《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬!

取自彌生戲夢桌遊臉書
取自彌生戲夢桌遊臉書

今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊巫師舊世界》,沒想到現在準備繁體中文化。

《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出,時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前,將扮演獵魔士,探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資,短短一天金額就衝破 200 萬美元。

日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版,內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目,其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。

要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫,彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示,會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷,除了本身就熱愛桌遊之外,還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。

會有這樣的目標,是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲,但覺得有些用詞、翻譯跟語句,並沒有非常符合中文的習慣用法,希望可以透過團隊的心力,提升在地化體驗。

抱持著這樣的決心,《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法,成員有大量的遊戲繁體中文化經驗,包含非正式出版發行的遊戲,有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工,讓翻譯盡量沒有盲點。

彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度,由於團隊由剛畢業的熱血青年組成,是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持,為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。

克服資金這關,未來發展也並非順遂,簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落,團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微,但仍會保持初心堅持至最後一刻,帶給玩家完整的《巫師舊世界》。

《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資,目前金額已突破台幣 700 萬元,最基本的遊戲方案售價為 5800 元,除了上述提到的內容,也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案,有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者,可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專官方 Instagram

同類好文

蘋果發表會懶人包:iPhone 13瀏海縮小、新增電影模式!iPad Mini達8.3吋、Apple Watch螢幕也更大

不滿共軍被屠殺 《異塵餘生76》中國玩家對Steam投下了負評轟炸

化方為圓!《Minecraft》玩家不靠模組打造完美圓形泳池與球體

吸血鬼大逃殺《血獵》評價「褒貶不一」 中國網友轟辱華、反外掛程式刪不掉

國產黃遊《末代君王》Steam開張 捕獲偽娘精靈、哥布林娘、獸人一起多元成家

《奇異人生:本色》出現「藏獨旗」 中國玩家怒刷負評要求道歉

國產黃遊《地牢脫出2 銀月蒼狼》試玩版現已推出 超大無碼香圖任意看

回應《戰神:諸神黃昏》索爾造型設計 創意總監:不用肌肉也能凸顯強大

策略新作《骰出奇蹟》建設城市、收集食材餵飽居民通通一「擲」搞定!

漫畫家平野耕太也瘋《異塵餘生4》 不找兒子造出九龍城寨

海拉魯寫字大師!《曠野之息》玩家用足跡走出工整「薩爾達傳說」字樣

60歲長輩半夜玩《王者榮耀》5連殺遭質疑 騰訊聲明「系統判定是本人」

「PS5主機」9/10中午12點線上開賣!販售通路懶人包一次看

中國《FGO》殺紅眼 玄奘三藏、楊貴妃等13名中國相關英靈全吃河蟹

太逼真!印媒被抓包誤用《武裝行動3》遊戲畫面報導阿富汗空襲

開趴囉!任天堂《分享同樂!瓦利歐製造》現已推出 收錄超過200款小遊戲

裡外不是蘿 中國《FGO》整改「武則天」卡面 正面背面都是暗殺者

可以瑟瑟!Steam紳士模擬《塑膠戀人》設計性感娃娃滿足客戶鹹濕需求

《戰神:諸神黃昏》公開首支預告! 奎爺邀請北歐戰神提爾組隊作戰?

內政部也參戰!《斯卡羅》劇照成爆紅迷因 吳慷仁秒變「台版美國隊長」

《親愛的,我加入了邪教》Steam搶先體驗中 歡迎各路好漢前來信教

伊藤潤二「富江」雕像今開放預購!經典白眼再現、分裂頭顱依舊美麗

LOL/波比「甜點精靈」P圖挑戰正式起跑 這抹微笑不能只有我看到!

網易《哈利波特:魔法覺醒》手遊在台發行 台灣、維尼成禁用敏感詞

投入血盆大口!《進擊的巨人》變垃圾桶 日本民眾:應該會做好分類

仁王系列登陸Epic平台 《仁王完全版》限時免費領取中

RPG手遊《哈利波特:魔法覺醒》全平台正式上線 開服福利送傳說卡

《Minecraft》被模改成《超級瑪利歐64》 化身紅色水管工搥打終界龍!

燒喔!《曠野之息》玩家用一塊火烤生肉輕鬆讓冰蜥蜴大軍人間蒸發

免抽蘋果稅!Epic蘋果訴訟案判決出爐:iOS App以後可繞過內購支付

火熱排行

蘋果發表會懶人包:iPhone 13瀏海縮小、新增電影模式!iPad Mini達8.3吋、Apple Watch螢幕也更大

不滿共軍被屠殺 《異塵餘生76》中國玩家對Steam投下了負評轟炸

化方為圓!《Minecraft》玩家不靠模組打造完美圓形泳池與球體

建後宮與殺殭屍的快意斜槓生活:成人射擊《死亡之種:甜蜜之家》 好評心得

吸血鬼大逃殺《血獵》評價「褒貶不一」 中國網友轟辱華、反外掛程式刪不掉

國產黃遊《末代君王》Steam開張 捕獲偽娘精靈、哥布林娘、獸人一起多元成家

快活黑警模擬器:揩油系黃遊《交易街的黑衛兵》 為所欲為讓我看看!

《奇異人生:本色》出現「藏獨旗」 中國玩家怒刷負評要求道歉

國產黃遊《地牢脫出2 銀月蒼狼》試玩版現已推出 超大無碼香圖任意看

回應《戰神:諸神黃昏》索爾造型設計 創意總監:不用肌肉也能凸顯強大

策略新作《骰出奇蹟》建設城市、收集食材餵飽居民通通一「擲」搞定!

入場費至少要3萬塊!區塊鏈卡牌遊戲《Axie Infinity》到底在玩什麼?

漫畫家平野耕太也瘋《異塵餘生4》 不找兒子造出九龍城寨

版權與盜版的相愛相殺:我需要網址,為了人類的文化與希望?

海拉魯寫字大師!《曠野之息》玩家用足跡走出工整「薩爾達傳說」字樣

60歲長輩半夜玩《王者榮耀》5連殺遭質疑 騰訊聲明「系統判定是本人」

「PS5主機」9/10中午12點線上開賣!販售通路懶人包一次看

Steam美少女小品射擊《溶鐵的瑪莎》 為了國家為了黨犧牲奉獻吧

中國《FGO》殺紅眼 玄奘三藏、楊貴妃等13名中國相關英靈全吃河蟹

太逼真!印媒被抓包誤用《武裝行動3》遊戲畫面報導阿富汗空襲

開趴囉!任天堂《分享同樂!瓦利歐製造》現已推出 收錄超過200款小遊戲

裡外不是蘿 中國《FGO》整改「武則天」卡面 正面背面都是暗殺者

可以瑟瑟!Steam紳士模擬《塑膠戀人》設計性感娃娃滿足客戶鹹濕需求

《戰神:諸神黃昏》公開首支預告! 奎爺邀請北歐戰神提爾組隊作戰?

內政部也參戰!《斯卡羅》劇照成爆紅迷因 吳慷仁秒變「台版美國隊長」

《親愛的,我加入了邪教》Steam搶先體驗中 歡迎各路好漢前來信教

伊藤潤二「富江」雕像今開放預購!經典白眼再現、分裂頭顱依舊美麗

LOL/波比「甜點精靈」P圖挑戰正式起跑 這抹微笑不能只有我看到!

網易《哈利波特:魔法覺醒》手遊在台發行 台灣、維尼成禁用敏感詞

投入血盆大口!《進擊的巨人》變垃圾桶 日本民眾:應該會做好分類