《CS:GO》超嗨「間諜家家酒」模組 手捧安妮亞開射還能組成衝鋒小隊

新一代瑞克搖?Discord釣魚連結讓你看90分鐘《魔比斯》 猝不及防「魔病」散播中

到底在播甚麼?《動物森友會》玩家用0.5倍速破解遊戲內節目音訊內容

諾曼李杜斯鬆口《死亡擱淺2》開始製作 小島秀夫笑回:滾回你的私人間

懷舊新滋味!粉絲重製《寶可夢》紅藍版 重回融合復古美術與3D的常磐森林

《潛龍諜影崛起》時隔近10年因「激流山姆」迷因再爆紅 同上飆漲1000%

《FF7重製版》蒂法、艾莉絲等身人偶現身紳士圈 和義大利女神共度春宵

不可以色色!中國肯德基《寶可夢》可達鴨玩具登熱搜 商品大缺貨又見黃牛亂象

玩笑開過頭?《救難小福星》「小肥俠」掀爭議 疑影射迪士尼已故童星悲慘遭遇

梵谷再世?《Minecraft》玩家建造3D名畫「星夜」 超高還原度欠收藏!

《艾爾登法環》半狼布萊澤配音員上節目念出獸控發騷推文 感謝來自粉絲的瑟瑟

醉後大人婦!達人製超香《間諜家家酒》酒後約兒 《派對咖孔明》傻眼英子立體化

強尼戴普、安柏赫德官司被玩成《逆轉裁判》 世紀法庭交鋒也要「異議阿里」

雙倍洗腦!間諜家家酒版《派對咖孔明》OP神改編 跟著安妮亞「挖苦挖苦七七」

LOL/中國《英雄聯盟》玩家「消極對戰」被鎖怒告騰訊 聲稱只是玩得比較爛

開放世界《幻獸帕魯》揭新預告 不講理精靈奴役法、用軍火告訴寶可夢時代變了

真假冨樫?疑《獵人》作者冨樫義博本人發文「還剩4話」 引發連載再開騷動

Steam極度好評吸血鬼新作《V Rising》賣出50萬套 不到一週同上飆破15萬人

崩壞索尼克客串迪士尼《救難小福星》歸功超強法務? 導演:想感謝律師

男以理解!免費伐木模擬《Logjam》推出 只是劈個柴為什麼要脫光光啦?

當今物價比殭屍末日高?《惡靈勢力2》玩家分享油價對照引發民生議論

粉絲手工重現《間諜家家酒》約兒殺手武器成品超優雅 人人都能是睡美人?

挖苦!《怪物彈珠》x《間諜家家酒》合作活動開跑 佛傑一家颯爽登場

現代戰爭?《艾爾登法環》99坦克模組肆虐交界地 葛瑞克也遭無情轟炸輾壓

火熱排行

《間諜家家酒》創作又起爭議? 知名繪師畫長大版安妮亞遭批評、謾罵

醬醬!《派對咖孔明》動畫OP真人版登場 超寫實一支一支棒棒照樣狠洗腦

迷因小子回來了!崩壞索尼克客串迪士尼電影《救難小福星》再度驚動粉絲

免費生存遊戲《後房筋肉柴犬恐懼》推出 面對迷因柴柴防止自己淪為小廢狗!

安妮亞亂入《烙印勇士》引發惡搞改圖接龍 我想要養這隻「大...哥哥」!

知識型紳士!達人算出《間諜家家酒》約兒胸腰圍 沒甚麼好斥責因為太大了

挖苦挖苦!《CS:GO》超嗨「間諜家家酒」模組 手捧安妮亞開射還能組成衝鋒小隊

新一代瑞克搖?Discord釣魚連結讓你看90分鐘《魔比斯》 猝不及防「魔病」散播中

到底在播甚麼?《動物森友會》玩家用0.5倍速破解遊戲內節目音訊內容

諾曼李杜斯鬆口《死亡擱淺2》開始製作 小島秀夫笑回:滾回你的私人間

懷舊新滋味!粉絲重製《寶可夢》紅藍版 重回融合復古美術與3D的常磐森林

《潛龍諜影崛起》時隔近10年因「激流山姆」迷因再爆紅 同上飆漲1000%

《FF7重製版》蒂法、艾莉絲等身人偶現身紳士圈 和義大利女神共度春宵

不可以色色!中國肯德基《寶可夢》可達鴨玩具登熱搜 商品大缺貨又見黃牛亂象

玩笑開過頭?《救難小福星》「小肥俠」掀爭議 疑影射迪士尼已故童星悲慘遭遇

梵谷再世?《Minecraft》玩家建造3D名畫「星夜」 超高還原度欠收藏!

《艾爾登法環》半狼布萊澤配音員上節目念出獸控發騷推文 感謝來自粉絲的瑟瑟

醉後大人婦!達人製超香《間諜家家酒》酒後約兒 《派對咖孔明》傻眼英子立體化

強尼戴普、安柏赫德官司被玩成《逆轉裁判》 世紀法庭交鋒也要「異議阿里」

雙倍洗腦!間諜家家酒版《派對咖孔明》OP神改編 跟著安妮亞「挖苦挖苦七七」

LOL/中國《英雄聯盟》玩家「消極對戰」被鎖怒告騰訊 聲稱只是玩得比較爛

開放世界《幻獸帕魯》揭新預告 不講理精靈奴役法、用軍火告訴寶可夢時代變了

真假冨樫?疑《獵人》作者冨樫義博本人發文「還剩4話」 引發連載再開騷動

Steam極度好評吸血鬼新作《V Rising》賣出50萬套 不到一週同上飆破15萬人

崩壞索尼克客串迪士尼《救難小福星》歸功超強法務? 導演:想感謝律師

男以理解!免費伐木模擬《Logjam》推出 只是劈個柴為什麼要脫光光啦?

當今物價比殭屍末日高?《惡靈勢力2》玩家分享油價對照引發民生議論

粉絲手工重現《間諜家家酒》約兒殺手武器成品超優雅 人人都能是睡美人?

挖苦!《怪物彈珠》x《間諜家家酒》合作活動開跑 佛傑一家颯爽登場

現代戰爭?《艾爾登法環》99坦克模組肆虐交界地 葛瑞克也遭無情轟炸輾壓