《巫師舊世界》桌遊將推繁中版 上線兩天募資金額突破700萬!

取自彌生戲夢桌遊臉書
取自彌生戲夢桌遊臉書

今年 5 月向大家介紹《巫師》系列改編桌遊巫師舊世界》,沒想到現在準備繁體中文化。

《巫師舊世界》由波蘭的桌遊發行商 Go on Board 與《巫師》開發商 CD Projekt 合作推出,時間線設定《巫師》系列主角傑洛特出現的數年前,將扮演獵魔士,探索桌遊大陸。起初於 5 月 25 日在 Kickstarter 展開募資,短短一天金額就衝破 200 萬美元。

日前台灣桌遊出版商彌生戲夢桌遊宣布將推出《巫師舊世界》繁體中文版,內容包含豪華模型版本的基本遊戲、「狂獵入侵」合作與單人模式擴充、「怪物蹤跡」行動卡牌、怪物行為模式強化擴充以及「冒險卡牌包」任務與事件等擴充項目,其中還有滿滿 10 萬字的劇情文本。

要翻譯如此大量文本想必是一大番功夫,彌生戲夢桌遊接受遊戲角落採訪表示,會想要帶給玩家《巫師舊世界》繁中版的初衷,除了本身就熱愛桌遊之外,還將擴展繁體中文市場視為人生必定要完成的清單之一。

會有這樣的目標,是因為體驗過市面上大大小小的中文版遊戲,但覺得有些用詞、翻譯跟語句,並沒有非常符合中文的習慣用法,希望可以透過團隊的心力,提升在地化體驗。

抱持著這樣的決心,《巫師舊世界》整體劇本與內容翻譯主要將由團隊進行繁體中文化。根據彌生戲夢桌遊說法,成員有大量的遊戲繁體中文化經驗,包含非正式出版發行的遊戲,有高達上百款中文版遊戲出自團隊之手。未來會嘗試加入社群夥伴一起協力完工,讓翻譯盡量沒有盲點。

彌生戲夢桌遊提到目前最大的挑戰在於資金充裕程度,由於團隊由剛畢業的熱血青年組成,是否有充足的銀彈無非是最大的課題。好在成員的熱情得到集資顧問公司貝殼放大的支持,為這次《巫師舊世界》專案挹注大量資源。

克服資金這關,未來發展也並非順遂,簡中的崛起隨之而來的便是繁中的沒落,團隊無法否認繁中生存的機會日漸式微,但仍會保持初心堅持至最後一刻,帶給玩家完整的《巫師舊世界》。

《巫師舊世界》繁體中文版已於挖貝 Wabay 平台上開放募資,目前金額已突破台幣 700 萬元,最基本的遊戲方案售價為 5800 元,除了上述提到的內容,也囊括原 Kickstarter 平台提供的方案,有興趣了解更多資訊或取得最新消息的讀者,可追蹤彌生戲夢桌遊臉書粉專官方 Instagram

同類好文

要素過多!網友繪製埃及風台灣迷因集錦 「出事了阿北」等梗你看出哪些?

《艾爾登法環》封測玩家突破邊界搞探險 發現會有超兇巨熊給你死亡熊抱

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

YouTube隱藏「倒讚」創辦人也不滿 預言平台將走向瓦解命運

Xbox攜手網紅「面癱黑人哥」宣傳次世代主機 熟悉的無言攤手最對味!

不忍了!《GTA》模組團隊遭Take-Two告侵權 成員駁指控決定對簿公堂

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

R星為《GTA三部曲 最終版》慘澹表現致歉 準備大更新並重新上架原版遊戲

《英雄聯盟》動畫影集《奧術》第二季製作中 預告暗示沃維克將登場?

有味道…《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》浮潛鼬用屁股射水炮 網:腸胃炎?

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

Steam驚悚新作《幽閉深淵》展開Beta測試 多人合作來點深海突變恐懼

惹人原諒?卡普空新作《虛實萬象》延期預告萌翻天 粉絲:我接受道歉

《曠野之息》「隨機化」模組趣味滿點 讓你莫名火燒屁股、傳送巧遇神獸

這樣也行?《上古卷軸5》玩家把釣竿當武器 一路打怪慢慢磨竟順利通關

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

LOL/贏了就菁英!玩家剩3分鐘結算求敵人快投降 最終排位「宗師第一」

音樂請下!《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》玩家用道館徽章彈奏城市獵人名曲「Get Wild」

《天命奇御二》部分角色立繪不合大眾口味?官方:已著手進行調整

金搖桿獎2021出爐:《惡靈古堡8》奪下年度遊戲、《黑暗靈魂》獲史上最佳終極遊戲

日本推出「大同電鍋」迷你盒玩 內鍋、蒸盤、飯匙等配件一應俱全!

《戰地風雲2042》氣墊船竟能爬牆上高樓?玩家上演泰山壓頂擊墜直升機

Riot公開《英雄聯盟》格鬥新作遊戲畫面!吉茵珂絲大戰艾克 還有夥伴支援

換阿嬤來Carry!英雄聯盟「不老電競」週日開打 網友曝鍵盤藏洋蔥

SEGA SATURN 週年紀念:體現3D的強大 劃時代規格的一代主機

數學不會就不會?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》計算機簡單除法答案滿是問號

火熱排行

要素過多!網友繪製埃及風台灣迷因集錦 「出事了阿北」等梗你看出哪些?

《艾爾登法環》封測玩家突破邊界搞探險 發現會有超兇巨熊給你死亡熊抱

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

聯盟戰棋/無情戰車開輾!S6最速爬分推薦:戰爭犽凝、生化烏爾加特

YouTube隱藏「倒讚」創辦人也不滿 預言平台將走向瓦解命運

Xbox攜手網紅「面癱黑人哥」宣傳次世代主機 熟悉的無言攤手最對味!

不忍了!《GTA》模組團隊遭Take-Two告侵權 成員駁指控決定對簿公堂

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

R星為《GTA三部曲 最終版》慘澹表現致歉 準備大更新並重新上架原版遊戲

《英雄聯盟》動畫影集《奧術》第二季製作中 預告暗示沃維克將登場?

有味道…《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》浮潛鼬用屁股射水炮 網:腸胃炎?

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

Steam驚悚新作《幽閉深淵》展開Beta測試 多人合作來點深海突變恐懼

純情系成人新作《惡作劇少爺與三女僕》 色色正太的「登dua郎」之路

成人神作《びたみんクエスト 2》心得:粉毛精靈雙份滿足,CP值超高的二合一體驗

聯盟戰棋/S6賽季「新發明&酷玩意」58名英雄技能&羈絆效果一次看

惹人原諒?卡普空新作《虛實萬象》延期預告萌翻天 粉絲:我接受道歉

《曠野之息》「隨機化」模組趣味滿點 讓你莫名火燒屁股、傳送巧遇神獸

這樣也行?《上古卷軸5》玩家把釣竿當武器 一路打怪慢慢磨竟順利通關

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

人人都能上手的魂系遊戲並不存ㄗ…《艾爾登法環》封測心得

《天命奇御二》30小時初玩心得 :延續一代特色 修練有成的武俠佳作

LOL/贏了就菁英!玩家剩3分鐘結算求敵人快投降 最終排位「宗師第一」

《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》遊玩心得:老酒新瓶依舊香 地下探險樂趣多

音樂請下!《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》玩家用道館徽章彈奏城市獵人名曲「Get Wild」

《天命奇御二》部分角色立繪不合大眾口味?官方:已著手進行調整